մխիթար

See also: Մխիթար

Armenian

Etymology

From Old Armenian մխիթար (mxitʻar).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /məχiˈtʰɑɾ/, [məχitʰɑ́ɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /məχiˈtɑɾ/, [məχitʰɑ́ɾ]
• Hyphenation: մը‧խի‧թար

Noun

մխիթար • (mxitʻar)

1. (rare) comfort, consolation, solace

   Synonyms: մխիթարություն (mxitʻarutʻyun), սփոփանք (spʻopʻankʻ)

   մխիթար լինել ― mxitʻar linel ― to serve as a consolation, solace

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	մխիթար (mxitʻar)	մխիթարներ (mxitʻarner)
dative	մխիթարի (mxitʻari)	մխիթարների (mxitʻarneri)
ablative	մխիթարից (mxitʻaricʻ)	մխիթարներից (mxitʻarnericʻ)
instrumental	մխիթարով (mxitʻarov)	մխիթարներով (mxitʻarnerov)
locative	մխիթարում (mxitʻarum)	մխիթարներում (mxitʻarnerum)
	definite forms
nominative	մխիթարը/մխիթարն (mxitʻarə/mxitʻarn)	մխիթարները/մխիթարներն (mxitʻarnerə/mxitʻarnern)
dative	մխիթարին (mxitʻarin)	մխիթարներին (mxitʻarnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մխիթարս (mxitʻars)	մխիթարներս (mxitʻarners)
dative	մխիթարիս (mxitʻaris)	մխիթարներիս (mxitʻarneris)
ablative	մխիթարիցս (mxitʻaricʻs)	մխիթարներիցս (mxitʻarnericʻs)
instrumental	մխիթարովս (mxitʻarovs)	մխիթարներովս (mxitʻarnerovs)
locative	մխիթարումս (mxitʻarums)	մխիթարներումս (mxitʻarnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մխիթարդ (mxitʻard)	մխիթարներդ (mxitʻarnerd)
dative	մխիթարիդ (mxitʻarid)	մխիթարներիդ (mxitʻarnerid)
ablative	մխիթարիցդ (mxitʻaricʻd)	մխիթարներիցդ (mxitʻarnericʻd)
instrumental	մխիթարովդ (mxitʻarovd)	մխիթարներովդ (mxitʻarnerovd)
locative	մխիթարումդ (mxitʻarumd)	մխիթարներումդ (mxitʻarnerumd)

References

• “մխիթար”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
• Aġayan, Ēduard (1976) “մխիթար”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran (in Armenian), Yerevan: Hayastan

Old Armenian

Etymology

According to Marr and Ačaṙean, a univerbation of մի՛ (mí, “do not!”) +‎ խիթար (xitʻar, “fear, worry”), the prohibitive of խիթամ (xitʻam). For the typology of such a formation compare քաջալեր (kʻaǰaler, “encouraging”), from the phrase քա՛ջ լեր (kʻáǰ ler, “be brave!”). Marr adduces a Georgian parallel with an identical formation: ნუგეში (nugeši, “solace, consolation”), derived from the prohibitive ნუ გეშინის (nu gešinis, “do not fear!”).

J̌ahukyan, having initially accepted this view (1987), later (1991) expresses doubts under the influence of a personal communication from Anahit Périkhanian, who prefers a derivation from some participial form of the Aramaic root [script needed] (ḥtr, “to encourage; to make proud”); compare Classical Syriac ܡܚܬܪܐ (məḥattərāʾ, “proud”). J̌ahukyan ultimately concludes, that the origin of the word is uncertain.

Noun

մխիթար • (mxitʻar)

1. comfort, consolation, solace

   մխիթար լինել, տալ, մատուցանել ― mxitʻar linel, tal, matucʻanel ― to comfort, to console, to solace

   մխիթար ինչ առնել մտաց ― mxitʻar inčʻ aṙnel mtacʻ ― to flatter, to adulate, to wheedle, to coax, to allure

2. consoler, comforter

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	մխիթար (mxitʻar)		մխիթարք (mxitʻarkʻ)
genitive	մխիթարի (mxitʻari)		մխիթարաց (mxitʻaracʻ)
dative	մխիթարի (mxitʻari)		մխիթարաց (mxitʻaracʻ)
accusative	մխիթար (mxitʻar)		մխիթարս (mxitʻars)
ablative	մխիթարէ (mxitʻarē)		մխիթարաց (mxitʻaracʻ)
instrumental	մխիթարաւ (mxitʻaraw)		մխիթարաւք = մխիթարօք (mxitʻarawkʻ = mxitʻarōkʻ)
locative	մխիթարի (mxitʻari)		մխիթարս (mxitʻars)
post-classical

Adjective

մխիթար • (mxitʻar)

1. consoling, consolatory

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	մխիթար (mxitʻar)		մխիթարք (mxitʻarkʻ)
genitive	մխիթարի (mxitʻari)		մխիթարաց (mxitʻaracʻ)
dative	մխիթարի (mxitʻari)		մխիթարաց (mxitʻaracʻ)
accusative	մխիթար (mxitʻar)		մխիթարս (mxitʻars)
ablative	մխիթարէ (mxitʻarē)		մխիթարաց (mxitʻaracʻ)
instrumental	մխիթարաւ (mxitʻaraw)		մխիթարաւք = մխիթարօք (mxitʻarawkʻ = mxitʻarōkʻ)
locative	մխիթարի (mxitʻari)		մխիթարս (mxitʻars)
post-classical

Derived terms

Derived terms

• անմխիթար (anmxitʻar)
• անմխիթարական (anmxitʻarakan)
• անմխիթարապէս (anmxitʻarapēs)
• անմխիթարելի (anmxitʻareli)
• Մխիթար (Mxitʻar)
• մխիթարական (mxitʻarakan)
• մխիթարակից (mxitʻarakicʻ)
• մխիթարան (mxitʻaran)
• մխիթարեմ (mxitʻarem)
• մխիթարիչ (mxitʻaričʻ)
• մխիթարութիւն (mxitʻarutʻiwn)
• մխիթարութիւնաբեր (mxitʻarutʻiwnaber)

Descendants

• Armenian: մխիթար (mxitʻar)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մխիթար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 479b
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “մխիթար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 283
• Marr, N. (1907) “Этимология имени Мхит̓ар и глагола mq̇iϑarel — утешать”, in Записки Восточного отделения Русского археологического общества‎^[1] (in Russian), volume 19 (1906), pages 30–31
• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մխիթար”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 328–329
• J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan‎^[2] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 219
• J̌ahukyan, Geworg (1991) “Stugabanutʻyunner”, in Patma-banasirakan handes‎^[3] (in Armenian), number 2, Yerevan: Academy Press, page 41
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “մխիթար”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 529