եփել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- էփել (ēpʻel) — colloquial, dialectal
Etymology
[edit]From Old Armenian եփեմ (epʻem). Related to Ancient Greek ἕψω (hépsō, “to boil, seethe”); see there for more.
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /jeˈpʰel/, [jepʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /jeˈpel/, [jepʰél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]եփել • (epʻel)
- (transitive) to boil, to cook in boiling water
- (transitive) to cook, to prepare food
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | եփել (epʻel) | imperfective converb | եփում (epʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | եփվել (epʻvel) | simultaneous converb | եփելիս (epʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | եփել (epʻel) | ||||
| aorist stem | եփ- (epʻ-) | future converb I | եփելու (epʻelu) | ||||
| resultative participle | եփած (epʻac) | future converb II | եփելիք (epʻelikʻ) | ||||
| subject participle | եփող (epʻoġ) | connegative converb | եփի (epʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | եփում եմ (epʻum em) | եփում ես (epʻum es) | եփում է (epʻum ē) | եփում ենք (epʻum enkʻ) | եփում եք (epʻum ekʻ) | եփում են (epʻum en) | |
| past imperfective | եփում էի (epʻum ēi) | եփում էիր (epʻum ēir) | եփում էր (epʻum ēr) | եփում էինք (epʻum ēinkʻ) | եփում էիք (epʻum ēikʻ) | եփում էին (epʻum ēin) | |
| future | եփելու եմ (epʻelu em) | եփելու ես (epʻelu es) | եփելու է (epʻelu ē) | եփելու ենք (epʻelu enkʻ) | եփելու եք (epʻelu ekʻ) | եփելու են (epʻelu en) | |
| past future | եփելու էի (epʻelu ēi) | եփելու էիր (epʻelu ēir) | եփելու էր (epʻelu ēr) | եփելու էինք (epʻelu ēinkʻ) | եփելու էիք (epʻelu ēikʻ) | եփելու էին (epʻelu ēin) | |
| present perfect | եփել եմ (epʻel em) | եփել ես (epʻel es) | եփել է (epʻel ē) | եփել ենք (epʻel enkʻ) | եփել եք (epʻel ekʻ) | եփել են (epʻel en) | |
| pluperfect | եփել էի (epʻel ēi) | եփել էիր (epʻel ēir) | եփել էր (epʻel ēr) | եփել էինք (epʻel ēinkʻ) | եփել էիք (epʻel ēikʻ) | եփել էին (epʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | եփեցի, եփի* (epʻecʻi, epʻi*) | եփեցիր, եփիր* (epʻecʻir, epʻir*) | եփեց (epʻecʻ) | եփեցինք, եփինք* (epʻecʻinkʻ, epʻinkʻ*) | եփեցիք, եփիք* (epʻecʻikʻ, epʻikʻ*) | եփեցին, եփին* (epʻecʻin, epʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | եփեմ (epʻem) | եփես (epʻes) | եփի (epʻi) | եփենք (epʻenkʻ) | եփեք (epʻekʻ) | եփեն (epʻen) | |
| past | եփեի (epʻei) | եփեիր (epʻeir) | եփեր (epʻer) | եփեինք (epʻeinkʻ) | եփեիք (epʻeikʻ) | եփեին (epʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կեփեմ (kepʻem) | կեփես (kepʻes) | կեփի (kepʻi) | կեփենք (kepʻenkʻ) | կեփեք (kepʻekʻ) | կեփեն (kepʻen) | |
| past | կեփեի (kepʻei) | կեփեիր (kepʻeir) | կեփեր (kepʻer) | կեփեինք (kepʻeinkʻ) | կեփեիք (kepʻeikʻ) | կեփեին (kepʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | եփի՛ր, եփի՛* (epʻír, epʻí*) | — | — | եփե՛ք, եփեցե՛ք** (epʻékʻ, epʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չեփել (čʻepʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չեփած (čʻepʻac) | ||||||
| subject participle | չեփող (čʻepʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ եփում (čʻem epʻum) | չես եփում (čʻes epʻum) | չի եփում (čʻi epʻum) | չենք եփում (čʻenkʻ epʻum) | չեք եփում (čʻekʻ epʻum) | չեն եփում (čʻen epʻum) | |
| past imperfective | չէի եփում (čʻēi epʻum) | չէիր եփում (čʻēir epʻum) | չէր եփում (čʻēr epʻum) | չէինք եփում (čʻēinkʻ epʻum) | չէիք եփում (čʻēikʻ epʻum) | չէին եփում (čʻēin epʻum) | |
| future | չեմ եփելու (čʻem epʻelu) | չես եփելու (čʻes epʻelu) | չի եփելու (čʻi epʻelu) | չենք եփելու (čʻenkʻ epʻelu) | չեք եփելու (čʻekʻ epʻelu) | չեն եփելու (čʻen epʻelu) | |
| past future | չէի եփելու (čʻēi epʻelu) | չէիր եփելու (čʻēir epʻelu) | չէր եփելու (čʻēr epʻelu) | չէինք եփելու (čʻēinkʻ epʻelu) | չէիք եփելու (čʻēikʻ epʻelu) | չէին եփելու (čʻēin epʻelu) | |
| present perfect | չեմ եփել (čʻem epʻel) | չես եփել (čʻes epʻel) | չի եփել (čʻi epʻel) | չենք եփել (čʻenkʻ epʻel) | չեք եփել (čʻekʻ epʻel) | չեն եփել (čʻen epʻel) | |
| pluperfect | չէի եփել (čʻēi epʻel) | չէիր եփել (čʻēir epʻel) | չէր եփել (čʻēr epʻel) | չէինք եփել (čʻēinkʻ epʻel) | չէիք եփել (čʻēikʻ epʻel) | չէին եփել (čʻēin epʻel) | |
| aorist (past perfective) | չեփեցի, չեփի* (čʻepʻecʻi, čʻepʻi*) | չեփեցիր, չեփիր* (čʻepʻecʻir, čʻepʻir*) | չեփեց (čʻepʻecʻ) | չեփեցինք, չեփինք* (čʻepʻecʻinkʻ, čʻepʻinkʻ*) | չեփեցիք, չեփիք* (čʻepʻecʻikʻ, čʻepʻikʻ*) | չեփեցին, չեփին* (čʻepʻecʻin, čʻepʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեփեմ (čʻepʻem) | չեփես (čʻepʻes) | չեփի (čʻepʻi) | չեփենք (čʻepʻenkʻ) | չեփեք (čʻepʻekʻ) | չեփեն (čʻepʻen) | |
| past | չեփեի (čʻepʻei) | չեփեիր (čʻepʻeir) | չեփեր (čʻepʻer) | չեփեինք (čʻepʻeinkʻ) | չեփեիք (čʻepʻeikʻ) | չեփեին (čʻepʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ եփի (čʻem epʻi) | չես եփի (čʻes epʻi) | չի եփի (čʻi epʻi) | չենք եփի (čʻenkʻ epʻi) | չեք եփի (čʻekʻ epʻi) | չեն եփի (čʻen epʻi) | |
| past | չէի եփի (čʻēi epʻi) | չէիր եփի (čʻēir epʻi) | չէր եփի (čʻēr epʻi) | չէինք եփի (čʻēinkʻ epʻi) | չէիք եփի (čʻēikʻ epʻi) | չէին եփի (čʻēin epʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ եփիր, մի՛ եփի* (mí epʻir, mí epʻi*) | — | — | մի՛ եփեք, մի՛ եփեցեք** (mí epʻekʻ, mí epʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | եփել (epʻel) | |||||||
| dative | եփելու (epʻelu) | |||||||
| ablative | եփելուց (epʻelucʻ) | |||||||
| instrumental | եփելով (epʻelov) | |||||||
| locative | եփելում (epʻelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | եփելը/եփելն (epʻelə/epʻeln) | |||||||
| dative | եփելուն (epʻelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | եփելս (epʻels) | |||||||
| dative | եփելուս (epʻelus) | |||||||
| ablative | եփելուցս (epʻelucʻs) | |||||||
| instrumental | եփելովս (epʻelovs) | |||||||
| locative | եփելումս (epʻelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | եփելդ (epʻeld) | |||||||
| dative | եփելուդ (epʻelud) | |||||||
| ablative | եփելուցդ (epʻelucʻd) | |||||||
| instrumental | եփելովդ (epʻelovd) | |||||||
| locative | եփելումդ (epʻelumd) | |||||||
References
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “եփել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “եփել”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik
- Beekes, Robert S. P. (2010) “ἔψω”, in Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 492