ձլեմ
Old Armenian
Etymology
Perhaps from *ձուլ (*jul, “plough”), from (deprecated template usage) [etyl] Proto-Indo-European *ǵʰoh₁-(ō)l, and related to ձող (joł). Alternatively, a misspelling of ցելում (cʻelum).
Verb
ձլեմ • (jlem)
- (transitive) to furrow
Usage notes
The word is a hapax legomenon.
Conjugation
active
| infinitive | ձլել (jlel) | participle | ձլեցեալ, ձլեալ (jlecʻeal, jleal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ձլեց- (jlecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ձլեմ (jlem) | ձլես (jles) | ձլէ (jlē) | ձլեմք (jlemkʻ) | ձլէք (jlēkʻ) | ձլեն (jlen) | |
| imperfect | ձլէի, ձլեի* (jlēi, jlei*) | ձլէիր, ձլեիր* (jlēir, jleir*) | ձլէր (jlēr) | ձլէաք, ձլեաք* (jlēakʻ, jleakʻ*) | ձլէիք, ձլեիք* (jlēikʻ, jleikʻ*) | ձլէին, ձլեին* (jlēin, jlein*) | |
| aorist | ձլեցի (jlecʻi) | ձլեցեր (jlecʻer) | ձլեաց (jleacʻ) | ձլեցաք (jlecʻakʻ) | ձլեցէք, ձլեցիք (jlecʻēkʻ, jlecʻikʻ) | ձլեցին (jlecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ձլիցեմ (jlicʻem) | ձլիցես (jlicʻes) | ձլիցէ (jlicʻē) | ձլիցեմք (jlicʻemkʻ) | ձլիցէք (jlicʻēkʻ) | ձլիցեն (jlicʻen) | |
| aorist | ձլեցից (jlecʻicʻ) | ձլեսցես (jlescʻes) | ձլեսցէ (jlescʻē) | ձլեսցուք (jlescʻukʻ) | ձլեսջիք (jlesǰikʻ) | ձլեսցեն (jlescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ձլեա՛ (jleá) | — | — | ձլեցէ՛ք (jlecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | ձլեսջի՛ր (jlesǰír) | — | — | ձլեսջի՛ք (jlesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ձլեր (mí jler) | — | — | մի՛ ձլէք (mí jlēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | ձլել, ձլիլ* (jlel, jlil*) | participle | ձլեցեալ, ձլեալ (jlecʻeal, jleal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ձլեց- (jlecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ձլիմ (jlim) | ձլիս (jlis) | ձլի (jli) | ձլիմք (jlimkʻ) | ձլիք (jlikʻ) | ձլին (jlin) | |
| imperfect | ձլէի (jlēi) | ձլէիր (jlēir) | ձլէր, ձլիւր (jlēr, jliwr) | ձլէաք (jlēakʻ) | ձլէիք (jlēikʻ) | ձլէին (jlēin) | |
| aorist | ձլեցայ (jlecʻay) | ձլեցար (jlecʻar) | ձլեցաւ (jlecʻaw) | ձլեցաք (jlecʻakʻ) | ձլեցայք (jlecʻaykʻ) | ձլեցան (jlecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ձլիցիմ (jlicʻim) | ձլիցիս (jlicʻis) | ձլիցի (jlicʻi) | ձլիցիմք (jlicʻimkʻ) | ձլիցիք (jlicʻikʻ) | ձլիցին (jlicʻin) | |
| aorist | ձլեցայց (jlecʻaycʻ) | ձլեսցիս (jlescʻis) | ձլեսցի (jlescʻi) | ձլեսցուք (jlescʻukʻ) | ձլեսջիք (jlesǰikʻ) | ձլեսցին (jlescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ձլեա՛ց (jleácʻ) | — | — | ձլեցարո՛ւք (jlecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | ձլեսջի՛ր (jlesǰír) | — | — | ձլեսջի՛ք (jlesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ձլիր (mí jlir) | — | — | մի՛ ձլիք (mí jlikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
References
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ձլել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, pages 435, 437