բազուկ

Armenian

Etymology 1

From Old Armenian բազուկ (bazuk).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /bɑˈzuk/, [bɑzúk]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pɑˈzuɡ/, [pʰɑzúɡ]

Noun

բազուկ • (bazuk)

1. (anatomy) arm
2. (figuratively) power, might
3. (physics, technology) arm, lever
4. branch; arm (of a river)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բազուկ (bazuk)	բազուկներ (bazukner)
dative	բազկի (bazki)	բազուկների (bazukneri)
ablative	բազկից (bazkicʻ)	բազուկներից (bazuknericʻ)
instrumental	բազկով (bazkov)	բազուկներով (bazuknerov)
locative	բազկում (bazkum)	բազուկներում (bazuknerum)
	definite forms
nominative	բազուկը/բազուկն (bazukə/bazukn)	բազուկները/բազուկներն (bazuknerə/bazuknern)
dative	բազկին (bazkin)	բազուկներին (bazuknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բազուկս (bazuks)	բազուկներս (bazukners)
dative	բազկիս (bazkis)	բազուկներիս (bazukneris)
ablative	բազկիցս (bazkicʻs)	բազուկներիցս (bazuknericʻs)
instrumental	բազկովս (bazkovs)	բազուկներովս (bazuknerovs)
locative	բազկումս (bazkums)	բազուկներումս (bazuknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բազուկդ (bazukd)	բազուկներդ (bazuknerd)
dative	բազկիդ (bazkid)	բազուկներիդ (bazuknerid)
ablative	բազկիցդ (bazkicʻd)	բազուկներիցդ (bazuknericʻd)
instrumental	բազկովդ (bazkovd)	բազուկներովդ (bazuknerovd)
locative	բազկումդ (bazkumd)	բազուկներումդ (bazuknerumd)

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բազուկ (bazuk)	բազուկներ (bazukner)
dative	բազուկի (bazuki)	բազուկների (bazukneri)
ablative	բազուկից (bazukicʻ)	բազուկներից (bazuknericʻ)
instrumental	բազուկով (bazukov)	բազուկներով (bazuknerov)
locative	բազուկում (bazukum)	բազուկներում (bazuknerum)
	definite forms
nominative	բազուկը/բազուկն (bazukə/bazukn)	բազուկները/բազուկներն (bazuknerə/bazuknern)
dative	բազուկին (bazukin)	բազուկներին (bazuknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բազուկս (bazuks)	բազուկներս (bazukners)
dative	բազուկիս (bazukis)	բազուկներիս (bazukneris)
ablative	բազուկիցս (bazukicʻs)	բազուկներիցս (bazuknericʻs)
instrumental	բազուկովս (bazukovs)	բազուկներովս (bazuknerovs)
locative	բազուկումս (bazukums)	բազուկներումս (bazuknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բազուկդ (bazukd)	բազուկներդ (bazuknerd)
dative	բազուկիդ (bazukid)	բազուկներիդ (bazuknerid)
ablative	բազուկիցդ (bazukicʻd)	բազուկներիցդ (bazuknericʻd)
instrumental	բազուկովդ (bazukovd)	բազուկներովդ (bazuknerovd)
locative	բազուկումդ (bazukumd)	բազուկներումդ (bazuknerumd)

Synonyms

• թեւ (tʻew), ձեռք (jeṙkʻ)

Etymology 2

բազուկներ

From Old Armenian բազուկ (bazuk).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /bɑˈzuk/, [bɑzúk]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pɑˈzuɡ/, [pʰɑzúɡ]

Noun

բազուկ • (bazuk)

1. beet, beetroot

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բազուկ (bazuk)	բազուկներ (bazukner)
dative	բազուկի (bazuki)	բազուկների (bazukneri)
ablative	բազուկից (bazukicʻ)	բազուկներից (bazuknericʻ)
instrumental	բազուկով (bazukov)	բազուկներով (bazuknerov)
locative	բազուկում (bazukum)	բազուկներում (bazuknerum)
	definite forms
nominative	բազուկը/բազուկն (bazukə/bazukn)	բազուկները/բազուկներն (bazuknerə/bazuknern)
dative	բազուկին (bazukin)	բազուկներին (bazuknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բազուկս (bazuks)	բազուկներս (bazukners)
dative	բազուկիս (bazukis)	բազուկներիս (bazukneris)
ablative	բազուկիցս (bazukicʻs)	բազուկներիցս (bazuknericʻs)
instrumental	բազուկովս (bazukovs)	բազուկներովս (bazuknerovs)
locative	բազուկումս (bazukums)	բազուկներումս (bazuknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բազուկդ (bazukd)	բազուկներդ (bazuknerd)
dative	բազուկիդ (bazukid)	բազուկներիդ (bazuknerid)
ablative	բազուկիցդ (bazukicʻd)	բազուկներիցդ (bazuknericʻd)
instrumental	բազուկովդ (bazukovd)	բազուկներովդ (bazuknerovd)
locative	բազուկումդ (bazukumd)	բազուկներումդ (bazuknerumd)

Synonyms

• ճակնդեղ (čakndeġ)

Derived terms

• բազկաթան (bazkatʻan)

---

Old Armenian

Etymology 1

From *bāzūk (“arm”), from Proto-Iranian *baHjúš.

Noun

բազուկ • (bazuk)

1. (anatomy) arm; forearm

   բազուկ առ բազուկ մարտնչել, կարկառել ― bazuk aṙ bazuk martnčʻel, karkaṙel ― to come to blows, to fight

   բազուկ առ բազուկ գնալ ― bazuk aṙ bazuk gnal ― to hold by the hand, to give each other the hand, to go arm in arm, together

2. (figuratively) power
3. (figuratively, military) flank, wing
4. (figuratively) branch, bough (especially of a grapevine)

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	բազուկ (bazuk)		բազուկք (bazukkʻ)
genitive	բազկի (bazki)		բազկաց (bazkacʻ)
dative	բազկի (bazki)		բազկաց (bazkacʻ)
accusative	բազուկ (bazuk)		բազուկս (bazuks)
ablative	բազկէ (bazkē)		բազկաց (bazkacʻ)
instrumental	բազկաւ (bazkaw)		բազկաւք = բազկօք (bazkawkʻ = bazkōkʻ)
locative	բազկի (bazki)		բազուկս (bazuks)

Derived terms

• բազկակից (bazkakicʻ)
• բազկաձիգ (bazkajig)
• բազկամրցութիւն (bazkamrcʻutʻiwn)
• բազկանոց (bazkanocʻ)
• բազկաստածու (bazkastacu)
• բազկատարած (bazkatarac)
• բազկատարածութիւն (bazkataracutʻiwn)
• բազկարձակ (bazkarjak)
• բազկացի (bazkacʻi)
• բազկեմ (bazkem)
• բազկուրար (bazkurar)
• բարձրաբազուկ (barjrabazuk)
• երկայնաբազուկ (erkaynabazuk)
• հաստաբազուկ (hastabazuk)

 

Descendants

• Armenian: բազուկ (bazuk)

Etymology 2

From the above meaning of “arm”, referring to long leaves (arms) of the beet.

Noun

բազուկ • (bazuk)

1. beet, beetroot

Descendants

• Armenian: բազուկ (bazuk)
  • → Azerbaijani: pazı
  • → Persian: پازو (pāzū)
  • → Turkish: pazı
    • → Greek: καζί (kazí)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բազուկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բազուկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “բազուկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press