փախչել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Alternative forms[edit]
- փախչիլ (pʻaxčʻil) — Western Armenian
- փախնել (pʻaxnel) — somewhat informal
Etymology[edit]
Inherited from Old Armenian փախչիմ (pʻaxčʻim).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑχˈt͡ʃʰel]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb[edit]
փախչել • (pʻaxčʻel)
- (intransitive) to run away, to escape, to flee
- փախչել պատերազմից ― pʻaxčʻel paterazmicʻ ― to run away from war
Conjugation[edit]
suffixed -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | փախչել (pʻaxčʻel) | imperfective converb | փախչում (pʻaxčʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | փախչելիս (pʻaxčʻelis) | ||||
| causative | փախցնել (pʻaxcʻnel) | perfective converb | փախել (pʻaxel) | ||||
| aorist stem | փախ- (pʻax-) | future converb I | փախչելու (pʻaxčʻelu) | ||||
| resultative participle | փախած (pʻaxac) | future converb II | փախչելիք (pʻaxčʻelikʻ) | ||||
| subject participle | փախչող (pʻaxčʻoġ) | connegative converb | փախչի (pʻaxčʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փախչում եմ (pʻaxčʻum em) | փախչում ես (pʻaxčʻum es) | փախչում է (pʻaxčʻum ē) | փախչում ենք (pʻaxčʻum enkʻ) | փախչում եք (pʻaxčʻum ekʻ) | փախչում են (pʻaxčʻum en) | |
| past imperfective | փախչում էի (pʻaxčʻum ēi) | փախչում էիր (pʻaxčʻum ēir) | փախչում էր (pʻaxčʻum ēr) | փախչում էինք (pʻaxčʻum ēinkʻ) | փախչում էիք (pʻaxčʻum ēikʻ) | փախչում էին (pʻaxčʻum ēin) | |
| future | փախչելու եմ (pʻaxčʻelu em) | փախչելու ես (pʻaxčʻelu es) | փախչելու է (pʻaxčʻelu ē) | փախչելու ենք (pʻaxčʻelu enkʻ) | փախչելու եք (pʻaxčʻelu ekʻ) | փախչելու են (pʻaxčʻelu en) | |
| past future | փախչելու էի (pʻaxčʻelu ēi) | փախչելու էիր (pʻaxčʻelu ēir) | փախչելու էր (pʻaxčʻelu ēr) | փախչելու էինք (pʻaxčʻelu ēinkʻ) | փախչելու էիք (pʻaxčʻelu ēikʻ) | փախչելու էին (pʻaxčʻelu ēin) | |
| present perfect | փախել եմ (pʻaxel em) | փախել ես (pʻaxel es) | փախել է (pʻaxel ē) | փախել ենք (pʻaxel enkʻ) | փախել եք (pʻaxel ekʻ) | փախել են (pʻaxel en) | |
| pluperfect | փախել էի (pʻaxel ēi) | փախել էիր (pʻaxel ēir) | փախել էր (pʻaxel ēr) | փախել էինք (pʻaxel ēinkʻ) | փախել էիք (pʻaxel ēikʻ) | փախել էին (pʻaxel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փախա (pʻaxa) | փախար (pʻaxar) | փախավ (pʻaxav) | փախանք (pʻaxankʻ) | փախաք (pʻaxakʻ) | փախան (pʻaxan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փախչեմ (pʻaxčʻem) | փախչես (pʻaxčʻes) | փախչի (pʻaxčʻi) | փախչենք (pʻaxčʻenkʻ) | փախչեք (pʻaxčʻekʻ) | փախչեն (pʻaxčʻen) | |
| past | փախչեի (pʻaxčʻei) | փախչեիր (pʻaxčʻeir) | փախչեր (pʻaxčʻer) | փախչեինք (pʻaxčʻeinkʻ) | փախչեիք (pʻaxčʻeikʻ) | փախչեին (pʻaxčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփախչեմ (kpʻaxčʻem) | կփախչես (kpʻaxčʻes) | կփախչի (kpʻaxčʻi) | կփախչենք (kpʻaxčʻenkʻ) | կփախչեք (kpʻaxčʻekʻ) | կփախչեն (kpʻaxčʻen) | |
| past | կփախչեի (kpʻaxčʻei) | կփախչեիր (kpʻaxčʻeir) | կփախչեր (kpʻaxčʻer) | կփախչեինք (kpʻaxčʻeinkʻ) | կփախչեիք (kpʻaxčʻeikʻ) | կփախչեին (kpʻaxčʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փախի՛ր, փախի՛* (pʻaxír, pʻaxí*) | — | — | փախե՛ք (pʻaxékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
suffixed -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չփախչել (čʻpʻaxčʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփախած (čʻpʻaxac) | ||||||
| subject participle | չփախչող (čʻpʻaxčʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փախչում (čʻem pʻaxčʻum) | չես փախչում (čʻes pʻaxčʻum) | չի փախչում (čʻi pʻaxčʻum) | չենք փախչում (čʻenkʻ pʻaxčʻum) | չեք փախչում (čʻekʻ pʻaxčʻum) | չեն փախչում (čʻen pʻaxčʻum) | |
| past imperfective | չէի փախչում (čʻēi pʻaxčʻum) | չէիր փախչում (čʻēir pʻaxčʻum) | չէր փախչում (čʻēr pʻaxčʻum) | չէինք փախչում (čʻēinkʻ pʻaxčʻum) | չէիք փախչում (čʻēikʻ pʻaxčʻum) | չէին փախչում (čʻēin pʻaxčʻum) | |
| future | չեմ փախչելու (čʻem pʻaxčʻelu) | չես փախչելու (čʻes pʻaxčʻelu) | չի փախչելու (čʻi pʻaxčʻelu) | չենք փախչելու (čʻenkʻ pʻaxčʻelu) | չեք փախչելու (čʻekʻ pʻaxčʻelu) | չեն փախչելու (čʻen pʻaxčʻelu) | |
| past future | չէի փախչելու (čʻēi pʻaxčʻelu) | չէիր փախչելու (čʻēir pʻaxčʻelu) | չէր փախչելու (čʻēr pʻaxčʻelu) | չէինք փախչելու (čʻēinkʻ pʻaxčʻelu) | չէիք փախչելու (čʻēikʻ pʻaxčʻelu) | չէին փախչելու (čʻēin pʻaxčʻelu) | |
| present perfect | չեմ փախել (čʻem pʻaxel) | չես փախել (čʻes pʻaxel) | չի փախել (čʻi pʻaxel) | չենք փախել (čʻenkʻ pʻaxel) | չեք փախել (čʻekʻ pʻaxel) | չեն փախել (čʻen pʻaxel) | |
| pluperfect | չէի փախել (čʻēi pʻaxel) | չէիր փախել (čʻēir pʻaxel) | չէր փախել (čʻēr pʻaxel) | չէինք փախել (čʻēinkʻ pʻaxel) | չէիք փախել (čʻēikʻ pʻaxel) | չէին փախել (čʻēin pʻaxel) | |
| aorist (past perfective) | չփախա (čʻpʻaxa) | չփախար (čʻpʻaxar) | չփախավ (čʻpʻaxav) | չփախանք (čʻpʻaxankʻ) | չփախաք (čʻpʻaxakʻ) | չփախան (čʻpʻaxan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփախչեմ (čʻpʻaxčʻem) | չփախչես (čʻpʻaxčʻes) | չփախչի (čʻpʻaxčʻi) | չփախչենք (čʻpʻaxčʻenkʻ) | չփախչեք (čʻpʻaxčʻekʻ) | չփախչեն (čʻpʻaxčʻen) | |
| past | չփախչեի (čʻpʻaxčʻei) | չփախչեիր (čʻpʻaxčʻeir) | չփախչեր (čʻpʻaxčʻer) | չփախչեինք (čʻpʻaxčʻeinkʻ) | չփախչեիք (čʻpʻaxčʻeikʻ) | չփախչեին (čʻpʻaxčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փախչի (čʻem pʻaxčʻi) | չես փախչի (čʻes pʻaxčʻi) | չի փախչի (čʻi pʻaxčʻi) | չենք փախչի (čʻenkʻ pʻaxčʻi) | չեք փախչի (čʻekʻ pʻaxčʻi) | չեն փախչի (čʻen pʻaxčʻi) | |
| past | չէի փախչի (čʻēi pʻaxčʻi) | չէիր փախչի (čʻēir pʻaxčʻi) | չէր փախչի (čʻēr pʻaxčʻi) | չէինք փախչի (čʻēinkʻ pʻaxčʻi) | չէիք փախչի (čʻēikʻ pʻaxčʻi) | չէին փախչի (čʻēin pʻaxčʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փախիր, մի՛ փախի* (mí pʻaxir, mí pʻaxi*) | — | — | մի՛ փախեք (mí pʻaxekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փախչել (pʻaxčʻel) | |||
| dative | փախչելու (pʻaxčʻelu) | |||
| ablative | փախչելուց (pʻaxčʻelucʻ) | |||
| instrumental | փախչելով (pʻaxčʻelov) | |||
| locative | փախչելում (pʻaxčʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փախչելը/փախչելն (pʻaxčʻelə/pʻaxčʻeln) | |||
| dative | փախչելուն (pʻaxčʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փախչելս (pʻaxčʻels) | |||
| dative | փախչելուս (pʻaxčʻelus) | |||
| ablative | փախչելուցս (pʻaxčʻelucʻs) | |||
| instrumental | փախչելովս (pʻaxčʻelovs) | |||
| locative | փախչելումս (pʻaxčʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փախչելդ (pʻaxčʻeld) | |||
| dative | փախչելուդ (pʻaxčʻelud) | |||
| ablative | փախչելուցդ (pʻaxčʻelucʻd) | |||
| instrumental | փախչելովդ (pʻaxčʻelovd) | |||
| locative | փախչելումդ (pʻaxčʻelumd) | |||
suffixed -el conjugation (Eastern Armenian, traditional orthography)
| infinitive | փախչել (pʻaxčʻel) | imperfective converb | փախչում (pʻaxčʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | փախչելիս (pʻaxčʻelis) | ||||
| causative | փախցնել (pʻaxcʻnel) | perfective converb | փախել (pʻaxel) | ||||
| aorist stem | փախ- (pʻax-) | future converb I | փախչելու (pʻaxčʻelu) | ||||
| resultative participle | փախած (pʻaxac) | future converb II | փախչելիք (pʻaxčʻelikʻ) | ||||
| subject participle | փախչող (pʻaxčʻoġ) | connegative converb | փախչի (pʻaxčʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փախչում եմ (pʻaxčʻum em) | փախչում ես (pʻaxčʻum es) | փախչում է (pʻaxčʻum ē) | փախչում ենք (pʻaxčʻum enkʻ) | փախչում էք (pʻaxčʻum ēkʻ) | փախչում են (pʻaxčʻum en) | |
| past imperfective | փախչում էի (pʻaxčʻum ēi) | փախչում էիր (pʻaxčʻum ēir) | փախչում էր (pʻaxčʻum ēr) | փախչում էինք (pʻaxčʻum ēinkʻ) | փախչում էիք (pʻaxčʻum ēikʻ) | փախչում էին (pʻaxčʻum ēin) | |
| future | փախչելու եմ (pʻaxčʻelu em) | փախչելու ես (pʻaxčʻelu es) | փախչելու է (pʻaxčʻelu ē) | փախչելու ենք (pʻaxčʻelu enkʻ) | փախչելու էք (pʻaxčʻelu ēkʻ) | փախչելու են (pʻaxčʻelu en) | |
| past future | փախչելու էի (pʻaxčʻelu ēi) | փախչելու էիր (pʻaxčʻelu ēir) | փախչելու էր (pʻaxčʻelu ēr) | փախչելու էինք (pʻaxčʻelu ēinkʻ) | փախչելու էիք (pʻaxčʻelu ēikʻ) | փախչելու էին (pʻaxčʻelu ēin) | |
| present perfect | փախել եմ (pʻaxel em) | փախել ես (pʻaxel es) | փախել է (pʻaxel ē) | փախել ենք (pʻaxel enkʻ) | փախել էք (pʻaxel ēkʻ) | փախել են (pʻaxel en) | |
| pluperfect | փախել էի (pʻaxel ēi) | փախել էիր (pʻaxel ēir) | փախել էր (pʻaxel ēr) | փախել էինք (pʻaxel ēinkʻ) | փախել էիք (pʻaxel ēikʻ) | փախել էին (pʻaxel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փախայ (pʻaxay) | փախար (pʻaxar) | փախաւ (pʻaxaw) | փախանք (pʻaxankʻ) | փախաք (pʻaxakʻ) | փախան (pʻaxan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փախչեմ (pʻaxčʻem) | փախչես (pʻaxčʻes) | փախչի (pʻaxčʻi) | փախչենք (pʻaxčʻenkʻ) | փախչէք (pʻaxčʻēkʻ) | փախչեն (pʻaxčʻen) | |
| past | փախչէի (pʻaxčʻēi) | փախչէիր (pʻaxčʻēir) | փախչէր (pʻaxčʻēr) | փախչէինք (pʻaxčʻēinkʻ) | փախչէիք (pʻaxčʻēikʻ) | փախչէին (pʻaxčʻēin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփախչեմ (kpʻaxčʻem) | կփախչես (kpʻaxčʻes) | կփախչի (kpʻaxčʻi) | կփախչենք (kpʻaxčʻenkʻ) | կփախչէք (kpʻaxčʻēkʻ) | կփախչեն (kpʻaxčʻen) | |
| past | կփախչէի (kpʻaxčʻēi) | կփախչէիր (kpʻaxčʻēir) | կփախչէր (kpʻaxčʻēr) | կփախչէինք (kpʻaxčʻēinkʻ) | կփախչէիք (kpʻaxčʻēikʻ) | կփախչէին (kpʻaxčʻēin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փախի՛ր, փախի՛* (pʻaxír, pʻaxí*) | — | — | փախէ՛ք (pʻaxḗkʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
suffixed -el negative conjugation (Eastern Armenian, traditional orthography)
| infinitive | չփախչել (čʻpʻaxčʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփախած (čʻpʻaxac) | ||||||
| subject participle | չփախչող (čʻpʻaxčʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փախչում (čʻem pʻaxčʻum) | չես փախչում (čʻes pʻaxčʻum) | չի փախչում (čʻi pʻaxčʻum) | չենք փախչում (čʻenkʻ pʻaxčʻum) | չէք փախչում (čʻēkʻ pʻaxčʻum) | չեն փախչում (čʻen pʻaxčʻum) | |
| past imperfective | չէի փախչում (čʻēi pʻaxčʻum) | չէիր փախչում (čʻēir pʻaxčʻum) | չէր փախչում (čʻēr pʻaxčʻum) | չէինք փախչում (čʻēinkʻ pʻaxčʻum) | չէիք փախչում (čʻēikʻ pʻaxčʻum) | չէին փախչում (čʻēin pʻaxčʻum) | |
| future | չեմ փախչելու (čʻem pʻaxčʻelu) | չես փախչելու (čʻes pʻaxčʻelu) | չի փախչելու (čʻi pʻaxčʻelu) | չենք փախչելու (čʻenkʻ pʻaxčʻelu) | չէք փախչելու (čʻēkʻ pʻaxčʻelu) | չեն փախչելու (čʻen pʻaxčʻelu) | |
| past future | չէի փախչելու (čʻēi pʻaxčʻelu) | չէիր փախչելու (čʻēir pʻaxčʻelu) | չէր փախչելու (čʻēr pʻaxčʻelu) | չէինք փախչելու (čʻēinkʻ pʻaxčʻelu) | չէիք փախչելու (čʻēikʻ pʻaxčʻelu) | չէին փախչելու (čʻēin pʻaxčʻelu) | |
| present perfect | չեմ փախել (čʻem pʻaxel) | չես փախել (čʻes pʻaxel) | չի փախել (čʻi pʻaxel) | չենք փախել (čʻenkʻ pʻaxel) | չէք փախել (čʻēkʻ pʻaxel) | չեն փախել (čʻen pʻaxel) | |
| pluperfect | չէի փախել (čʻēi pʻaxel) | չէիր փախել (čʻēir pʻaxel) | չէր փախել (čʻēr pʻaxel) | չէինք փախել (čʻēinkʻ pʻaxel) | չէիք փախել (čʻēikʻ pʻaxel) | չէին փախել (čʻēin pʻaxel) | |
| aorist (past perfective) | չփախայ (čʻpʻaxay) | չփախար (čʻpʻaxar) | չփախաւ (čʻpʻaxaw) | չփախանք (čʻpʻaxankʻ) | չփախաք (čʻpʻaxakʻ) | չփախան (čʻpʻaxan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփախչեմ (čʻpʻaxčʻem) | չփախչես (čʻpʻaxčʻes) | չփախչի (čʻpʻaxčʻi) | չփախչենք (čʻpʻaxčʻenkʻ) | չփախչէք (čʻpʻaxčʻēkʻ) | չփախչեն (čʻpʻaxčʻen) | |
| past | չփախչէի (čʻpʻaxčʻēi) | չփախչէիր (čʻpʻaxčʻēir) | չփախչէր (čʻpʻaxčʻēr) | չփախչէինք (čʻpʻaxčʻēinkʻ) | չփախչէիք (čʻpʻaxčʻēikʻ) | չփախչէին (čʻpʻaxčʻēin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փախչի (čʻem pʻaxčʻi) | չես փախչի (čʻes pʻaxčʻi) | չի փախչի (čʻi pʻaxčʻi) | չենք փախչի (čʻenkʻ pʻaxčʻi) | չէք փախչի (čʻēkʻ pʻaxčʻi) | չեն փախչի (čʻen pʻaxčʻi) | |
| past | չէի փախչի (čʻēi pʻaxčʻi) | չէիր փախչի (čʻēir pʻaxčʻi) | չէր փախչի (čʻēr pʻaxčʻi) | չէինք փախչի (čʻēinkʻ pʻaxčʻi) | չէիք փախչի (čʻēikʻ pʻaxčʻi) | չէին փախչի (čʻēin pʻaxčʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փախիր, մի՛ փախի* (mí pʻaxir, mí pʻaxi*) | — | — | մի՛ փախէք (mí pʻaxēkʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փախչել (pʻaxčʻel) | |||
| dative | փախչելու (pʻaxčʻelu) | |||
| ablative | փախչելուց (pʻaxčʻelucʻ) | |||
| instrumental | փախչելով (pʻaxčʻelov) | |||
| locative | փախչելում (pʻaxčʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փախչելը/փախչելն (pʻaxčʻelə/pʻaxčʻeln) | |||
| dative | փախչելուն (pʻaxčʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փախչելս (pʻaxčʻels) | |||
| dative | փախչելուս (pʻaxčʻelus) | |||
| ablative | փախչելուցս (pʻaxčʻelucʻs) | |||
| instrumental | փախչելովս (pʻaxčʻelovs) | |||
| locative | փախչելումս (pʻaxčʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փախչելդ (pʻaxčʻeld) | |||
| dative | փախչելուդ (pʻaxčʻelud) | |||
| ablative | փախչելուցդ (pʻaxčʻelucʻd) | |||
| instrumental | փախչելովդ (pʻaxčʻelovd) | |||
| locative | փախչելումդ (pʻaxčʻelumd) | |||
Old Armenian[edit]
Verb[edit]
փախչել • (pʻaxčʻel)
- infinitive of փախչիմ (pʻaxčʻim)