փախցնել
Armenian
Etymology
Synchronically, a causative of փախչել (pʻaxčʻel). Diachronically, from Old Armenian փախուցանեմ (pʻaxucʻanem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): /pʰɑχt͡sʰˈnel/, [pʰɑχt͡sʰnél]
- (Western Armenian) IPA(key): /pɑχt͡səˈnel/, [pʰɑχt͡sʰənél]
Verb
փախցնել • (pʻaxcʻnel)
- causative of փախչել (pʻaxčʻel)
- (transitive) to put to flight, to cause to flee
- (transitive) to steal; to kidnap; to abduct; to hijack
Inflection
causative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | փախցնել (pʻaxcʻnel) | imperfective converb | փախցնում (pʻaxcʻnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | փախցվել (pʻaxcʻvel) | simultaneous converb | փախցնելիս (pʻaxcʻnelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | փախցրել (pʻaxcʻrel) | ||||
| aorist stem | փախցր- (pʻaxcʻr-) | future converb I | փախցնելու (pʻaxcʻnelu) | ||||
| resultative participle | փախցրած (pʻaxcʻrac) | future converb II | փախցնելիք (pʻaxcʻnelikʻ) | ||||
| subject participle | փախցնող (pʻaxcʻnoġ) | connegative converb | փախցնի (pʻaxcʻni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փախցնում եմ (pʻaxcʻnum em) | փախցնում ես (pʻaxcʻnum es) | փախցնում է (pʻaxcʻnum ē) | փախցնում ենք (pʻaxcʻnum enkʻ) | փախցնում եք (pʻaxcʻnum ekʻ) | փախցնում են (pʻaxcʻnum en) | |
| past imperfective | փախցնում էի (pʻaxcʻnum ēi) | փախցնում էիր (pʻaxcʻnum ēir) | փախցնում էր (pʻaxcʻnum ēr) | փախցնում էինք (pʻaxcʻnum ēinkʻ) | փախցնում էիք (pʻaxcʻnum ēikʻ) | փախցնում էին (pʻaxcʻnum ēin) | |
| future | փախցնելու եմ (pʻaxcʻnelu em) | փախցնելու ես (pʻaxcʻnelu es) | փախցնելու է (pʻaxcʻnelu ē) | փախցնելու ենք (pʻaxcʻnelu enkʻ) | փախցնելու եք (pʻaxcʻnelu ekʻ) | փախցնելու են (pʻaxcʻnelu en) | |
| past future | փախցնելու էի (pʻaxcʻnelu ēi) | փախցնելու էիր (pʻaxcʻnelu ēir) | փախցնելու էր (pʻaxcʻnelu ēr) | փախցնելու էինք (pʻaxcʻnelu ēinkʻ) | փախցնելու էիք (pʻaxcʻnelu ēikʻ) | փախցնելու էին (pʻaxcʻnelu ēin) | |
| present perfect | փախցրել եմ (pʻaxcʻrel em) | փախցրել ես (pʻaxcʻrel es) | փախցրել է (pʻaxcʻrel ē) | փախցրել ենք (pʻaxcʻrel enkʻ) | փախցրել եք (pʻaxcʻrel ekʻ) | փախցրել են (pʻaxcʻrel en) | |
| pluperfect | փախցրել էի (pʻaxcʻrel ēi) | փախցրել էիր (pʻaxcʻrel ēir) | փախցրել էր (pʻaxcʻrel ēr) | փախցրել էինք (pʻaxcʻrel ēinkʻ) | փախցրել էիք (pʻaxcʻrel ēikʻ) | փախցրել էին (pʻaxcʻrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փախցրի, փախցրեցի* (pʻaxcʻri, pʻaxcʻrecʻi*) | փախցրիր, փախցրեցիր* (pʻaxcʻrir, pʻaxcʻrecʻir*) | փախցրեց (pʻaxcʻrecʻ) | փախցրինք, փախցրեցինք* (pʻaxcʻrinkʻ, pʻaxcʻrecʻinkʻ*) | փախցրիք, փախցրեցիք* (pʻaxcʻrikʻ, pʻaxcʻrecʻikʻ*) | փախցրին, փախցրեցին* (pʻaxcʻrin, pʻaxcʻrecʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փախցնեմ (pʻaxcʻnem) | փախցնես (pʻaxcʻnes) | փախցնի (pʻaxcʻni) | փախցնենք (pʻaxcʻnenkʻ) | փախցնեք (pʻaxcʻnekʻ) | փախցնեն (pʻaxcʻnen) | |
| past | փախցնեի (pʻaxcʻnei) | փախցնեիր (pʻaxcʻneir) | փախցներ (pʻaxcʻner) | փախցնեինք (pʻaxcʻneinkʻ) | փախցնեիք (pʻaxcʻneikʻ) | փախցնեին (pʻaxcʻnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփախցնեմ (kpʻaxcʻnem) | կփախցնես (kpʻaxcʻnes) | կփախցնի (kpʻaxcʻni) | կփախցնենք (kpʻaxcʻnenkʻ) | կփախցնեք (kpʻaxcʻnekʻ) | կփախցնեն (kpʻaxcʻnen) | |
| past | կփախցնեի (kpʻaxcʻnei) | կփախցնեիր (kpʻaxcʻneir) | կփախցներ (kpʻaxcʻner) | կփախցնեինք (kpʻaxcʻneinkʻ) | կփախցնեիք (kpʻaxcʻneikʻ) | կփախցնեին (kpʻaxcʻnein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փախցրո՛ւ, փախցրա՛* (pʻaxcʻrú, pʻaxcʻrá*) | — | — | փախցրե՛ք (pʻaxcʻrékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
causative negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չփախցնել (čʻpʻaxcʻnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփախցրած (čʻpʻaxcʻrac) | ||||||
| subject participle | չփախցնող (čʻpʻaxcʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փախցնում (čʻem pʻaxcʻnum) | չես փախցնում (čʻes pʻaxcʻnum) | չի փախցնում (čʻi pʻaxcʻnum) | չենք փախցնում (čʻenkʻ pʻaxcʻnum) | չեք փախցնում (čʻekʻ pʻaxcʻnum) | չեն փախցնում (čʻen pʻaxcʻnum) | |
| past imperfective | չէի փախցնում (čʻēi pʻaxcʻnum) | չէիր փախցնում (čʻēir pʻaxcʻnum) | չէր փախցնում (čʻēr pʻaxcʻnum) | չէինք փախցնում (čʻēinkʻ pʻaxcʻnum) | չէիք փախցնում (čʻēikʻ pʻaxcʻnum) | չէին փախցնում (čʻēin pʻaxcʻnum) | |
| future | չեմ փախցնելու (čʻem pʻaxcʻnelu) | չես փախցնելու (čʻes pʻaxcʻnelu) | չի փախցնելու (čʻi pʻaxcʻnelu) | չենք փախցնելու (čʻenkʻ pʻaxcʻnelu) | չեք փախցնելու (čʻekʻ pʻaxcʻnelu) | չեն փախցնելու (čʻen pʻaxcʻnelu) | |
| past future | չէի փախցնելու (čʻēi pʻaxcʻnelu) | չէիր փախցնելու (čʻēir pʻaxcʻnelu) | չէր փախցնելու (čʻēr pʻaxcʻnelu) | չէինք փախցնելու (čʻēinkʻ pʻaxcʻnelu) | չէիք փախցնելու (čʻēikʻ pʻaxcʻnelu) | չէին փախցնելու (čʻēin pʻaxcʻnelu) | |
| present perfect | չեմ փախցրել (čʻem pʻaxcʻrel) | չես փախցրել (čʻes pʻaxcʻrel) | չի փախցրել (čʻi pʻaxcʻrel) | չենք փախցրել (čʻenkʻ pʻaxcʻrel) | չեք փախցրել (čʻekʻ pʻaxcʻrel) | չեն փախցրել (čʻen pʻaxcʻrel) | |
| pluperfect | չէի փախցրել (čʻēi pʻaxcʻrel) | չէիր փախցրել (čʻēir pʻaxcʻrel) | չէր փախցրել (čʻēr pʻaxcʻrel) | չէինք փախցրել (čʻēinkʻ pʻaxcʻrel) | չէիք փախցրել (čʻēikʻ pʻaxcʻrel) | չէին փախցրել (čʻēin pʻaxcʻrel) | |
| aorist (past perfective) | չփախցրի, չփախցրեցի* (čʻpʻaxcʻri, čʻpʻaxcʻrecʻi*) | չփախցրիր, չփախցրեցիր* (čʻpʻaxcʻrir, čʻpʻaxcʻrecʻir*) | չփախցրեց (čʻpʻaxcʻrecʻ) | չփախցրինք, չփախցրեցինք* (čʻpʻaxcʻrinkʻ, čʻpʻaxcʻrecʻinkʻ*) | չփախցրիք, չփախցրեցիք* (čʻpʻaxcʻrikʻ, čʻpʻaxcʻrecʻikʻ*) | չփախցրին, չփախցրեցին* (čʻpʻaxcʻrin, čʻpʻaxcʻrecʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփախցնեմ (čʻpʻaxcʻnem) | չփախցնես (čʻpʻaxcʻnes) | չփախցնի (čʻpʻaxcʻni) | չփախցնենք (čʻpʻaxcʻnenkʻ) | չփախցնեք (čʻpʻaxcʻnekʻ) | չփախցնեն (čʻpʻaxcʻnen) | |
| past | չփախցնեի (čʻpʻaxcʻnei) | չփախցնեիր (čʻpʻaxcʻneir) | չփախցներ (čʻpʻaxcʻner) | չփախցնեինք (čʻpʻaxcʻneinkʻ) | չփախցնեիք (čʻpʻaxcʻneikʻ) | չփախցնեին (čʻpʻaxcʻnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փախցնի (čʻem pʻaxcʻni) | չես փախցնի (čʻes pʻaxcʻni) | չի փախցնի (čʻi pʻaxcʻni) | չենք փախցնի (čʻenkʻ pʻaxcʻni) | չեք փախցնի (čʻekʻ pʻaxcʻni) | չեն փախցնի (čʻen pʻaxcʻni) | |
| past | չէի փախցնի (čʻēi pʻaxcʻni) | չէիր փախցնի (čʻēir pʻaxcʻni) | չէր փախցնի (čʻēr pʻaxcʻni) | չէինք փախցնի (čʻēinkʻ pʻaxcʻni) | չէիք փախցնի (čʻēikʻ pʻaxcʻni) | չէին փախցնի (čʻēin pʻaxcʻni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փախցրու, մի՛ փախցրա* (mí pʻaxcʻru, mí pʻaxcʻra*) | — | — | մի՛ փախցրեք (mí pʻaxcʻrekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փախցնել (pʻaxcʻnel) | |||
| dative | փախցնելու (pʻaxcʻnelu) | |||
| ablative | փախցնելուց (pʻaxcʻnelucʻ) | |||
| instrumental | փախցնելով (pʻaxcʻnelov) | |||
| locative | փախցնելում (pʻaxcʻnelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փախցնելը/փախցնելն (pʻaxcʻnelə/pʻaxcʻneln) | |||
| dative | փախցնելուն (pʻaxcʻnelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փախցնելս (pʻaxcʻnels) | |||
| dative | փախցնելուս (pʻaxcʻnelus) | |||
| ablative | փախցնելուցս (pʻaxcʻnelucʻs) | |||
| instrumental | փախցնելովս (pʻaxcʻnelovs) | |||
| locative | փախցնելումս (pʻaxcʻnelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փախցնելդ (pʻaxcʻneld) | |||
| dative | փախցնելուդ (pʻaxcʻnelud) | |||
| ablative | փախցնելուցդ (pʻaxcʻnelucʻd) | |||
| instrumental | փախցնելովդ (pʻaxcʻnelovd) | |||
| locative | փախցնելումդ (pʻaxcʻnelumd) | |||