կարդալ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian կարդամ (kardam).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɑɾˈtʰɑl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡɑɾˈtʰɑl]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb[edit]
կարդալ • (kardal)
- to read
- Շատ զարմացած էի, երբ ինձ ասացին, որ այդ ապուշը գրել է մի գիրք։ Նույնիսկ չգիտեի, որ կարդալ գիտի։
- Šat zarmacʿac ēi, erb inj asacʿin, or ayd apušə grel ē mi girkʿ. Nuynisk čʿgitei, or kardal giti.
- I was very surprised when they told me that idiot had written a book. I didn't even know he could read.
Conjugation[edit]
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | կարդալ (kardal) | imperfective converb | կարդում (kardum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | կարդալիս (kardalis) | ||||
| causative | կարդացնել, կարդցնել* (kardacʿnel, kardcʿnel*) | perfective converb | կարդացել (kardacʿel) | ||||
| aorist stem | կարդաց- (kardacʿ-) | future converb I | կարդալու (kardalu) | ||||
| resultative participle | կարդացած (kardacʿac) | future converb II | կարդալիք (kardalikʿ) | ||||
| subject participle | կարդացող (kardacʿoł) | connegative converb | կարդա (karda) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կարդում եմ (kardum em) | կարդում ես (kardum es) | կարդում է (kardum ē) | կարդում ենք (kardum enkʿ) | կարդում եք (kardum ekʿ) | կարդում են (kardum en) | |
| past imperfective | կարդում էի (kardum ēi) | կարդում էիր (kardum ēir) | կարդում էր (kardum ēr) | կարդում էինք (kardum ēinkʿ) | կարդում էիք (kardum ēikʿ) | կարդում էին (kardum ēin) | |
| future | կարդալու եմ (kardalu em) | կարդալու ես (kardalu es) | կարդալու է (kardalu ē) | կարդալու ենք (kardalu enkʿ) | կարդալու եք (kardalu ekʿ) | կարդալու են (kardalu en) | |
| past future | կարդալու էի (kardalu ēi) | կարդալու էիր (kardalu ēir) | կարդալու էր (kardalu ēr) | կարդալու էինք (kardalu ēinkʿ) | կարդալու էիք (kardalu ēikʿ) | կարդալու էին (kardalu ēin) | |
| present perfect | կարդացել եմ (kardacʿel em) | կարդացել ես (kardacʿel es) | կարդացել է (kardacʿel ē) | կարդացել ենք (kardacʿel enkʿ) | կարդացել եք (kardacʿel ekʿ) | կարդացել են (kardacʿel en) | |
| pluperfect | կարդացել էի (kardacʿel ēi) | կարդացել էիր (kardacʿel ēir) | կարդացել էր (kardacʿel ēr) | կարդացել էինք (kardacʿel ēinkʿ) | կարդացել էիք (kardacʿel ēikʿ) | կարդացել էին (kardacʿel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կարդացի (kardacʿi) | կարդացիր (kardacʿir) | կարդաց (kardacʿ) | կարդացինք (kardacʿinkʿ) | կարդացիք (kardacʿikʿ) | կարդացին (kardacʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կարդամ (kardam) | կարդաս (kardas) | կարդա (karda) | կարդանք (kardankʿ) | կարդաք (kardakʿ) | կարդան (kardan) | |
| past | կարդայի (kardayi) | կարդայիր (kardayir) | կարդար (kardar) | կարդայինք (kardayinkʿ) | կարդայիք (kardayikʿ) | կարդային (kardayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկարդամ (kkardam) | կկարդաս (kkardas) | կկարդա (kkarda) | կկարդանք (kkardankʿ) | կկարդաք (kkardakʿ) | կկարդան (kkardan) | |
| past | կկարդայի (kkardayi) | կկարդայիր (kkardayir) | կկարդար (kkardar) | կկարդայինք (kkardayinkʿ) | կկարդայիք (kkardayikʿ) | կկարդային (kkardayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կարդա՛ (kardá) | — | — | կարդացե՛ք (kardacʿékʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չկարդալ (čʿkardal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկարդացած (čʿkardacʿac) | ||||||
| subject participle | չկարդացող (čʿkardacʿoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կարդում (čʿem kardum) | չես կարդում (čʿes kardum) | չի կարդում (čʿi kardum) | չենք կարդում (čʿenkʿ kardum) | չեք կարդում (čʿekʿ kardum) | չեն կարդում (čʿen kardum) | |
| past imperfective | չէի կարդում (čʿēi kardum) | չէիր կարդում (čʿēir kardum) | չէր կարդում (čʿēr kardum) | չէինք կարդում (čʿēinkʿ kardum) | չէիք կարդում (čʿēikʿ kardum) | չէին կարդում (čʿēin kardum) | |
| future | չեմ կարդալու (čʿem kardalu) | չես կարդալու (čʿes kardalu) | չի կարդալու (čʿi kardalu) | չենք կարդալու (čʿenkʿ kardalu) | չեք կարդալու (čʿekʿ kardalu) | չեն կարդալու (čʿen kardalu) | |
| past future | չէի կարդալու (čʿēi kardalu) | չէիր կարդալու (čʿēir kardalu) | չէր կարդալու (čʿēr kardalu) | չէինք կարդալու (čʿēinkʿ kardalu) | չէիք կարդալու (čʿēikʿ kardalu) | չէին կարդալու (čʿēin kardalu) | |
| present perfect | չեմ կարդացել (čʿem kardacʿel) | չես կարդացել (čʿes kardacʿel) | չի կարդացել (čʿi kardacʿel) | չենք կարդացել (čʿenkʿ kardacʿel) | չեք կարդացել (čʿekʿ kardacʿel) | չեն կարդացել (čʿen kardacʿel) | |
| pluperfect | չէի կարդացել (čʿēi kardacʿel) | չէիր կարդացել (čʿēir kardacʿel) | չէր կարդացել (čʿēr kardacʿel) | չէինք կարդացել (čʿēinkʿ kardacʿel) | չէիք կարդացել (čʿēikʿ kardacʿel) | չէին կարդացել (čʿēin kardacʿel) | |
| aorist (past perfective) | չկարդացի (čʿkardacʿi) | չկարդացիր (čʿkardacʿir) | չկարդաց (čʿkardacʿ) | չկարդացինք (čʿkardacʿinkʿ) | չկարդացիք (čʿkardacʿikʿ) | չկարդացին (čʿkardacʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկարդամ (čʿkardam) | չկարդաս (čʿkardas) | չկարդա (čʿkarda) | չկարդանք (čʿkardankʿ) | չկարդաք (čʿkardakʿ) | չկարդան (čʿkardan) | |
| past | չկարդայի (čʿkardayi) | չկարդայիր (čʿkardayir) | չկարդար (čʿkardar) | չկարդայինք (čʿkardayinkʿ) | չկարդայիք (čʿkardayikʿ) | չկարդային (čʿkardayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կարդա (čʿem karda) | չես կարդա (čʿes karda) | չի կարդա (čʿi karda) | չենք կարդա (čʿenkʿ karda) | չեք կարդա (čʿekʿ karda) | չեն կարդա (čʿen karda) | |
| past | չէի կարդա (čʿēi karda) | չէիր կարդա (čʿēir karda) | չէր կարդա (čʿēr karda) | չէինք կարդա (čʿēinkʿ karda) | չէիք կարդա (čʿēikʿ karda) | չէին կարդա (čʿēin karda) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կարդա (mí karda) | — | — | մի՛ կարդացեք (mí kardacʿekʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կարդալ (kardal) | |||
| dative | կարդալու (kardalu) | |||
| ablative | կարդալուց (kardalucʿ) | |||
| instrumental | կարդալով (kardalov) | |||
| locative | կարդալում (kardalum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կարդալը/կարդալն (kardalə/kardaln) | |||
| dative | կարդալուն (kardalun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կարդալս (kardals) | |||
| dative | կարդալուս (kardalus) | |||
| ablative | կարդալուցս (kardalucʿs) | |||
| instrumental | կարդալովս (kardalovs) | |||
| locative | կարդալումս (kardalums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կարդալդ (kardald) | |||
| dative | կարդալուդ (kardalud) | |||
| ablative | կարդալուցդ (kardalucʿd) | |||
| instrumental | կարդալովդ (kardalovd) | |||
| locative | կարդալումդ (kardalumd) | |||
conjugation (Western Armenian)
| infinitive | կարդալ (kardal) | evidential participle | կարդացեր (kardacʿer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | future converb 1 | կարդալու (kardalu) | ||||
| causative | կարդացնել, կարդցնել* (kardacʿnel, kardcʿnel*) | future converb 2 | կարդալիք (kardalikʿ) | ||||
| aorist stem | կարդաց- (kardacʿ-) | connegative converb (present) | կարդար (kardar) | ||||
| resultative participle | կարդացած (kardacʿac) | connegative converb (past imperfect) | կարդար (kardar) | ||||
| subject participle | կարդացող (kardacʿoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը կարդամ (kə kardam) | կը կարդաս (kə kardas) | կը կարդայ (kə karday) | կը կարդանք (kə kardankʿ) | կը կարդաք (kə kardakʿ) | կը կարդան (kə kardan) | |
| past imperfective | կը կարդայի (kə kardayi) | կը կարդայիր (kə kardayir) | կը կարդար (kə kardar) | կը կարդայինք (kə kardayinkʿ) | կը կարդայիք (kə kardayikʿ) | կը կարդային (kə kardayin) | |
| future | պիտի կարդամ (piti kardam) | պիտի կարդաս (piti kardas) | պիտի կարդայ (piti karday) | պիտի կարդանք (piti kardankʿ) | պիտի կարդաք (piti kardakʿ) | պիտի կարդան (piti kardan) | |
| past future | պիտի կարդայի (piti kardayi) | պիտի կարդայիր (piti kardayir) | պիտի կարդար (piti kardar) | պիտի կարդայինք (piti kardayinkʿ) | պիտի կարդայիք (piti kardayikʿ) | պիտի կարդային (piti kardayin) | |
| present perfect (non-evidential) | կարդացած եմ (kardacʿac em) | կարդացած ես (kardacʿac es) | կարդացած է (kardacʿac ē) | կարդացած ենք (kardacʿac enkʿ) | կարդացած էք (kardacʿac ēkʿ) | կարդացած են (kardacʿac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | կարդացած էի (kardacʿac ēi) | կարդացած էիր (kardacʿac ēir) | կարդացած էր (kardacʿac ēr) | կարդացած էինք (kardacʿac ēinkʿ) | կարդացած էիք (kardacʿac ēikʿ) | կարդացած էին (kardacʿac ēin) | |
| present perfect (evidential) | կարդացեր եմ (kardacʿer em) | կարդացեր ես (kardacʿer es) | կարդացեր է (kardacʿer ē) | կարդացեր ենք (kardacʿer enkʿ) | կարդացեր էք (kardacʿer ēkʿ) | կարդացեր են (kardacʿer en) | |
| pluperfect (evidential) | կարդացեր էի (kardacʿer ēi) | կարդացեր էիր (kardacʿer ēir) | կարդացեր էր (kardacʿer ēr) | կարդացեր էինք (kardacʿer ēinkʿ) | կարդացեր էիք (kardacʿer ēikʿ) | կարդացեր էին (kardacʿer ēin) | |
| aorist (past perfective) | կարդացի (kardacʿi) | կարդացիր (kardacʿir) | կարդաց (kardacʿ) | կարդացինք (kardacʿinkʿ) | կարդացիք (kardacʿikʿ) | կարդացին (kardacʿin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կարդամ (kardam) | կարդաս (kardas) | կարդայ (karday) | կարդանք (kardankʿ) | կարդաք (kardakʿ) | կարդան (kardan) | |
| past | կարդայի (kardayi) | կարդայիր (kardayir) | կարդար (kardar) | կարդայինք (kardayinkʿ) | կարդայիք (kardayikʿ) | կարդային (kardayin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կարդա՛ (kardá) | — | — | կարդացէ՛ք (kardacʿḗkʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չկարդալ (čʿkardal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկարդացած (čʿkardacʿac) | ||||||
| subject participle | չկարդացող (čʿkardacʿoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ կարդար (čʿem kardar) | չես կարդար (čʿes kardar) | չի կարդար (čʿi kardar) | չենք կարդար (čʿenkʿ kardar) | չէք կարդար (čʿēkʿ kardar) | չեն կարդար (čʿen kardar) | |
| past imperfective | չէի կարդար (čʿēi kardar) | չէիր կարդար (čʿēir kardar) | չէր կարդար (čʿēr kardar) | չէինք կարդար (čʿēinkʿ kardar) | չէիք կարդար (čʿēikʿ kardar) | չէին կարդար (čʿēin kardar) | |
| future | պիտի չկարդամ (piti čʿkardam) | պիտի չկարդաս (piti čʿkardas) | պիտի չկարդայ (piti čʿkarday) | պիտի չկարդանք (piti čʿkardankʿ) | պիտի չկարդաք (piti čʿkardakʿ) | պիտի չկարդան (piti čʿkardan) | |
| past future | պիտի չկարդայի (piti čʿkardayi) | պիտի չկարդայիր (piti čʿkardayir) | պիտի չկարդար (piti čʿkardar) | պիտի չկարդայինք (piti čʿkardayinkʿ) | պիտի չկարդայիք (piti čʿkardayikʿ) | պիտի չկարդային (piti čʿkardayin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ կարդացած (čʿem kardacʿac) | չես կարդացած (čʿes kardacʿac) | չէ կարդացած (čʿē kardacʿac) | չենք կարդացած (čʿenkʿ kardacʿac) | չէք կարդացած (čʿēkʿ kardacʿac) | չեն կարդացած (čʿen kardacʿac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի կարդացած (čʿēi kardacʿac) | չէիր կարդացած (čʿēir kardacʿac) | չէր կարդացած (čʿēr kardacʿac) | չէինք կարդացած (čʿēinkʿ kardacʿac) | չէիք կարդացած (čʿēikʿ kardacʿac) | չէին կարդացած (čʿēin kardacʿac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ կարդացեր (čʿem kardacʿer) | չես կարդացեր (čʿes kardacʿer) | չէ կարդացեր (čʿē kardacʿer) | չենք կարդացեր (čʿenkʿ kardacʿer) | չէք կարդացեր (čʿēkʿ kardacʿer) | չեն կարդացեր (čʿen kardacʿer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի կարդացեր (čʿēi kardacʿer) | չէիր կարդացեր (čʿēir kardacʿer) | չէր կարդացեր (čʿēr kardacʿer) | չէինք կարդացեր (čʿēinkʿ kardacʿer) | չէիք կարդացեր (čʿēikʿ kardacʿer) | չէին կարդացեր (čʿēin kardacʿer) | |
| aorist (past perfective) | չկարդացի (čʿkardacʿi) | չկարդացիր (čʿkardacʿir) | չկարդաց (čʿkardacʿ) | չկարդացինք (čʿkardacʿinkʿ) | չկարդացիք (čʿkardacʿikʿ) | չկարդացին (čʿkardacʿin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չկարդամ (čʿkardam) | չկարդաս (čʿkardas) | չկարդայ (čʿkarday) | չկարդանք (čʿkardankʿ) | չկարդաք (čʿkardakʿ) | չկարդան (čʿkardan) | |
| past | չկարդայի (čʿkardayi) | չկարդայիր (čʿkardayir) | չկարդար (čʿkardar) | չկարդայինք (čʿkardayinkʿ) | չկարդայիք (čʿkardayikʿ) | չկարդային (čʿkardayin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կարդար (mí kardar) | — | — | մի՛ կարդաք (mí kardakʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կարդալ (kardal) | |||
| dative | կարդալու (kardalu) | |||
| ablative | կարդալէ (kardalē) | |||
| instrumental | կարդալով (kardalov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կարդալը/կարդալն (kardalə/kardaln) | |||
| dative | կարդալուն (kardalun) | |||
| ablative | կարդալէն (kardalēn) | |||
| instrumental | կարդալովը/կարդալովն (kardalovə/kardalovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կարդալս (kardals) | |||
| dative | կարդալուս (kardalus) | |||
| ablative | կարդալէս (kardalēs) | |||
| instrumental | կարդալովս (kardalovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կարդալդ (kardald) | |||
| dative | կարդալուդ (kardalud) | |||
| ablative | կարդալէդ (kardalēd) | |||
| instrumental | կարդալովդ (kardalovd) | |||
Synonyms[edit]
- ընթերցել (əntʿercʿel) (formal)
Old Armenian[edit]
Verb[edit]
կարդալ • (kardal)
- infinitive of կարդամ (kardam)