հաւատ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Middle Iranian *havvat, from *hamvat, from Iranian *ham-vā̆ta-, from the root *vat- (to be possessed by a supernatural force, to be inspired; to perceive, to know), from Proto-Indo-European *weh₂t- (excited, inspired; possessed, raging); compare Sanskrit अपिवत् (apivat, to understand). See also աւատ (awat) and հաւաստ (hawast).

Noun[edit]

հաւատ (hawat)

  1. faith, belief, creed; trust, confidence; fidelity, faithfulness, good faith, sincerity
    կենդանի հաւատքkendani hawatkʿlively faith
    անյողդողդ/հաստատուն հաւատքanyołdołd/hastatun hawatkʿresolute, constant or unshaken faith
    գայթ ի գայթի հաւատքgaytʿ i gaytʿi hawatkʿtottering or wavering faith
    մեռեալ հաւատքmeṙeal hawatkʿdead faith
    հաւատք, յոյս եւ սէրhawatkʿ, yoys ew sērfaith, hope and charity
    քրիստոնէական հաւատքkʿristonēakan hawatkʿthe Christian religion
    դաւանութիւն հաւատոյdawanutʿiwn hawatoyprofession of faith
    անխտիր ի հաւատսanxtir i hawatsindifferent as to religious matters
    դաւանել զհաւատսdawanel zhawatsto confess the faith
    ունել հաւատսunel hawatsto have faith
    չունել ոչ հաւատս ոչ օրէնսčʿunel očʿ hawats očʿ ōrēnsto regard neither law nor gospel
    գալ, դառնալ ի հաւատսgal, daṙnal i hawatsto become converted
    ածել, ձգել ի հաւատսacel, jgel i hawatsto convert
    հաստատուն լինել ի հաւատսhastatun linel i hawatsto be true to the faith
    հաւատս ի ներքս բերել, հաւատս բերելhawats i nerkʿs berel, hawats berelto believe, to give credit to
    հաւատս ընծայելhawats əncayelto believe in, to give faith to
    հաւատս ունել յոքhawats unel yokʿto trust, to place faith in, to put trust in
    ուրանել զհաւատսuranel zhawatsto deny or abjure the faith
    յորում ոչ գոյ հաւատyorum očʿ goy hawatunbelief
    անցանէ ըստ հաւատսancʿanē əst hawatsit is incredible
    հաւատոյhawatoyworthy of credit
  2. proof, testimony, evidence
  3. pact, treaty
    հաւատ տալ միմեանցhawat tal mimeancʿto make a contract, to contract an alliance, to enter into an engagement, to bind oneself

Declension[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հաւատ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հաւատ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “հաւատ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
  • Perixanjan, Anait (1993) Materialy k etimologičeskomu slovarju drevnearmjanskovo jazyka. Častʹ I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 52