բահ

Armenian

Etymology

From Old Armenian բահ (bah).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /bɑh/, [bɑh]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pɑh/, [pʰɑh]

Noun

բահ • (bah)

1. spade, shovel

Usage notes

Colloquially Russian лопа́тка (lopátka) is often used instead.

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բահ (bah)	բահեր (baher)
dative	բահի (bahi)	բահերի (baheri)
ablative	բահից (bahicʻ)	բահերից (bahericʻ)
instrumental	բահով (bahov)	բահերով (baherov)
locative	բահում (bahum)	բահերում (baherum)
	definite forms
nominative	բահը/բահն (bahə/bahn)	բահերը/բահերն (baherə/bahern)
dative	բահին (bahin)	բահերին (baherin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բահս (bahs)	բահերս (bahers)
dative	բահիս (bahis)	բահերիս (baheris)
ablative	բահիցս (bahicʻs)	բահերիցս (bahericʻs)
instrumental	բահովս (bahovs)	բահերովս (baherovs)
locative	բահումս (bahums)	բահերումս (baherums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բահդ (bahd)	բահերդ (baherd)
dative	բահիդ (bahid)	բահերիդ (baherid)
ablative	բահիցդ (bahicʻd)	բահերիցդ (bahericʻd)
instrumental	բահովդ (bahovd)	բահերովդ (baherovd)
locative	բահումդ (bahumd)	բահերումդ (baherumd)

Derived terms

• բահակոթ (bahakotʻ)
• բահակտրուկ (bahaktruk)
• բահաձեւ (bahajew)
• բահափոր (bahapʻor)
• բահաքենջ (bahakʻenǰ)
• բահել (bahel)
• բահքերիկ (bahkʻerik)

 

---

Old Armenian

Etymology

From earlier *բարհ (*barh), perhaps from Proto-Indo-European *bʰr̥H-ti- or *bʰerH-ti-, from *bʰerH- (“to pierce; to strike”).

Alternatively, borrowed from Iranian.

For the earlier form *բարհ (*barh) compare the Caucasian borrowings and մարհ (marh).

Noun

բահ • (bah)

1. spade, shovel; hoe
   • 5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] :

     Արդ՝ առեալ թագաւորին փայտատ եւ բահ՝ հատանէր զդիրս հանգստոցաց սրբոցն իւրաքանչիւր ըստ չափու արկեղացն։

     Ard, aṙeal tʻagaworin pʻaytat ew bah, hatanēr zdirs hangstocʻacʻ srbocʻn iwrakʻančʻiwr əst čʻapʻu arkełacʻn.

Declension

u-type

	singular		plural
nominative	բահ (bah)		բահք (bahkʻ)
genitive	բահու (bahu)		բահուց (bahucʻ)
dative	բահու (bahu)		բահուց (bahucʻ)
accusative	բահ (bah)		բահս (bahs)
ablative	բահէ (bahē)		բահուց (bahucʻ)
instrumental	բահու (bahu)		բահուք (bahukʻ)
locative	բահու (bahu)		բահս (bahs)

i-type

	singular		plural
nominative	բահ (bah)		բահք (bahkʻ)
genitive	բահի (bahi)		բահից (bahicʻ)
dative	բահի (bahi)		բահից (bahicʻ)
accusative	բահ (bah)		բահս (bahs)
ablative	բահէ (bahē)		բահից (bahicʻ)
instrumental	բահիւ (bahiw)		բահիւք (bahiwkʻ)
locative	բահի (bahi)		բահս (bahs)
post-classical

Derived terms

• բահաւոր (bahawor)

Related terms

• (perhaps) բիր (bir)

Descendants

• Armenian: բահ (bah)
• → Old Georgian: ბარი (bari)
  • Georgian: ბარი (bari)
    • → Bats: ბარ (bar)
• → Laz: ბარი (bari)
• → Mingrelian: ბარი (bari)
• → Svan: ბა̈რ (bär)
• → Budukh: бар (bar)
• → Chechen: баьхьа (bäḥʳa)
• → Lezgi: пер (per)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “բահ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 425b
• J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “բահ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 280c
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բահ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 88b