փոխանակ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Old Armenian փոխանակ (pʿoxanak); see it for more.

Pronunciation[edit]

Postposition[edit]

փոխանակ (pʿoxanak)

  1. instead of, rather than
    փոխանակ խրախուսելու, ետ են հրումpʿoxanak xraxuselu, et en hrumrather than encourage they alienate
  2. (colloquial) instead of, in place of
    ախպորս փոխանակ ես պատասխանեցիaxpors pʿoxanak es patasxanecʿiI answered instead of my brother

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

փոխ (pʿox) +‎ -անակ (-anak)

Preposition[edit]

փոխանակ (pʿoxanak)

  1. (with genitive) instead of, in place of
    փոխանակ նորաpʿoxanak norain his place
    փոխանակ ընդpʿoxanak əndinstead of
    փոխանակ զիpʿoxanak ziwhereas; for as much as, since, because
    անձն քո փոխանակ անձին նորաanjn kʿo pʿoxanak anjin norayour life shall be surety for his
    ասել փոխանակ ուրուքasel pʿoxanak urukʿto say in a person's name
  2. (with genitive) in exchange or in return for, as a reward for

Noun[edit]

փոխանակ (pʿoxanak)

  1. substitute; lieutenant; vicar; successor
    փոխանակ արքայիpʿoxanak arkʿayivice-roy
    փոխանակ բդեշխիpʿoxanak bdešxivice-consul; proconsul
    արարի փոխանակ քո զԵգիպտոսarari pʿoxanak kʿo zEgiptoshave given Egypt as your ransom
  2. exchange, barter, compensation
    փոխանակաւpʿoxanakawby turns, alternatively, reciprocally, mutually
    փոխանակ հանդերձիցpʿoxanak handerjicʿchange of clothes, changes of raiment

Declension[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “փոխանակ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “փոխանակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy