սիրել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
Inherited from Old Armenian սիրեմ (sirem).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /siˈɾel/ [siɾél] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /siˈɾel/ [siɾél] invalid IPA characters (//[])
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb[edit]
սիրել • (sirel)
- (transitive) to like
- ես սիրում եմ թխվածք ― es sirum em tʻxvackʻ ― I like biscuits
- (transitive) to love
- ես քեզ սիրում եմ ― es kʻez sirum em ― I love you
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | սիրել (sirel) | imperfective converb | սիրում (sirum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | սիրվել (sirvel) | simultaneous converb | սիրելիս (sirelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | սիրել (sirel) | ||||
| aorist stem | սիր- (sir-) | future converb I | սիրելու (sirelu) | ||||
| resultative participle | սիրած (sirac) | future converb II | սիրելիք (sirelikʻ) | ||||
| subject participle | սիրող (siroġ) | connegative converb | սիրի (siri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սիրում եմ (sirum em) | սիրում ես (sirum es) | սիրում է (sirum ē) | սիրում ենք (sirum enkʻ) | սիրում եք (sirum ekʻ) | սիրում են (sirum en) | |
| past imperfective | սիրում էի (sirum ēi) | սիրում էիր (sirum ēir) | սիրում էր (sirum ēr) | սիրում էինք (sirum ēinkʻ) | սիրում էիք (sirum ēikʻ) | սիրում էին (sirum ēin) | |
| future | սիրելու եմ (sirelu em) | սիրելու ես (sirelu es) | սիրելու է (sirelu ē) | սիրելու ենք (sirelu enkʻ) | սիրելու եք (sirelu ekʻ) | սիրելու են (sirelu en) | |
| past future | սիրելու էի (sirelu ēi) | սիրելու էիր (sirelu ēir) | սիրելու էր (sirelu ēr) | սիրելու էինք (sirelu ēinkʻ) | սիրելու էիք (sirelu ēikʻ) | սիրելու էին (sirelu ēin) | |
| present perfect | սիրել եմ (sirel em) | սիրել ես (sirel es) | սիրել է (sirel ē) | սիրել ենք (sirel enkʻ) | սիրել եք (sirel ekʻ) | սիրել են (sirel en) | |
| pluperfect | սիրել էի (sirel ēi) | սիրել էիր (sirel ēir) | սիրել էր (sirel ēr) | սիրել էինք (sirel ēinkʻ) | սիրել էիք (sirel ēikʻ) | սիրել էին (sirel ēin) | |
| aorist (past perfective) | սիրեցի, սիրի* (sirecʻi, siri*) | սիրեցիր, սիրիր* (sirecʻir, sirir*) | սիրեց (sirecʻ) | սիրեցինք, սիրինք* (sirecʻinkʻ, sirinkʻ*) | սիրեցիք, սիրիք* (sirecʻikʻ, sirikʻ*) | սիրեցին, սիրին* (sirecʻin, sirin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սիրեմ (sirem) | սիրես (sires) | սիրի (siri) | սիրենք (sirenkʻ) | սիրեք (sirekʻ) | սիրեն (siren) | |
| past | սիրեի (sirei) | սիրեիր (sireir) | սիրեր (sirer) | սիրեինք (sireinkʻ) | սիրեիք (sireikʻ) | սիրեին (sirein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կսիրեմ (ksirem) | կսիրես (ksires) | կսիրի (ksiri) | կսիրենք (ksirenkʻ) | կսիրեք (ksirekʻ) | կսիրեն (ksiren) | |
| past | կսիրեի (ksirei) | կսիրեիր (ksireir) | կսիրեր (ksirer) | կսիրեինք (ksireinkʻ) | կսիրեիք (ksireikʻ) | կսիրեին (ksirein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սիրի՛ր, սիրի՛* (sirír, sirí*) | — | — | սիրե՛ք, սիրեցե՛ք** (sirékʻ, sirecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չսիրել (čʻsirel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսիրած (čʻsirac) | ||||||
| subject participle | չսիրող (čʻsiroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ սիրում (čʻem sirum) | չես սիրում (čʻes sirum) | չի սիրում (čʻi sirum) | չենք սիրում (čʻenkʻ sirum) | չեք սիրում (čʻekʻ sirum) | չեն սիրում (čʻen sirum) | |
| past imperfective | չէի սիրում (čʻēi sirum) | չէիր սիրում (čʻēir sirum) | չէր սիրում (čʻēr sirum) | չէինք սիրում (čʻēinkʻ sirum) | չէիք սիրում (čʻēikʻ sirum) | չէին սիրում (čʻēin sirum) | |
| future | չեմ սիրելու (čʻem sirelu) | չես սիրելու (čʻes sirelu) | չի սիրելու (čʻi sirelu) | չենք սիրելու (čʻenkʻ sirelu) | չեք սիրելու (čʻekʻ sirelu) | չեն սիրելու (čʻen sirelu) | |
| past future | չէի սիրելու (čʻēi sirelu) | չէիր սիրելու (čʻēir sirelu) | չէր սիրելու (čʻēr sirelu) | չէինք սիրելու (čʻēinkʻ sirelu) | չէիք սիրելու (čʻēikʻ sirelu) | չէին սիրելու (čʻēin sirelu) | |
| present perfect | չեմ սիրել (čʻem sirel) | չես սիրել (čʻes sirel) | չի սիրել (čʻi sirel) | չենք սիրել (čʻenkʻ sirel) | չեք սիրել (čʻekʻ sirel) | չեն սիրել (čʻen sirel) | |
| pluperfect | չէի սիրել (čʻēi sirel) | չէիր սիրել (čʻēir sirel) | չէր սիրել (čʻēr sirel) | չէինք սիրել (čʻēinkʻ sirel) | չէիք սիրել (čʻēikʻ sirel) | չէին սիրել (čʻēin sirel) | |
| aorist (past perfective) | չսիրեցի, չսիրի* (čʻsirecʻi, čʻsiri*) | չսիրեցիր, չսիրիր* (čʻsirecʻir, čʻsirir*) | չսիրեց (čʻsirecʻ) | չսիրեցինք, չսիրինք* (čʻsirecʻinkʻ, čʻsirinkʻ*) | չսիրեցիք, չսիրիք* (čʻsirecʻikʻ, čʻsirikʻ*) | չսիրեցին, չսիրին* (čʻsirecʻin, čʻsirin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չսիրեմ (čʻsirem) | չսիրես (čʻsires) | չսիրի (čʻsiri) | չսիրենք (čʻsirenkʻ) | չսիրեք (čʻsirekʻ) | չսիրեն (čʻsiren) | |
| past | չսիրեի (čʻsirei) | չսիրեիր (čʻsireir) | չսիրեր (čʻsirer) | չսիրեինք (čʻsireinkʻ) | չսիրեիք (čʻsireikʻ) | չսիրեին (čʻsirein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ սիրի (čʻem siri) | չես սիրի (čʻes siri) | չի սիրի (čʻi siri) | չենք սիրի (čʻenkʻ siri) | չեք սիրի (čʻekʻ siri) | չեն սիրի (čʻen siri) | |
| past | չէի սիրի (čʻēi siri) | չէիր սիրի (čʻēir siri) | չէր սիրի (čʻēr siri) | չէինք սիրի (čʻēinkʻ siri) | չէիք սիրի (čʻēikʻ siri) | չէին սիրի (čʻēin siri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սիրիր, մի՛ սիրի* (mí sirir, mí siri*) | — | — | մի՛ սիրեք, մի՛ սիրեցեք** (mí sirekʻ, mí sirecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սիրել (sirel) | |||
| dative | սիրելու (sirelu) | |||
| ablative | սիրելուց (sirelucʻ) | |||
| instrumental | սիրելով (sirelov) | |||
| locative | սիրելում (sirelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սիրելը/սիրելն (sirelə/sireln) | |||
| dative | սիրելուն (sirelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սիրելս (sirels) | |||
| dative | սիրելուս (sirelus) | |||
| ablative | սիրելուցս (sirelucʻs) | |||
| instrumental | սիրելովս (sirelovs) | |||
| locative | սիրելումս (sirelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սիրելդ (sireld) | |||
| dative | սիրելուդ (sirelud) | |||
| ablative | սիրելուցդ (sirelucʻd) | |||
| instrumental | սիրելովդ (sirelovd) | |||
| locative | սիրելումդ (sirelumd) | |||
Derived terms[edit]
- ես քեզ կը սիրեմ (es kʻez kə sirem)
- սիրող (siroġ)
- ֆուտբոլասեր (futbolaser)
Related terms[edit]
Old Armenian[edit]
Verb[edit]
սիրել • (sirel)
- infinitive of սիրեմ (sirem)
- infinitive of սիրիմ (sirim)