հողմածաղիկ

Armenian

հողմածաղիկ – Anemone coronaria

Etymology

From հողմ (hoġm, “wind”) +‎ -ա- (-a-) +‎ ծաղիկ (caġik, “flower”). Calque of Ancient Greek ἀνεμώνη (anemṓnē). Probably coined by the Mekhitarists of Venice.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /hoʁmɑt͡sɑˈʁik/, [hoʁmɑt͡sɑʁík]
• (Western Armenian) IPA^(key): /hoʁmɑd͡zɑˈʁiɡ/, [hoʁmɑd͡zɑʁíɡ]

Noun

հողմածաղիկ • (hoġmacaġik)

1. anemone, windflower (Anemone genus and species)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	հողմածաղիկ (hoġmacaġik)	հողմածաղիկներ (hoġmacaġikner)
dative	հողմածաղկի (hoġmacaġki)	հողմածաղիկների (hoġmacaġikneri)
ablative	հողմածաղկից (hoġmacaġkicʻ)	հողմածաղիկներից (hoġmacaġiknericʻ)
instrumental	հողմածաղկով (hoġmacaġkov)	հողմածաղիկներով (hoġmacaġiknerov)
locative	հողմածաղկում (hoġmacaġkum)	հողմածաղիկներում (hoġmacaġiknerum)
	definite forms
nominative	հողմածաղիկը/հողմածաղիկն (hoġmacaġikə/hoġmacaġikn)	հողմածաղիկները/հողմածաղիկներն (hoġmacaġiknerə/hoġmacaġiknern)
dative	հողմածաղկին (hoġmacaġkin)	հողմածաղիկներին (hoġmacaġiknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հողմածաղիկս (hoġmacaġiks)	հողմածաղիկներս (hoġmacaġikners)
dative	հողմածաղկիս (hoġmacaġkis)	հողմածաղիկներիս (hoġmacaġikneris)
ablative	հողմածաղկիցս (hoġmacaġkicʻs)	հողմածաղիկներիցս (hoġmacaġiknericʻs)
instrumental	հողմածաղկովս (hoġmacaġkovs)	հողմածաղիկներովս (hoġmacaġiknerovs)
locative	հողմածաղկումս (hoġmacaġkums)	հողմածաղիկներումս (hoġmacaġiknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հողմածաղիկդ (hoġmacaġikd)	հողմածաղիկներդ (hoġmacaġiknerd)
dative	հողմածաղկիդ (hoġmacaġkid)	հողմածաղիկներիդ (hoġmacaġiknerid)
ablative	հողմածաղկիցդ (hoġmacaġkicʻd)	հողմածաղիկներիցդ (hoġmacaġiknericʻd)
instrumental	հողմածաղկովդ (hoġmacaġkovd)	հողմածաղիկներովդ (hoġmacaġiknerovd)
locative	հողմածաղկումդ (hoġmacaġkumd)	հողմածաղիկներումդ (hoġmacaġiknerumd)

References

• Ališan, Ġewond (1895) “հողմածաղիկ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 1710, page 373
• Awgerean, Yarutʻiwn (1821) “anemone”, in Baṙaran Angłiarēn ew Hayerēn [A Dictionary English and Armenian]‎^[1], with the assistance of John Brand Esqre. A. M., Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 33a
• Ġazaryan, Ṙuben (1981) “հողմածաղիկ”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 713, page 58a
• Rēstēn, Mikʻayēl (1822) “անէմօնէ”, in Bžškakanutʻiwn [Medicine] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 28