աղիողորմ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Armenian աղիողորմ (ałiołorm); see it for more.

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

աղիողորմ (aġioġorm) (superlative ամենաաղիողորմ)

  1. sorrowful, mournful; plaintive

Declension

[edit]
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
singular plural
nominative աղիողորմ (aġioġorm) աղիողորմներ (aġioġormner)
dative աղիողորմի (aġioġormi) աղիողորմների (aġioġormneri)
ablative աղիողորմից (aġioġormicʻ) աղիողորմներից (aġioġormnericʻ)
instrumental աղիողորմով (aġioġormov) աղիողորմներով (aġioġormnerov)
locative աղիողորմում (aġioġormum) աղիողորմներում (aġioġormnerum)
definite forms
nominative աղիողորմը/աղիողորմն (aġioġormə/aġioġormn) աղիողորմները/աղիողորմներն (aġioġormnerə/aġioġormnern)
dative աղիողորմին (aġioġormin) աղիողորմներին (aġioġormnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative աղիողորմս (aġioġorms) աղիողորմներս (aġioġormners)
dative աղիողորմիս (aġioġormis) աղիողորմներիս (aġioġormneris)
ablative աղիողորմիցս (aġioġormicʻs) աղիողորմներիցս (aġioġormnericʻs)
instrumental աղիողորմովս (aġioġormovs) աղիողորմներովս (aġioġormnerovs)
locative աղիողորմումս (aġioġormums) աղիողորմներումս (aġioġormnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative աղիողորմդ (aġioġormd) աղիողորմներդ (aġioġormnerd)
dative աղիողորմիդ (aġioġormid) աղիողորմներիդ (aġioġormnerid)
ablative աղիողորմիցդ (aġioġormicʻd) աղիողորմներիցդ (aġioġormnericʻd)
instrumental աղիողորմովդ (aġioġormovd) աղիողորմներովդ (aġioġormnerovd)
locative աղիողորմումդ (aġioġormumd) աղիողորմներումդ (aġioġormnerumd)

Adverb

[edit]

աղիողորմ (aġioġorm)

  1. sorrowfully, mournfully; plaintively

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From աղի (ałi) +‎ ողորմ (ołorm) (see ողորմիմ (ołormim)). Written also separately, as աղի եւ ողորմ (ałi ew ołorm).

Adjective

[edit]

աղիողորմ (ałiołorm)

  1. miserable, pitiable, unfortunate, calamitous, grievous

Descendants

[edit]
  • Armenian: աղիողորմ (aġioġorm)

References

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “աղիողորմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աղիողորմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “աղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press