պատվիրել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Alternative forms[edit]
- պատուիրել (patuirel) — traditional orthography
Etymology[edit]
From Old Armenian պատուիրեմ (patuirem).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑtviˈɾel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑdviˈɾel]
Verb[edit]
պատվիրել • (patvirel)
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | պատվիրել (patvirel) | imperfective converb | պատվիրում (patvirum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | պատվիրվել (patvirvel) | simultaneous converb | պատվիրելիս (patvirelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | պատվիրել (patvirel) | ||||
| aorist stem | պատվիր- (patvir-) | future converb I | պատվիրելու (patvirelu) | ||||
| resultative participle | պատվիրած (patvirac) | future converb II | պատվիրելիք (patvirelikʿ) | ||||
| subject participle | պատվիրող (patviroġ) | connegative converb | պատվիրի (patviri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պատվիրում եմ (patvirum em) | պատվիրում ես (patvirum es) | պատվիրում է (patvirum ē) | պատվիրում ենք (patvirum enkʿ) | պատվիրում եք (patvirum ekʿ) | պատվիրում են (patvirum en) | |
| past imperfective | պատվիրում էի (patvirum ēi) | պատվիրում էիր (patvirum ēir) | պատվիրում էր (patvirum ēr) | պատվիրում էինք (patvirum ēinkʿ) | պատվիրում էիք (patvirum ēikʿ) | պատվիրում էին (patvirum ēin) | |
| future | պատվիրելու եմ (patvirelu em) | պատվիրելու ես (patvirelu es) | պատվիրելու է (patvirelu ē) | պատվիրելու ենք (patvirelu enkʿ) | պատվիրելու եք (patvirelu ekʿ) | պատվիրելու են (patvirelu en) | |
| past future | պատվիրելու էի (patvirelu ēi) | պատվիրելու էիր (patvirelu ēir) | պատվիրելու էր (patvirelu ēr) | պատվիրելու էինք (patvirelu ēinkʿ) | պատվիրելու էիք (patvirelu ēikʿ) | պատվիրելու էին (patvirelu ēin) | |
| present perfect | պատվիրել եմ (patvirel em) | պատվիրել ես (patvirel es) | պատվիրել է (patvirel ē) | պատվիրել ենք (patvirel enkʿ) | պատվիրել եք (patvirel ekʿ) | պատվիրել են (patvirel en) | |
| pluperfect | պատվիրել էի (patvirel ēi) | պատվիրել էիր (patvirel ēir) | պատվիրել էր (patvirel ēr) | պատվիրել էինք (patvirel ēinkʿ) | պատվիրել էիք (patvirel ēikʿ) | պատվիրել էին (patvirel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պատվիրեցի, պատվիրի* (patvirecʿi, patviri*) | պատվիրեցիր, պատվիրիր* (patvirecʿir, patvirir*) | պատվիրեց (patvirecʿ) | պատվիրեցինք, պատվիրինք* (patvirecʿinkʿ, patvirinkʿ*) | պատվիրեցիք, պատվիրիք* (patvirecʿikʿ, patvirikʿ*) | պատվիրեցին, պատվիրին* (patvirecʿin, patvirin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պատվիրեմ (patvirem) | պատվիրես (patvires) | պատվիրի (patviri) | պատվիրենք (patvirenkʿ) | պատվիրեք (patvirekʿ) | պատվիրեն (patviren) | |
| past | պատվիրեի (patvirei) | պատվիրեիր (patvireir) | պատվիրեր (patvirer) | պատվիրեինք (patvireinkʿ) | պատվիրեիք (patvireikʿ) | պատվիրեին (patvirein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպատվիրեմ (kpatvirem) | կպատվիրես (kpatvires) | կպատվիրի (kpatviri) | կպատվիրենք (kpatvirenkʿ) | կպատվիրեք (kpatvirekʿ) | կպատվիրեն (kpatviren) | |
| past | կպատվիրեի (kpatvirei) | կպատվիրեիր (kpatvireir) | կպատվիրեր (kpatvirer) | կպատվիրեինք (kpatvireinkʿ) | կպատվիրեիք (kpatvireikʿ) | կպատվիրեին (kpatvirein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պատվիրի՛ր, պատվիրի՛* (patvirír, patvirí*) | — | — | պատվիրե՛ք, պատվիրեցե՛ք** (patvirékʿ, patvirecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չպատվիրել (čʿpatvirel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպատվիրած (čʿpatvirac) | ||||||
| subject participle | չպատվիրող (čʿpatviroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պատվիրում (čʿem patvirum) | չես պատվիրում (čʿes patvirum) | չի պատվիրում (čʿi patvirum) | չենք պատվիրում (čʿenkʿ patvirum) | չեք պատվիրում (čʿekʿ patvirum) | չեն պատվիրում (čʿen patvirum) | |
| past imperfective | չէի պատվիրում (čʿēi patvirum) | չէիր պատվիրում (čʿēir patvirum) | չէր պատվիրում (čʿēr patvirum) | չէինք պատվիրում (čʿēinkʿ patvirum) | չէիք պատվիրում (čʿēikʿ patvirum) | չէին պատվիրում (čʿēin patvirum) | |
| future | չեմ պատվիրելու (čʿem patvirelu) | չես պատվիրելու (čʿes patvirelu) | չի պատվիրելու (čʿi patvirelu) | չենք պատվիրելու (čʿenkʿ patvirelu) | չեք պատվիրելու (čʿekʿ patvirelu) | չեն պատվիրելու (čʿen patvirelu) | |
| past future | չէի պատվիրելու (čʿēi patvirelu) | չէիր պատվիրելու (čʿēir patvirelu) | չէր պատվիրելու (čʿēr patvirelu) | չէինք պատվիրելու (čʿēinkʿ patvirelu) | չէիք պատվիրելու (čʿēikʿ patvirelu) | չէին պատվիրելու (čʿēin patvirelu) | |
| present perfect | չեմ պատվիրել (čʿem patvirel) | չես պատվիրել (čʿes patvirel) | չի պատվիրել (čʿi patvirel) | չենք պատվիրել (čʿenkʿ patvirel) | չեք պատվիրել (čʿekʿ patvirel) | չեն պատվիրել (čʿen patvirel) | |
| pluperfect | չէի պատվիրել (čʿēi patvirel) | չէիր պատվիրել (čʿēir patvirel) | չէր պատվիրել (čʿēr patvirel) | չէինք պատվիրել (čʿēinkʿ patvirel) | չէիք պատվիրել (čʿēikʿ patvirel) | չէին պատվիրել (čʿēin patvirel) | |
| aorist (past perfective) | չպատվիրեցի, չպատվիրի* (čʿpatvirecʿi, čʿpatviri*) | չպատվիրեցիր, չպատվիրիր* (čʿpatvirecʿir, čʿpatvirir*) | չպատվիրեց (čʿpatvirecʿ) | չպատվիրեցինք, չպատվիրինք* (čʿpatvirecʿinkʿ, čʿpatvirinkʿ*) | չպատվիրեցիք, չպատվիրիք* (čʿpatvirecʿikʿ, čʿpatvirikʿ*) | չպատվիրեցին, չպատվիրին* (čʿpatvirecʿin, čʿpatvirin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպատվիրեմ (čʿpatvirem) | չպատվիրես (čʿpatvires) | չպատվիրի (čʿpatviri) | չպատվիրենք (čʿpatvirenkʿ) | չպատվիրեք (čʿpatvirekʿ) | չպատվիրեն (čʿpatviren) | |
| past | չպատվիրեի (čʿpatvirei) | չպատվիրեիր (čʿpatvireir) | չպատվիրեր (čʿpatvirer) | չպատվիրեինք (čʿpatvireinkʿ) | չպատվիրեիք (čʿpatvireikʿ) | չպատվիրեին (čʿpatvirein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պատվիրի (čʿem patviri) | չես պատվիրի (čʿes patviri) | չի պատվիրի (čʿi patviri) | չենք պատվիրի (čʿenkʿ patviri) | չեք պատվիրի (čʿekʿ patviri) | չեն պատվիրի (čʿen patviri) | |
| past | չէի պատվիրի (čʿēi patviri) | չէիր պատվիրի (čʿēir patviri) | չէր պատվիրի (čʿēr patviri) | չէինք պատվիրի (čʿēinkʿ patviri) | չէիք պատվիրի (čʿēikʿ patviri) | չէին պատվիրի (čʿēin patviri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պատվիրիր, մի՛ պատվիրի* (mí patvirir, mí patviri*) | — | — | մի՛ պատվիրեք, մի՛ պատվիրեցեք** (mí patvirekʿ, mí patvirecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պատվիրել (patvirel) | |||
| dative | պատվիրելու (patvirelu) | |||
| ablative | պատվիրելուց (patvirelucʿ) | |||
| instrumental | պատվիրելով (patvirelov) | |||
| locative | պատվիրելում (patvirelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | պատվիրելը/պատվիրելն (patvirelə/patvireln) | |||
| dative | պատվիրելուն (patvirelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պատվիրելս (patvirels) | |||
| dative | պատվիրելուս (patvirelus) | |||
| ablative | պատվիրելուցս (patvirelucʿs) | |||
| instrumental | պատվիրելովս (patvirelovs) | |||
| locative | պատվիրելումս (patvirelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պատվիրելդ (patvireld) | |||
| dative | պատվիրելուդ (patvirelud) | |||
| ablative | պատվիրելուցդ (patvirelucʿd) | |||
| instrumental | պատվիրելովդ (patvirelovd) | |||
| locative | պատվիրելումդ (patvirelumd) | |||