ճար

Armenian

Etymology

From Old Armenian ճար (čar).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /t͡ʃaɹ/ [t͡ʃɑɹ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /d͡ʒaɹ/ [d͡ʒɑɹ]

Noun

ճար • (čar)

1. method, manner, way

   ճար անել ― čar anel ― to find a way, to find a way out

   ճարը կտրել՝ կտրվել ― čarə ktrel, ktrvel ― to have no way, to have no way out, to be forced into doing

   ճար ճամփա ― čar čampʻa ― a way out, a method, a way

   ճար ու ճուր անել ― čar u čur anel ― to find a way, to find

   ճար ու ճրագ ― čar u črag ― the only hope

   ճարը հատնել ― čarə hatnel ― see ճարը կտրել

   ճարը տեսնել ― čarə tesnel ― 1) to find a way, to have a way out; 2) to defeat, to avenge

2. help, aid
3. medicine, drug
4. ability, strength
5. health

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ճար (čar)	ճարեր (čarer)
dative	ճարի (čari)	ճարերի (čareri)
ablative	ճարից (čaricʻ)	ճարերից (čarericʻ)
instrumental	ճարով (čarov)	ճարերով (čarerov)
locative	ճարում (čarum)	ճարերում (čarerum)
	definite forms
nominative	ճարը/ճարն (čarə/čarn)	ճարերը/ճարերն (čarerə/čarern)
dative	ճարին (čarin)	ճարերին (čarerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ճարս (čars)	ճարերս (čarers)
dative	ճարիս (čaris)	ճարերիս (čareris)
ablative	ճարիցս (čaricʻs)	ճարերիցս (čarericʻs)
instrumental	ճարովս (čarovs)	ճարերովս (čarerovs)
locative	ճարումս (čarums)	ճարերումս (čarerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ճարդ (čard)	ճարերդ (čarerd)
dative	ճարիդ (čarid)	ճարերիդ (čarerid)
ablative	ճարիցդ (čaricʻd)	ճարերիցդ (čarericʻd)
instrumental	ճարովդ (čarovd)	ճարերովդ (čarerovd)
locative	ճարումդ (čarumd)	ճարերումդ (čarerumd)

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cʾl /⁠čār⁠/), Persian چار (čâr), Avestan 𐬗𐬁𐬭𐬁 (cārā, “means, remedy”). Ultimately probably from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do; to make; to build”).

Noun

ճար • (čar)

1. means, remedy

Derived terms

• անճար (ančar)
• անճարանամ (ančaranam)
• անճարաւոր (ančarawor)
• անճարիմ (ančarim)
• անճարութիւն (ančarutʻiwn)
• ճարիմացութիւն (čarimacʻutʻiwn)
• ներճարապէս (nerčarapēs)

 

Related terms

• ճարակ (čarak)
• օճառ (ōčaṙ)

Descendants

• Armenian: ճար (čar)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “ճար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 190–191
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ճար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 188
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ճար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy