այլ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian այլ (ayl). The inherited form is էլ (ēl).
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɑjl/, [ɑjl]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɑjl/, [ɑjl]
Audio: (file)
Pronoun
այլ • (ayl)
Related terms
Conjunction
այլ • (ayl)
Old Armenian
Alternative forms
- այղ (aył)
Etymology
From Proto-Indo-European *h₂élyos.[1][2][3][4]
Pronoun
այլ • (ayl)
- another, other
- այլով ճանապարհաւ ― aylov čanaparhaw ― by another way
- այլով օրինակաւ ― aylov ōrinakaw ― in another manner
- այլ ոք ― ayl okʻ ― another
- եւ ոչ այլ ոք ― ew očʻ ayl okʻ ― not even another
- յայլմէ կողմանէ ― yaylmē kołmanē ― another side, the other side
- այլ է ասել եւ այլ գործել ― ayl ē asel ew ayl gorcel ― it is one thing to say, another to do
- եւ այլն, այլովքն հանդերձ ― ew ayln, aylovkʻn handerj ― etc, and so on
- այլ ընդ այլոյ ― ayl ənd ayloy ― one for another, pellmell; differently, on the contrary
- այլ ընդ այլոյ ասել ― ayl ənd ayloy asel ― to say equivocally, ambiguously
- այլ յայլմէ լինել ― ayl yaylmē linel ― to lose one's presence of mind, to be overcome by joy or fear
- ոչ այլ իւիք ― očʻ ayl iwikʻ ― in no other way
- այլ իմն, այլոյ իրիք, այլով իւիք ― ayl imn, ayloy irikʻ, aylov iwikʻ ― some other, other, another (thing)
- այլ ոմն, այլոյ ուրումն, այլով ոմամբ ― ayl omn, ayloy urumn, aylov omamb ― another, other (person)
- alien, foreign
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | այլ (ayl) | այլք (aylkʻ) | |
| genitive | այլոյ (ayloy) | այլոց (aylocʻ) | |
| dative | այլում (aylum) | այլոց (aylocʻ) | |
| accusative | այլ (ayl) | այլս (ayls) | |
| ablative | այլմէ (aylmē) | այլոց (aylocʻ) | |
| instrumental | այլով (aylov) | այլովք (aylovkʻ) | |
| locative | այլում (aylum) | այլս (ayls) | |
| note the unusual dative/locative | |||
Adverb
այլ • (ayl)
- also
- այլ եւ/եւս ― ayl ew/ews ― besides, over and above, moreover, also, more, in addition
Conjunction
այլ • (ayl)
- but, however; then
- այլ թէ ― ayl tʻē ― but, but if, but that
- այլ սակայն ― ayl sakayn ― but, yet, nevertheless, however, notwithstanding
- այլ զի ― ayl zi ― because; where as; even as : more than, rather: since, that, seeing that
Derived terms
- այլաբան (aylaban)
- այլաբանաբար (aylabanabar)
- այլաբանական (aylabanakan)
- այլաբանեմ (aylabanem)
- այլաբանութիւն (aylabanutʻiwn)
- այլաբար (aylabar)
- այլաբարբառ (aylabarbaṙ)
- այլաբերաբար (aylaberabar)
- այլաբնութիւն (aylabnutʻiwn)
- այլաբուն (aylabun)
- այլագոյ (aylagoy)
- այլագոյն (aylagoyn)
- այլագոյութիւն (aylagoyutʻiwn)
- այլագործ (aylagorc)
- այլագունակ (aylagunak)
- այլագունեմ (aylagunem)
- այլագունիմ (aylagunim)
- այլագունութիւն (aylagunutʻiwn)
- այլադեն (ayladen)
- այլադէմ (ayladēm)
- այլազան (aylazan)
- այլազանցատեսակ (aylazancʻatesak)
- այլազգ (aylazg)
- այլազգաբար (aylazgabar)
- այլազգագոյն (aylazgagoyn)
- այլազգապէս (aylazgapēs)
- այլազգի (aylazgi)
- այլազգութիւն (aylazgutʻiwn)
- այլազն (aylazn)
- այլազնեայ (aylazneay)
- այլազրկութիւն (aylazrkutʻiwn)
- այլաթիւ (aylatʻiw)
- այլալեզու (aylalezu)
- այլախառնութիւն (aylaxaṙnutʻiwn)
- այլախելիմ (aylaxelim)
- այլախորհ (aylaxorh)
- այլածին (aylacin)
- այլակաբանեմ (aylakabanem)
- այլակամք (aylakamkʻ)
- այլակարծիք (aylakarcikʻ)
- այլակդեն (aylakden)
- այլակերպ (aylakerp)
- այլակերպարան (aylakerparan)
- այլակերպեմ (aylakerpem)
- այլակերպիմ (aylakerpim)
- այլակերպութիւն (aylakerputʻiwn)
- այլակերպումն (aylakerpumn)
- այլակութիւն (aylakutʻiwn)
- այլակրօն (aylakrōn)
- այլահաւատ (aylahawat)
- այլաձայն (aylajayn)
- այլաձայնիմ (aylajaynim)
- այլաձեւ (aylajew)
- այլաձեւապէս (aylajewapēs)
- այլաձեւեմ (aylajewem)
- այլաղանդ (aylałand)
- այլամիտ (aylamit)
- այլամտեմ (aylamtem)
- այլամտութիւն (aylamtutʻiwn)
- այլայլ (aylayl)
- այլայլագոյն (aylaylagoyn)
- այլայլախառն (aylaylaxaṙn)
- այլայլակ (aylaylak)
- այլայլական (aylaylakan)
- այլայլակից (aylaylakicʻ)
- այլայլանամ (aylaylanam)
- այլայլապէս (aylaylapēs)
- այլայլասեռ (aylaylaseṙ)
- այլայլելի (aylayleli)
- այլայլեմ (aylaylem)
- այլայլիմ (aylaylim)
- այլայլիմաց (aylaylimacʻ)
- այլայլութիւն (aylaylutʻiwn)
- այլայլուկ (aylayluk)
- այլայլումն (aylaylumn)
- այլանամ (aylanam)
- այլանդակ (aylandak)
- այլանդակաբար (aylandakabar)
- այլանդակագոյն (aylandakagoyn)
- այլանդակական (aylandakakan)
- այլանդակատեսիլ (aylandakatesil)
- այլանդակափառ (aylandakapʻaṙ)
- այլանդակիմ (aylandakim)
- այլանդակութիւն (aylandakutʻiwn)
- այլանման (aylanman)
- այլանշան (aylanšan)
- այլաշարժ (aylašarž)
- այլաշարժութիւն (aylašaržutʻiwn)
- այլաշխարհեայ (aylašxarheay)
- այլաշուն (aylašun)
- այլաշուրթն (aylašurtʻn)
- այլաշրջեմ (aylašrǰem)
- այլաշրջիկ (aylašrǰik)
- այլաչափ (aylačʻapʻ)
- այլապէս (aylapēs)
- այլասահման (aylasahman)
- այլասացիկ (aylasacʻik)
- այլասացութիւն (aylasacʻutʻiwn)
- այլասեռ (aylaseṙ)
- այլասեր (aylaser)
- այլասերեմ (aylaserem)
- այլասէրութիւն (aylasērutʻiwn)
- այլասիրութիւն (aylasirutʻiwn)
- այլասկիզբն (aylaskizbn)
- այլաստորակայ (aylastorakay)
- այլատարազ (aylataraz)
- այլատեսակ (aylatesak)
- այլատոհմիկ (aylatohmik)
- այլացեղ (aylacʻeł)
- այլափառ (aylapʻaṙ)
- այլափառեմ (aylapʻaṙem)
- այլափառիմ (aylapʻaṙim)
- այլափառութիւն (aylapʻaṙutʻiwn)
- այլափոխ (aylapʻox)
- այլափոխեմ (aylapʻoxem)
- այլափոխիկ (aylapʻoxik)
- այլափոխիմ (aylapʻoxim)
- այլափոխութիւն (aylapʻoxutʻiwn)
- այլափոխումն (aylapʻoxumn)
- այլափոփոխումն (aylapʻopʻoxumn)
- այլափոփոխս (aylapʻopʻoxs)
- այլգունակ (aylgunak)
- այլեւ (aylew)
- այլեւայլ (aylewayl)
- այլեւս (aylews)
- այլընդակութիւն (ayləndakutʻiwn)
- այլընկալ (aylənkal)
- այլիմաստ (aylimast)
- այլիմաց (aylimacʻ)
- այլորդ (aylord)
- այլութիւն (aylutʻiwn)
- այլուսումն (aylusumn)
- այլուստ (aylust)
- այլուստեք (aylustekʻ)
- այլուր (aylur)
- այլուրեմն (ayluremn)
- այլուրեք (aylurekʻ)
- այլպէս (aylpēs)
- այլտարազաբար (ayltarazabar)
- այլօրինակ (aylōrinak)
- այլօրինակաբար (aylōrinakabar)
- անայլակերպութիւն (anaylakerputʻiwn)
- անայլայլ (anaylayl)
- անայլայլաբար (anaylaylabar)
- անայլայլած (anaylaylac)
- անայլայլակ (anaylaylak)
- անայլայլական (anaylaylakan)
- անայլայլապէս (anaylaylapēs)
- անայլայլելի (anaylayleli)
- անայլայլութիւն (anaylaylutʻiwn)
- անայլայլուկ (anaylayluk)
- անայլափոխ (anaylapʻox)
- յայլակարծուց (yaylakarcucʻ)
Related terms
- աղաւաղեմ (aławałem) (perhaps)
Descendants
References
- ^ Ačaṙyan, Hračʻya (1940) Hayocʻ lezvi patmutʻyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 36–37
- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “այլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- ^ J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period][1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 111
- ^ Martirosyan, Hrach (2010) “ayl”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 57
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “այլ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “այլ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian][2] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys
Categories:
- Armenian terms borrowed from Old Armenian
- Armenian learned borrowings from Old Armenian
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian doublets
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian terms with audio links
- Armenian lemmas
- Armenian pronouns
- Armenian conjunctions
- Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European
- Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian pronouns
- Old Armenian terms with usage examples
- Old Armenian adverbs
- Old Armenian conjunctions