եմիշ

Armenian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish یمیش (yemiş) and Azerbaijani yemiş (“fruit; melon”).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /jeˈmiʃ/ [jeˈmiʃ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /jeˈmiʃ/ [jeˈmiʃ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Noun

եմիշ • (emiš) (traditional orthography spelling եէմիշ) (dialectal)

1. melon (Cucumis melo)

   Synonym: սեխ (sex)

2. fruit

   Synonym: պտուղ (ptuġ)

   • 1661 – 1722, Yovnatʿan Nałaš, Tałer [Poems] :

     Շամամներիդ համար դառն եմ,
     Թո՛ղ, որ ձեռս մէջն խառնեմ,
     Ինձ ծախեմ՝ էդ բախչէդ առնեմ։
     Զալում, թո՛ղ՝ ես
     Եմիշ քաղեմ,
     Մէկ ծիծաղեմ:

     Šamamnerid hamar daṙn em,
     Tʻóġ, or jeṙs mēǰn xaṙnem,
     Inj caxem, ēd baxčʻēd aṙnem.
     Zalum, tʻóġ, es
     Emiš kʻaġem,
     Mēk cicaġem:

     • Translation by S. Peter Cowe

       I'm desperate for your melons.
       Let my hand them go among them,
       Let me sell myself and buy the orchard of yours.
       O unjust one, Let me
       pick some fruit
       and have a giggle.

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	եմիշ (emiš)	եմիշներ (emišner)
dative	եմիշի (emiši)	եմիշների (emišneri)
ablative	եմիշից (emišicʻ)	եմիշներից (emišnericʻ)
instrumental	եմիշով (emišov)	եմիշներով (emišnerov)
locative	եմիշում (emišum)	եմիշներում (emišnerum)
	definite forms
nominative	եմիշը/եմիշն (emišə/emišn)	եմիշները/եմիշներն (emišnerə/emišnern)
dative	եմիշին (emišin)	եմիշներին (emišnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	եմիշս (emišs)	եմիշներս (emišners)
dative	եմիշիս (emišis)	եմիշներիս (emišneris)
ablative	եմիշիցս (emišicʻs)	եմիշներիցս (emišnericʻs)
instrumental	եմիշովս (emišovs)	եմիշներովս (emišnerovs)
locative	եմիշումս (emišums)	եմիշներումս (emišnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	եմիշդ (emišd)	եմիշներդ (emišnerd)
dative	եմիշիդ (emišid)	եմիշներիդ (emišnerid)
ablative	եմիշիցդ (emišicʻd)	եմիշներիցդ (emišnericʻd)
instrumental	եմիշովդ (emišovd)	եմիշներովդ (emišnerovd)
locative	եմիշումդ (emišumd)	եմիշներումդ (emišnerumd)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “եմիշ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages