տխուր

Armenian

Etymology

From (deprecated template usage) [etyl] Old Armenian տխուր (txur); see it for more.

Pronunciation

• IPA^(key): [təˈχuɾ]
• Hyphenation: տը‧խուր

Adjective

տխուր • (txur) (superlative ամենատխուր)

1. sad, melancholy, sorrowful

   տխուր երգ ― txur erg ― sad song

2. sad, cheerless, doleful, dismal

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	տխուր (txur)	տխուրներ (txurner)
dative	տխուրի (txuri)	տխուրների (txurneri)
ablative	տխուրից (txuricʻ)	տխուրներից (txurnericʻ)
instrumental	տխուրով (txurov)	տխուրներով (txurnerov)
locative	տխուրում (txurum)	տխուրներում (txurnerum)
	definite forms
nominative	տխուրը/տխուրն (txurə/txurn)	տխուրները/տխուրներն (txurnerə/txurnern)
dative	տխուրին (txurin)	տխուրներին (txurnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	տխուրս (txurs)	տխուրներս (txurners)
dative	տխուրիս (txuris)	տխուրներիս (txurneris)
ablative	տխուրիցս (txuricʻs)	տխուրներիցս (txurnericʻs)
instrumental	տխուրովս (txurovs)	տխուրներովս (txurnerovs)
locative	տխուրումս (txurums)	տխուրներումս (txurnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	տխուրդ (txurd)	տխուրներդ (txurnerd)
dative	տխուրիդ (txurid)	տխուրներիդ (txurnerid)
ablative	տխուրիցդ (txuricʻd)	տխուրներիցդ (txurnericʻd)
instrumental	տխուրովդ (txurovd)	տխուրներովդ (txurnerovd)
locative	տխուրումդ (txurumd)	տխուրներումդ (txurnerumd)

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	տխուր (txur)	տխուրներ (txurner)
dative	տխուրի (txuri)	տխուրների (txurneri)
ablative	տխուրից (txuricʻ)	տխուրներից (txurnericʻ)
instrumental	տխուրով (txurov)	տխուրներով (txurnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	տխուրը/տխուրն (txurə/txurn)	տխուրները/տխուրներն (txurnerə/txurnern)
dative	տխուրին (txurin)	տխուրներին (txurnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	տխուրս (txurs)	տխուրներս (txurners)
dative	տխուրիս (txuris)	տխուրներիս (txurneris)
ablative	տխուրիցս (txuricʻs)	տխուրներիցս (txurnericʻs)
instrumental	տխուրովս (txurovs)	տխուրներովս (txurnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	տխուրդ (txurd)	տխուրներդ (txurnerd)
dative	տխուրիդ (txurid)	տխուրներիդ (txurnerid)
ablative	տխուրիցդ (txuricʻd)	տխուրներիցդ (txurnericʻd)
instrumental	տխուրովդ (txurovd)	տխուրներովդ (txurnerovd)
locative	—	—

Related terms

• տխրություն (txrutʻyun)

Adverb

տխուր • (txur)

1. sadly, sorrowfully

---

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

Adjective

տխուր • (txur)

1. cheerless, sad, afflicted, grieved, gloomy, sorrowful, melancholy
2. sullen, morose, surly, peevish
3. sombre, gloomy, dismal, dull, dark, obscure

   տխուր տրտմութիւն գիշերոյն ― txur trtmutʻiwn gišeroyn ― the thick darkness of the night

   լրջացուցանել զտխուր գիշերն ― lrǰacʻucʻanel ztxur gišern ― to dispel that horrible darkness

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	տխուր (txur)		տխուրք (txurkʻ)
genitive	տխրոյ (txroy)		տխրոց (txrocʻ)
dative	տխրոյ (txroy)		տխրոց (txrocʻ)
accusative	տխուր (txur)		տխուրս (txurs)
ablative	տխրոյ (txroy)		տխրոց (txrocʻ)
instrumental	տխրով (txrov)		տխրովք (txrovkʻ)
locative	տխուր (txur)		տխուրս (txurs)

i-type

	singular		plural
nominative	տխուր (txur)		տխուրք (txurkʻ)
genitive	տխրի (txri)		տխրից (txricʻ)
dative	տխրի (txri)		տխրից (txricʻ)
accusative	տխուր (txur)		տխուրս (txurs)
ablative	տխրէ (txrē)		տխրից (txricʻ)
instrumental	տխրիւ (txriw)		տխրիւք (txriwkʻ)
locative	տխրի (txri)		տխուրս (txurs)

Derived terms

• ամենատխուր (amenatxur)
• անտխուր (antxur)
• անտխրաբար (antxrabar)
• անտխրական (antxrakan)
• անտխրելի (antxreli)
• բազմատխուր (bazmatxur)
• գեղատխուր (gełatxur)
• յոգնատխուր (yognatxur)
• տխրաբար (txrabar)

• տխրագոյն (txragoyn)
• տխրազգած (txrazgac)
• տխրալի (txrali)
• տխրալից (txralicʻ)
• տխրական (txrakan)
• տխրականութիւն (txrakanutʻiwn)
• տխրանամ (txranam)
• տխրանք (txrankʻ)
• տխրատեսակ (txratesak)

• տխրատեսիլ (txratesil)
• տխրարար (txrarar)
• տխրաւոր (txrawor)
• տխրելի (txreli)
• տխրերանգ (txrerang)
• տխրեցուցիչ (txrecʻucʻičʻ)
• տխրիմ (txrim)
• տխրութիւն (txrutʻiwn)

Descendants

• Armenian: տխուր (txur)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “տխուր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “տխուր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “տխուր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press