դարբնել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian դարբնել (darbnel), infinitive of դարբնեմ (darbnem); see it for more.
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /dɑɾpʰˈnel/, [dɑɾpʰnél]
- (Western Armenian) IPA(key): /tɑɾpˈnel/, [tʰɑɾpʰnél]
- Hyphenation: դարբ‧նել
Verb
[edit]դարբնել • (darbnel)
- to forge
- (figuratively) to create
Declension
[edit]nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | դարբնել (darbnel) | |
| nominative definite | դարբնելը/դարբնելն (darbnelə/darbneln) | |
| dative | դարբնելու (darbnelu) | |
| dative definite | դարբնելուն (darbnelun) | |
| ablative | դարբնելուց (darbnelucʻ) | |
| instrumental | դարբնելով (darbnelov) | |
| locative | դարբնելում (darbnelum) | |
Conjugation
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | դարբնել (darbnel) | imperfective converb | դարբնում (darbnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | դարբնվել (darbnvel) | simultaneous converb | դարբնելիս (darbnelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | դարբնել (darbnel) | ||||
| aorist stem | դարբն- (darbn-) | future converb I | դարբնելու (darbnelu) | ||||
| resultative participle | դարբնած (darbnac) | future converb II | դարբնելիք (darbnelikʻ) | ||||
| subject participle | դարբնող (darbnoġ) | connegative converb | դարբնի (darbni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | դարբնում եմ (darbnum em) | դարբնում ես (darbnum es) | դարբնում է (darbnum ē) | դարբնում ենք (darbnum enkʻ) | դարբնում եք (darbnum ekʻ) | դարբնում են (darbnum en) | |
| past imperfective | դարբնում էի (darbnum ēi) | դարբնում էիր (darbnum ēir) | դարբնում էր (darbnum ēr) | դարբնում էինք (darbnum ēinkʻ) | դարբնում էիք (darbnum ēikʻ) | դարբնում էին (darbnum ēin) | |
| future | դարբնելու եմ (darbnelu em) | դարբնելու ես (darbnelu es) | դարբնելու է (darbnelu ē) | դարբնելու ենք (darbnelu enkʻ) | դարբնելու եք (darbnelu ekʻ) | դարբնելու են (darbnelu en) | |
| past future | դարբնելու էի (darbnelu ēi) | դարբնելու էիր (darbnelu ēir) | դարբնելու էր (darbnelu ēr) | դարբնելու էինք (darbnelu ēinkʻ) | դարբնելու էիք (darbnelu ēikʻ) | դարբնելու էին (darbnelu ēin) | |
| present perfect | դարբնել եմ (darbnel em) | դարբնել ես (darbnel es) | դարբնել է (darbnel ē) | դարբնել ենք (darbnel enkʻ) | դարբնել եք (darbnel ekʻ) | դարբնել են (darbnel en) | |
| pluperfect | դարբնել էի (darbnel ēi) | դարբնել էիր (darbnel ēir) | դարբնել էր (darbnel ēr) | դարբնել էինք (darbnel ēinkʻ) | դարբնել էիք (darbnel ēikʻ) | դարբնել էին (darbnel ēin) | |
| aorist (past perfective) | դարբնեցի, դարբնի* (darbnecʻi, darbni*) | դարբնեցիր, դարբնիր* (darbnecʻir, darbnir*) | դարբնեց (darbnecʻ) | դարբնեցինք, դարբնինք* (darbnecʻinkʻ, darbninkʻ*) | դարբնեցիք, դարբնիք* (darbnecʻikʻ, darbnikʻ*) | դարբնեցին, դարբնին* (darbnecʻin, darbnin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | դարբնեմ (darbnem) | դարբնես (darbnes) | դարբնի (darbni) | դարբնենք (darbnenkʻ) | դարբնեք (darbnekʻ) | դարբնեն (darbnen) | |
| past | դարբնեի (darbnei) | դարբնեիր (darbneir) | դարբներ (darbner) | դարբնեինք (darbneinkʻ) | դարբնեիք (darbneikʻ) | դարբնեին (darbnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կդարբնեմ (kdarbnem) | կդարբնես (kdarbnes) | կդարբնի (kdarbni) | կդարբնենք (kdarbnenkʻ) | կդարբնեք (kdarbnekʻ) | կդարբնեն (kdarbnen) | |
| past | կդարբնեի (kdarbnei) | կդարբնեիր (kdarbneir) | կդարբներ (kdarbner) | կդարբնեինք (kdarbneinkʻ) | կդարբնեիք (kdarbneikʻ) | կդարբնեին (kdarbnein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | դարբնի՛ր, դարբնի՛* (darbnír, darbní*) | — | — | դարբնե՛ք, դարբնեցե՛ք** (darbnékʻ, darbnecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չդարբնել (čʻdarbnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չդարբնած (čʻdarbnac) | ||||||
| subject participle | չդարբնող (čʻdarbnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ դարբնում (čʻem darbnum) | չես դարբնում (čʻes darbnum) | չի դարբնում (čʻi darbnum) | չենք դարբնում (čʻenkʻ darbnum) | չեք դարբնում (čʻekʻ darbnum) | չեն դարբնում (čʻen darbnum) | |
| past imperfective | չէի դարբնում (čʻēi darbnum) | չէիր դարբնում (čʻēir darbnum) | չէր դարբնում (čʻēr darbnum) | չէինք դարբնում (čʻēinkʻ darbnum) | չէիք դարբնում (čʻēikʻ darbnum) | չէին դարբնում (čʻēin darbnum) | |
| future | չեմ դարբնելու (čʻem darbnelu) | չես դարբնելու (čʻes darbnelu) | չի դարբնելու (čʻi darbnelu) | չենք դարբնելու (čʻenkʻ darbnelu) | չեք դարբնելու (čʻekʻ darbnelu) | չեն դարբնելու (čʻen darbnelu) | |
| past future | չէի դարբնելու (čʻēi darbnelu) | չէիր դարբնելու (čʻēir darbnelu) | չէր դարբնելու (čʻēr darbnelu) | չէինք դարբնելու (čʻēinkʻ darbnelu) | չէիք դարբնելու (čʻēikʻ darbnelu) | չէին դարբնելու (čʻēin darbnelu) | |
| present perfect | չեմ դարբնել (čʻem darbnel) | չես դարբնել (čʻes darbnel) | չի դարբնել (čʻi darbnel) | չենք դարբնել (čʻenkʻ darbnel) | չեք դարբնել (čʻekʻ darbnel) | չեն դարբնել (čʻen darbnel) | |
| pluperfect | չէի դարբնել (čʻēi darbnel) | չէիր դարբնել (čʻēir darbnel) | չէր դարբնել (čʻēr darbnel) | չէինք դարբնել (čʻēinkʻ darbnel) | չէիք դարբնել (čʻēikʻ darbnel) | չէին դարբնել (čʻēin darbnel) | |
| aorist (past perfective) | չդարբնեցի, չդարբնի* (čʻdarbnecʻi, čʻdarbni*) | չդարբնեցիր, չդարբնիր* (čʻdarbnecʻir, čʻdarbnir*) | չդարբնեց (čʻdarbnecʻ) | չդարբնեցինք, չդարբնինք* (čʻdarbnecʻinkʻ, čʻdarbninkʻ*) | չդարբնեցիք, չդարբնիք* (čʻdarbnecʻikʻ, čʻdarbnikʻ*) | չդարբնեցին, չդարբնին* (čʻdarbnecʻin, čʻdarbnin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չդարբնեմ (čʻdarbnem) | չդարբնես (čʻdarbnes) | չդարբնի (čʻdarbni) | չդարբնենք (čʻdarbnenkʻ) | չդարբնեք (čʻdarbnekʻ) | չդարբնեն (čʻdarbnen) | |
| past | չդարբնեի (čʻdarbnei) | չդարբնեիր (čʻdarbneir) | չդարբներ (čʻdarbner) | չդարբնեինք (čʻdarbneinkʻ) | չդարբնեիք (čʻdarbneikʻ) | չդարբնեին (čʻdarbnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ դարբնի (čʻem darbni) | չես դարբնի (čʻes darbni) | չի դարբնի (čʻi darbni) | չենք դարբնի (čʻenkʻ darbni) | չեք դարբնի (čʻekʻ darbni) | չեն դարբնի (čʻen darbni) | |
| past | չէի դարբնի (čʻēi darbni) | չէիր դարբնի (čʻēir darbni) | չէր դարբնի (čʻēr darbni) | չէինք դարբնի (čʻēinkʻ darbni) | չէիք դարբնի (čʻēikʻ darbni) | չէին դարբնի (čʻēin darbni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ դարբնիր, մի՛ դարբնի* (mí darbnir, mí darbni*) | — | — | մի՛ դարբնեք, մի՛ դարբնեցեք** (mí darbnekʻ, mí darbnecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | դարբնել (darbnel) | |||||||
| dative | դարբնելու (darbnelu) | |||||||
| ablative | դարբնելուց (darbnelucʻ) | |||||||
| instrumental | դարբնելով (darbnelov) | |||||||
| locative | դարբնելում (darbnelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | դարբնելը/դարբնելն (darbnelə/darbneln) | |||||||
| dative | դարբնելուն (darbnelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | դարբնելս (darbnels) | |||||||
| dative | դարբնելուս (darbnelus) | |||||||
| ablative | դարբնելուցս (darbnelucʻs) | |||||||
| instrumental | դարբնելովս (darbnelovs) | |||||||
| locative | դարբնելումս (darbnelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | դարբնելդ (darbneld) | |||||||
| dative | դարբնելուդ (darbnelud) | |||||||
| ablative | դարբնելուցդ (darbnelucʻd) | |||||||
| instrumental | դարբնելովդ (darbnelovd) | |||||||
| locative | դարբնելումդ (darbnelumd) | |||||||
References
[edit]- “դարբնել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
- Aġayan, Ēduard (1976) “դարբնել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
- Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “դարբնել”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]դարբնել • (darbnel)
- infinitive of դարբնեմ (darbnem)