հետաձգել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- յետաձգել (yetajgel) — traditional orthography
Etymology
[edit]հետ (het) + -ա- (-a-) + ձգել (jgel)
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /hetɑd͡zəˈkʰel/, [hetɑd͡zəkʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /hedɑt͡səˈkel/, [hedɑt͡sʰəkʰél]
Verb
[edit]հետաձգել • (hetajgel)
- (transitive) to postpone
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հետաձգել (hetajgel) | imperfective converb | հետաձգում (hetajgum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | հետաձգվել (hetajgvel) | simultaneous converb | հետաձգելիս (hetajgelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | հետաձգել (hetajgel) | ||||
| aorist stem | հետաձգ- (hetajg-) | future converb I | հետաձգելու (hetajgelu) | ||||
| resultative participle | հետաձգած (hetajgac) | future converb II | հետաձգելիք (hetajgelikʻ) | ||||
| subject participle | հետաձգող (hetajgoġ) | connegative converb | հետաձգի (hetajgi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հետաձգում եմ (hetajgum em) | հետաձգում ես (hetajgum es) | հետաձգում է (hetajgum ē) | հետաձգում ենք (hetajgum enkʻ) | հետաձգում եք (hetajgum ekʻ) | հետաձգում են (hetajgum en) | |
| past imperfective | հետաձգում էի (hetajgum ēi) | հետաձգում էիր (hetajgum ēir) | հետաձգում էր (hetajgum ēr) | հետաձգում էինք (hetajgum ēinkʻ) | հետաձգում էիք (hetajgum ēikʻ) | հետաձգում էին (hetajgum ēin) | |
| future | հետաձգելու եմ (hetajgelu em) | հետաձգելու ես (hetajgelu es) | հետաձգելու է (hetajgelu ē) | հետաձգելու ենք (hetajgelu enkʻ) | հետաձգելու եք (hetajgelu ekʻ) | հետաձգելու են (hetajgelu en) | |
| past future | հետաձգելու էի (hetajgelu ēi) | հետաձգելու էիր (hetajgelu ēir) | հետաձգելու էր (hetajgelu ēr) | հետաձգելու էինք (hetajgelu ēinkʻ) | հետաձգելու էիք (hetajgelu ēikʻ) | հետաձգելու էին (hetajgelu ēin) | |
| present perfect | հետաձգել եմ (hetajgel em) | հետաձգել ես (hetajgel es) | հետաձգել է (hetajgel ē) | հետաձգել ենք (hetajgel enkʻ) | հետաձգել եք (hetajgel ekʻ) | հետաձգել են (hetajgel en) | |
| pluperfect | հետաձգել էի (hetajgel ēi) | հետաձգել էիր (hetajgel ēir) | հետաձգել էր (hetajgel ēr) | հետաձգել էինք (hetajgel ēinkʻ) | հետաձգել էիք (hetajgel ēikʻ) | հետաձգել էին (hetajgel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հետաձգեցի, հետաձգի* (hetajgecʻi, hetajgi*) | հետաձգեցիր, հետաձգիր* (hetajgecʻir, hetajgir*) | հետաձգեց (hetajgecʻ) | հետաձգեցինք, հետաձգինք* (hetajgecʻinkʻ, hetajginkʻ*) | հետաձգեցիք, հետաձգիք* (hetajgecʻikʻ, hetajgikʻ*) | հետաձգեցին, հետաձգին* (hetajgecʻin, hetajgin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հետաձգեմ (hetajgem) | հետաձգես (hetajges) | հետաձգի (hetajgi) | հետաձգենք (hetajgenkʻ) | հետաձգեք (hetajgekʻ) | հետաձգեն (hetajgen) | |
| past | հետաձգեի (hetajgei) | հետաձգեիր (hetajgeir) | հետաձգեր (hetajger) | հետաձգեինք (hetajgeinkʻ) | հետաձգեիք (hetajgeikʻ) | հետաձգեին (hetajgein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհետաձգեմ (khetajgem) | կհետաձգես (khetajges) | կհետաձգի (khetajgi) | կհետաձգենք (khetajgenkʻ) | կհետաձգեք (khetajgekʻ) | կհետաձգեն (khetajgen) | |
| past | կհետաձգեի (khetajgei) | կհետաձգեիր (khetajgeir) | կհետաձգեր (khetajger) | կհետաձգեինք (khetajgeinkʻ) | կհետաձգեիք (khetajgeikʻ) | կհետաձգեին (khetajgein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հետաձգի՛ր, հետաձգի՛* (hetajgír, hetajgí*) | — | — | հետաձգե՛ք, հետաձգեցե՛ք** (hetajgékʻ, hetajgecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհետաձգել (čʻhetajgel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհետաձգած (čʻhetajgac) | ||||||
| subject participle | չհետաձգող (čʻhetajgoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հետաձգում (čʻem hetajgum) | չես հետաձգում (čʻes hetajgum) | չի հետաձգում (čʻi hetajgum) | չենք հետաձգում (čʻenkʻ hetajgum) | չեք հետաձգում (čʻekʻ hetajgum) | չեն հետաձգում (čʻen hetajgum) | |
| past imperfective | չէի հետաձգում (čʻēi hetajgum) | չէիր հետաձգում (čʻēir hetajgum) | չէր հետաձգում (čʻēr hetajgum) | չէինք հետաձգում (čʻēinkʻ hetajgum) | չէիք հետաձգում (čʻēikʻ hetajgum) | չէին հետաձգում (čʻēin hetajgum) | |
| future | չեմ հետաձգելու (čʻem hetajgelu) | չես հետաձգելու (čʻes hetajgelu) | չի հետաձգելու (čʻi hetajgelu) | չենք հետաձգելու (čʻenkʻ hetajgelu) | չեք հետաձգելու (čʻekʻ hetajgelu) | չեն հետաձգելու (čʻen hetajgelu) | |
| past future | չէի հետաձգելու (čʻēi hetajgelu) | չէիր հետաձգելու (čʻēir hetajgelu) | չէր հետաձգելու (čʻēr hetajgelu) | չէինք հետաձգելու (čʻēinkʻ hetajgelu) | չէիք հետաձգելու (čʻēikʻ hetajgelu) | չէին հետաձգելու (čʻēin hetajgelu) | |
| present perfect | չեմ հետաձգել (čʻem hetajgel) | չես հետաձգել (čʻes hetajgel) | չի հետաձգել (čʻi hetajgel) | չենք հետաձգել (čʻenkʻ hetajgel) | չեք հետաձգել (čʻekʻ hetajgel) | չեն հետաձգել (čʻen hetajgel) | |
| pluperfect | չէի հետաձգել (čʻēi hetajgel) | չէիր հետաձգել (čʻēir hetajgel) | չէր հետաձգել (čʻēr hetajgel) | չէինք հետաձգել (čʻēinkʻ hetajgel) | չէիք հետաձգել (čʻēikʻ hetajgel) | չէին հետաձգել (čʻēin hetajgel) | |
| aorist (past perfective) | չհետաձգեցի, չհետաձգի* (čʻhetajgecʻi, čʻhetajgi*) | չհետաձգեցիր, չհետաձգիր* (čʻhetajgecʻir, čʻhetajgir*) | չհետաձգեց (čʻhetajgecʻ) | չհետաձգեցինք, չհետաձգինք* (čʻhetajgecʻinkʻ, čʻhetajginkʻ*) | չհետաձգեցիք, չհետաձգիք* (čʻhetajgecʻikʻ, čʻhetajgikʻ*) | չհետաձգեցին, չհետաձգին* (čʻhetajgecʻin, čʻhetajgin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհետաձգեմ (čʻhetajgem) | չհետաձգես (čʻhetajges) | չհետաձգի (čʻhetajgi) | չհետաձգենք (čʻhetajgenkʻ) | չհետաձգեք (čʻhetajgekʻ) | չհետաձգեն (čʻhetajgen) | |
| past | չհետաձգեի (čʻhetajgei) | չհետաձգեիր (čʻhetajgeir) | չհետաձգեր (čʻhetajger) | չհետաձգեինք (čʻhetajgeinkʻ) | չհետաձգեիք (čʻhetajgeikʻ) | չհետաձգեին (čʻhetajgein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հետաձգի (čʻem hetajgi) | չես հետաձգի (čʻes hetajgi) | չի հետաձգի (čʻi hetajgi) | չենք հետաձգի (čʻenkʻ hetajgi) | չեք հետաձգի (čʻekʻ hetajgi) | չեն հետաձգի (čʻen hetajgi) | |
| past | չէի հետաձգի (čʻēi hetajgi) | չէիր հետաձգի (čʻēir hetajgi) | չէր հետաձգի (čʻēr hetajgi) | չէինք հետաձգի (čʻēinkʻ hetajgi) | չէիք հետաձգի (čʻēikʻ hetajgi) | չէին հետաձգի (čʻēin hetajgi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հետաձգիր, մի՛ հետաձգի* (mí hetajgir, mí hetajgi*) | — | — | մի՛ հետաձգեք, մի՛ հետաձգեցեք** (mí hetajgekʻ, mí hetajgecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | հետաձգել (hetajgel) | |||||||
| dative | հետաձգելու (hetajgelu) | |||||||
| ablative | հետաձգելուց (hetajgelucʻ) | |||||||
| instrumental | հետաձգելով (hetajgelov) | |||||||
| locative | հետաձգելում (hetajgelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | հետաձգելը/հետաձգելն (hetajgelə/hetajgeln) | |||||||
| dative | հետաձգելուն (hetajgelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | հետաձգելս (hetajgels) | |||||||
| dative | հետաձգելուս (hetajgelus) | |||||||
| ablative | հետաձգելուցս (hetajgelucʻs) | |||||||
| instrumental | հետաձգելովս (hetajgelovs) | |||||||
| locative | հետաձգելումս (hetajgelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | հետաձգելդ (hetajgeld) | |||||||
| dative | հետաձգելուդ (hetajgelud) | |||||||
| ablative | հետաձգելուցդ (hetajgelucʻd) | |||||||
| instrumental | հետաձգելովդ (hetajgelovd) | |||||||
| locative | հետաձգելումդ (hetajgelumd) | |||||||
Derived terms
[edit]- հետաձգում (hetajgum)
- հետաձգություն (hetajgutʻyun)