յատակ

Middle Armenian

Alternative forms

• ատակ (atak)

Etymology

From Old Armenian յատակ (yatak).

Noun

յատակ • (yatak)

1. bottom (e.g. of a sea, stomach, etc.)
2. land, country

   յատակ հայրենեաց ― yatak hayreneacʻ ― native land or country

3. homeland

Derived terms

• անատակ (anatak)
• ատակիլ (atakil)

 

Descendants

• Armenian: հատակ (hatak)
• Armenian: ատակ (atak)
  • → Udi: атӏакӏ (aṭaḳ)

References

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “յատակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “յատակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press

Old Armenian

Etymology

According to Martirosyan, from յ- (y-) +‎ Iranian *a-tā̆k (“bottomless”), composed of the privative prefix *a- and *tā̆k (“bottom”), whence տակ (tak).

Noun

յատակ • (yatak)

1. bottom (of sea, underworld, hell, etc.)

   յատակ գետոց ― yatak getocʻ ― canal, bed of a river

   յատակ աղիւսակերտ ― yatak ałiwsakert ― brick pavement

   յատակ սալայատակ ― yatak salayatak ― stone pavement

   յատակ նաւու ― yatak nawu ― keel of a ship

   առ յատակաւ կործանել, քանդել մինչեւ ցյատակ/ցյատակս ― aṙ yatakaw korcanel, kʻandel minčʻew cʻyatak/cʻyataks ― to raze to the ground, to level or lay even with the ground, to demolish, to raze or pull down; to sap, to undermine

   լի լինել գետոյն յամենայն յատակս իւր ― li linel getoyn yamenayn yataks iwr ― to be swelled very high, to rise, to swell beyond, to overflow

2. land, country

   յատակ հայրենի/հայրենեաց ― yatak hayreni/hayreneacʻ ― native land or country, birth-place, home

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	յատակ (yatak)		յատակք (yatakkʻ)
genitive	յատակի (yataki)		յատակաց (yatakacʻ)
dative	յատակի (yataki)		յատակաց (yatakacʻ)
accusative	յատակ (yatak)		յատակս (yataks)
ablative	յատակէ (yatakē)		յատակաց (yatakacʻ)
instrumental	յատակաւ (yatakaw)		յատակաւք = յատակօք (yatakawkʻ = yatakōkʻ)
locative	յատակի (yataki)		յատակս (yataks)

Derived terms

• անյատակ (anyatak)
• անյատակելի (anyatakeli)
• դաշտայատակ (daštayatak)
• թանձրայատակ (tʻanjrayatak)
• թաւայատակ (tʻawayatak)
• խորայատակ (xorayatak)
• կարծրայատակ (karcrayatak)
• կարմրայատակ (karmrayatak)
• կճայատակ (kčayatak)
• հարթայատակ (hartʻayatak)
• հարթյատակ (hartʻyatak)
• հիմնայատակ (himnayatak)
• յատակաբաց (yatakabacʻ)
• յատակաբուխ (yatakabux)
• յատականամ (yatakanam)
• յատակաւոր (yatakawor)
• յատակեմ (yatakem)
• յատակընթացք (yatakəntʻacʻkʻ)
• յատակիչ (yatakičʻ)
• սալայատակ (salayatak)
• սեւայատակ (sewayatak)
• վարդայատակ (vardayatak)
• ցամաքայատակ (cʻamakʻayatak)
• քարայատակ (kʻarayatak)
• օդայատակ (ōdayatak)

 

Descendants

• Middle Armenian: յատակ (yatak), ատակ (atak)
  • Armenian: հատակ (hatak)
  • Armenian: ատակ (atak)
    • → Udi: атӏакӏ (aṭaḳ)
• → Georgian: იატაკი (iaṭaḳi)
• → Mingrelian: იატაკი (iaṭaḳi)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “յատակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “յատակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “յատակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 489