ձերբակալ

Armenian

Etymology

From Old Armenian ձերբակալ (jerbakal).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /d͡zeɾpʰɑˈkɑl/ [d͡zeɾpʰɑkɑ́l]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡seɾpɑˈɡɑl/ [t͡sʰeɾpʰɑɡɑ́l]

Adjective

ձերբակալ • (jerbakal)

1. arrested

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ձերբակալ (jerbakal)	ձերբակալներ (jerbakalner)
dative	ձերբակալի (jerbakali)	ձերբակալների (jerbakalneri)
ablative	ձերբակալից (jerbakalicʻ)	ձերբակալներից (jerbakalnericʻ)
instrumental	ձերբակալով (jerbakalov)	ձերբակալներով (jerbakalnerov)
locative	ձերբակալում (jerbakalum)	ձերբակալներում (jerbakalnerum)
	definite forms
nominative	ձերբակալը / ձերբակալն (jerbakalə / jerbakaln)	ձերբակալները / ձերբակալներն (jerbakalnerə / jerbakalnern)
dative	ձերբակալին (jerbakalin)	ձերբակալներին (jerbakalnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ձերբակալս (jerbakals)	ձերբակալներս (jerbakalners)
dative	ձերբակալիս (jerbakalis)	ձերբակալներիս (jerbakalneris)
ablative	ձերբակալիցս (jerbakalicʻs)	ձերբակալներիցս (jerbakalnericʻs)
instrumental	ձերբակալովս (jerbakalovs)	ձերբակալներովս (jerbakalnerovs)
locative	ձերբակալումս (jerbakalums)	ձերբակալներումս (jerbakalnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ձերբակալդ (jerbakald)	ձերբակալներդ (jerbakalnerd)
dative	ձերբակալիդ (jerbakalid)	ձերբակալներիդ (jerbakalnerid)
ablative	ձերբակալիցդ (jerbakalicʻd)	ձերբակալներիցդ (jerbakalnericʻd)
instrumental	ձերբակալովդ (jerbakalovd)	ձերբակալներովդ (jerbakalnerovd)
locative	ձերբակալումդ (jerbakalumd)	ձերբակալներումդ (jerbakalnerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• ձեռբակալ (jeṙbakal)

Etymology

Literally “caught by the hand”, from *ձերբ (*jerb, “an old instrumental of ձեռն (jeṙn)”) +‎ -ա- (-a-) +‎ կալում (kalum). The whole formation is a calque of Middle Persian dstglwb' (*dast-graw, “captivity”, literally “caught by the hand”).

Adjective

ձերբակալ • (jerbakal)

1. taken, arrested

   ձերբակալ առնել ― jerbakal aṙnel ― to take, to seize, to arrest, to make prisoner, to take into custody, to apprehend

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	ձերբակալ (jerbakal)	ձերբակալք (jerbakalkʻ)
genitive	ձերբակալի (jerbakali)	ձերբակալաց (jerbakalacʻ)
dative	ձերբակալի (jerbakali)	ձերբակալաց (jerbakalacʻ)
accusative	ձերբակալ (jerbakal)	ձերբակալս (jerbakals)
ablative	ձերբակալէ (jerbakalē)	ձերբակալաց (jerbakalacʻ)
instrumental	ձերբակալաւ (jerbakalaw)	ձերբակալաւք = ձերբակալօք (jerbakalawkʻ = jerbakalōkʻ)
locative	ձերբակալի (jerbakali)	ձերբակալս (jerbakals)

Noun

ձերբակալ • (jerbakal)

1. prisoner, captive

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	ձերբակալ (jerbakal)	ձերբակալք (jerbakalkʻ)
genitive	ձերբակալի (jerbakali)	ձերբակալաց (jerbakalacʻ)
dative	ձերբակալի (jerbakali)	ձերբակալաց (jerbakalacʻ)
accusative	ձերբակալ (jerbakal)	ձերբակալս (jerbakals)
ablative	ձերբակալէ (jerbakalē)	ձերբակալաց (jerbakalacʻ)
instrumental	ձերբակալաւ (jerbakalaw)	ձերբակալաւք = ձերբակալօք (jerbakalawkʻ = jerbakalōkʻ)
locative	ձերբակալի (jerbakali)	ձերբակալս (jerbakals)

Derived terms

• ձերբակալեմ (jerbakalem)

Descendants

• Armenian: ձերբակալ (jerbakal)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879), “ձերբակալ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ձերբակալ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Perixanjan, A. G. (1993), Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1]‎^[1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 42