ծփի

Armenian[edit]

From ծփալ (cpʻal, “to flutter”) +‎ -ի (-i, botanical suffix). Calque of German Flatterulme, from flattern (“to flutter”). Probably coined by the Mekhitarists of Vienna, first appearing in Mēnēvišean's botany and hence copied into dictionaries.

ծփի • (cpʻi) (rare)

European white elm (Ulmus laevis, syn. Ulmus effusa)
- 1897, Gabriēl Mēnēvišean, Patkerazard bnakan patmutʿiwn, B. Busabanutʿiwn [Illustrated Natural History: 2. Botany] :^[1]
  Ծփին (Ulmus effusa) առաջինին շատ կը նմանի […]
  Cpʻin (Ulmus effusa) aṙaǰinin šat kə nmani […]
  The European white elm (Ulmus effusa) is very similar to the first one (Ulmus campestris) […]
(by extension) elm (any tree of the genus Ulmus)
Synonym: թեղի (tʻeġi)

Initially referring only to the European white elm^[2] (see the quote from Mēnēvišean), later is used imprecisely for the whole genus.^[3]^[4]

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ծփի (cpʻi)	ծփիներ (cpʻiner)
dative	ծփիի (cpʻii)	ծփիների (cpʻineri)
ablative	ծփիից (cpʻiicʻ)	ծփիներից (cpʻinericʻ)
instrumental	ծփիով (cpʻiov)	ծփիներով (cpʻinerov)
locative	ծփիում (cpʻium)	ծփիներում (cpʻinerum)
	definite forms
nominative	ծփին (cpʻin)	ծփիները/ծփիներն (cpʻinerə/cpʻinern)
dative	ծփիին (cpʻiin)	ծփիներին (cpʻinerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	ծփիս (cpʻis)	ծփիներս (cpʻiners)
dative	ծփիիս (cpʻiis)	ծփիներիս (cpʻineris)
ablative	ծփիիցս (cpʻiicʻs)	ծփիներիցս (cpʻinericʻs)
instrumental	ծփիովս (cpʻiovs)	ծփիներովս (cpʻinerovs)
locative	ծփիումս (cpʻiums)	ծփիներումս (cpʻinerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	ծփիդ (cpʻid)	ծփիներդ (cpʻinerd)
dative	ծփիիդ (cpʻiid)	ծփիներիդ (cpʻinerid)
ablative	ծփիիցդ (cpʻiicʻd)	ծփիներիցդ (cpʻinericʻd)
instrumental	ծփիովդ (cpʻiovd)	ծփիներովդ (cpʻinerovd)
locative	ծփիումդ (cpʻiumd)	ծփիներումդ (cpʻinerumd)

u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ծփի (cpʻi)	ծփիներ (cpʻiner)
dative	ծփու (cpʻu)	ծփիների (cpʻineri)
ablative	ծփուց (cpʻucʻ)	ծփիներից (cpʻinericʻ)
instrumental	ծփով, ծփիով (cpʻov, cpʻiov)	ծփիներով (cpʻinerov)
locative	ծփում, ծփիում (cpʻum, cpʻium)	ծփիներում (cpʻinerum)
	definite forms
nominative	ծփին (cpʻin)	ծփիները/ծփիներն (cpʻinerə/cpʻinern)
dative	ծփուն (cpʻun)	ծփիներին (cpʻinerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	ծփիս (cpʻis)	ծփիներս (cpʻiners)
dative	ծփուս (cpʻus)	ծփիներիս (cpʻineris)
ablative	ծփուցս (cpʻucʻs)	ծփիներիցս (cpʻinericʻs)
instrumental	ծփովս, ծփիովս (cpʻovs, cpʻiovs)	ծփիներովս (cpʻinerovs)
locative	ծփումս, ծփիումս (cpʻums, cpʻiums)	ծփիներումս (cpʻinerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	ծփիդ (cpʻid)	ծփիներդ (cpʻinerd)
dative	ծփուդ (cpʻud)	ծփիներիդ (cpʻinerid)
ablative	ծփուցդ (cpʻucʻd)	ծփիներիցդ (cpʻinericʻd)
instrumental	ծփովդ, ծփիովդ (cpʻovd, cpʻiovd)	ծփիներովդ (cpʻinerovd)
locative	ծփումդ, ծփիումդ (cpʻumd, cpʻiumd)	ծփիներումդ (cpʻinerumd)

^ Mēnēvišean, Gabriēl (1897) Patkerazard bnakan patmutʻiwn, B. Busabanutʻiwn [Illustrated Natural History: 2. Botany] (in Armenian), Vienna: Mekhitarist Press, page 223
^ Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “ծփի”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume II, Yerevan: State Publishing House, page 358a
^ Ġazaryan, Ṙ. S. (1981) “ծփի”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 367, page 33a
^ Ayvazyan H. M. et al., editors (2006), “թեղի”, in Hayastani bnašxarh [Nature of Armenia] (Əntanekan hanragitaran matenašar; 3) (in Armenian), Yerevan: Armenian Encyclopaedia, page 247b