պարուրել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian պարուրեմ (parurem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /pɑɾuˈɾel/, [pɑɾuɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /bɑɾuˈɾel/, [bɑɾuɾél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]պարուրել • (parurel)
- (transitive) to envelop, wrap, shroud
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | պարուրել (parurel) | imperfective converb | պարուրում (parurum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | պարուրվել (parurvel) | simultaneous converb | պարուրելիս (parurelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | պարուրել (parurel) | ||||
| aorist stem | պարուր- (parur-) | future converb I | պարուրելու (parurelu) | ||||
| resultative participle | պարուրած (parurac) | future converb II | պարուրելիք (parurelikʻ) | ||||
| subject participle | պարուրող (paruroġ) | connegative converb | պարուրի (paruri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պարուրում եմ (parurum em) | պարուրում ես (parurum es) | պարուրում է (parurum ē) | պարուրում ենք (parurum enkʻ) | պարուրում եք (parurum ekʻ) | պարուրում են (parurum en) | |
| past imperfective | պարուրում էի (parurum ēi) | պարուրում էիր (parurum ēir) | պարուրում էր (parurum ēr) | պարուրում էինք (parurum ēinkʻ) | պարուրում էիք (parurum ēikʻ) | պարուրում էին (parurum ēin) | |
| future | պարուրելու եմ (parurelu em) | պարուրելու ես (parurelu es) | պարուրելու է (parurelu ē) | պարուրելու ենք (parurelu enkʻ) | պարուրելու եք (parurelu ekʻ) | պարուրելու են (parurelu en) | |
| past future | պարուրելու էի (parurelu ēi) | պարուրելու էիր (parurelu ēir) | պարուրելու էր (parurelu ēr) | պարուրելու էինք (parurelu ēinkʻ) | պարուրելու էիք (parurelu ēikʻ) | պարուրելու էին (parurelu ēin) | |
| present perfect | պարուրել եմ (parurel em) | պարուրել ես (parurel es) | պարուրել է (parurel ē) | պարուրել ենք (parurel enkʻ) | պարուրել եք (parurel ekʻ) | պարուրել են (parurel en) | |
| pluperfect | պարուրել էի (parurel ēi) | պարուրել էիր (parurel ēir) | պարուրել էր (parurel ēr) | պարուրել էինք (parurel ēinkʻ) | պարուրել էիք (parurel ēikʻ) | պարուրել էին (parurel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պարուրեցի, պարուրի* (parurecʻi, paruri*) | պարուրեցիր, պարուրիր* (parurecʻir, parurir*) | պարուրեց (parurecʻ) | պարուրեցինք, պարուրինք* (parurecʻinkʻ, parurinkʻ*) | պարուրեցիք, պարուրիք* (parurecʻikʻ, parurikʻ*) | պարուրեցին, պարուրին* (parurecʻin, parurin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պարուրեմ (parurem) | պարուրես (parures) | պարուրի (paruri) | պարուրենք (parurenkʻ) | պարուրեք (parurekʻ) | պարուրեն (paruren) | |
| past | պարուրեի (parurei) | պարուրեիր (parureir) | պարուրեր (parurer) | պարուրեինք (parureinkʻ) | պարուրեիք (parureikʻ) | պարուրեին (parurein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպարուրեմ (kparurem) | կպարուրես (kparures) | կպարուրի (kparuri) | կպարուրենք (kparurenkʻ) | կպարուրեք (kparurekʻ) | կպարուրեն (kparuren) | |
| past | կպարուրեի (kparurei) | կպարուրեիր (kparureir) | կպարուրեր (kparurer) | կպարուրեինք (kparureinkʻ) | կպարուրեիք (kparureikʻ) | կպարուրեին (kparurein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պարուրի՛ր, պարուրի՛* (parurír, parurí*) | — | — | պարուրե՛ք, պարուրեցե՛ք** (parurékʻ, parurecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չպարուրել (čʻparurel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպարուրած (čʻparurac) | ||||||
| subject participle | չպարուրող (čʻparuroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պարուրում (čʻem parurum) | չես պարուրում (čʻes parurum) | չի պարուրում (čʻi parurum) | չենք պարուրում (čʻenkʻ parurum) | չեք պարուրում (čʻekʻ parurum) | չեն պարուրում (čʻen parurum) | |
| past imperfective | չէի պարուրում (čʻēi parurum) | չէիր պարուրում (čʻēir parurum) | չէր պարուրում (čʻēr parurum) | չէինք պարուրում (čʻēinkʻ parurum) | չէիք պարուրում (čʻēikʻ parurum) | չէին պարուրում (čʻēin parurum) | |
| future | չեմ պարուրելու (čʻem parurelu) | չես պարուրելու (čʻes parurelu) | չի պարուրելու (čʻi parurelu) | չենք պարուրելու (čʻenkʻ parurelu) | չեք պարուրելու (čʻekʻ parurelu) | չեն պարուրելու (čʻen parurelu) | |
| past future | չէի պարուրելու (čʻēi parurelu) | չէիր պարուրելու (čʻēir parurelu) | չէր պարուրելու (čʻēr parurelu) | չէինք պարուրելու (čʻēinkʻ parurelu) | չէիք պարուրելու (čʻēikʻ parurelu) | չէին պարուրելու (čʻēin parurelu) | |
| present perfect | չեմ պարուրել (čʻem parurel) | չես պարուրել (čʻes parurel) | չի պարուրել (čʻi parurel) | չենք պարուրել (čʻenkʻ parurel) | չեք պարուրել (čʻekʻ parurel) | չեն պարուրել (čʻen parurel) | |
| pluperfect | չէի պարուրել (čʻēi parurel) | չէիր պարուրել (čʻēir parurel) | չէր պարուրել (čʻēr parurel) | չէինք պարուրել (čʻēinkʻ parurel) | չէիք պարուրել (čʻēikʻ parurel) | չէին պարուրել (čʻēin parurel) | |
| aorist (past perfective) | չպարուրեցի, չպարուրի* (čʻparurecʻi, čʻparuri*) | չպարուրեցիր, չպարուրիր* (čʻparurecʻir, čʻparurir*) | չպարուրեց (čʻparurecʻ) | չպարուրեցինք, չպարուրինք* (čʻparurecʻinkʻ, čʻparurinkʻ*) | չպարուրեցիք, չպարուրիք* (čʻparurecʻikʻ, čʻparurikʻ*) | չպարուրեցին, չպարուրին* (čʻparurecʻin, čʻparurin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպարուրեմ (čʻparurem) | չպարուրես (čʻparures) | չպարուրի (čʻparuri) | չպարուրենք (čʻparurenkʻ) | չպարուրեք (čʻparurekʻ) | չպարուրեն (čʻparuren) | |
| past | չպարուրեի (čʻparurei) | չպարուրեիր (čʻparureir) | չպարուրեր (čʻparurer) | չպարուրեինք (čʻparureinkʻ) | չպարուրեիք (čʻparureikʻ) | չպարուրեին (čʻparurein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պարուրի (čʻem paruri) | չես պարուրի (čʻes paruri) | չի պարուրի (čʻi paruri) | չենք պարուրի (čʻenkʻ paruri) | չեք պարուրի (čʻekʻ paruri) | չեն պարուրի (čʻen paruri) | |
| past | չէի պարուրի (čʻēi paruri) | չէիր պարուրի (čʻēir paruri) | չէր պարուրի (čʻēr paruri) | չէինք պարուրի (čʻēinkʻ paruri) | չէիք պարուրի (čʻēikʻ paruri) | չէին պարուրի (čʻēin paruri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պարուրիր, մի՛ պարուրի* (mí parurir, mí paruri*) | — | — | մի՛ պարուրեք, մի՛ պարուրեցեք** (mí parurekʻ, mí parurecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | պարուրել (parurel) | |||||||
| dative | պարուրելու (parurelu) | |||||||
| ablative | պարուրելուց (parurelucʻ) | |||||||
| instrumental | պարուրելով (parurelov) | |||||||
| locative | պարուրելում (parurelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | պարուրելը/պարուրելն (parurelə/parureln) | |||||||
| dative | պարուրելուն (parurelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | պարուրելս (parurels) | |||||||
| dative | պարուրելուս (parurelus) | |||||||
| ablative | պարուրելուցս (parurelucʻs) | |||||||
| instrumental | պարուրելովս (parurelovs) | |||||||
| locative | պարուրելումս (parurelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | պարուրելդ (parureld) | |||||||
| dative | պարուրելուդ (parurelud) | |||||||
| ablative | պարուրելուցդ (parurelucʻd) | |||||||
| instrumental | պարուրելովդ (parurelovd) | |||||||
| locative | պարուրելումդ (parurelumd) | |||||||
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]պարուրել • (parurel)
- infinitive of պարուրեմ (parurem)
Declension
[edit]o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | պարուրել (parurel) |
| genitive | պարուրելոյ (parureloy) |
| dative | պարուրելոյ (parureloy) |
| accusative | պարուրել (parurel) |
| ablative | պարուրելոյ (parureloy) |
| instrumental | պարուրելով (parurelov) |
| locative | պարուրել (parurel) |