בולבען

Yiddish

Alternative forms

• בולבעווען (bulbeven)

Etymology

בולבע (bulbe) +‎ ־ען (-en) , from the phrase מאַכן אַ בולבע (makhn a bulbe, literally “to make/do a potato”) or כאַפּן אַ בולבע (khapn a bulbe, literally “to grab a potato”). Alternative form stems from בולבע (bulbe) +‎ ־עווען (-even), which appears to be an exclusively Yiddish formation as neither Belarusian *бульбаваць (*bulʹbavacʹ), Polish *bulwować nor Ukrainian *бульбувати (*bulʹbuvaty) are widely attested.

Verb

בולבען • (bulben) (past participle געבולבעט (gebulbet))

1. to bubble
2. to mumble, stutter

Conjugation

Conjugation of בולבען

infinitive	בולבען bulben
present participle	בולבענדיק bulbendik
past participle	געבולבעט gebulbet
auxiliary	האָבן hobn
present	איך בולבע ikh bulbe	מיר בולבען mir bulben
	דו בולבעסט du bulbest	איר בולבעט ir bulbet
	ער בולבעט er bulbet	זיי בולבען zey bulben
imperative	בולבע (דו) bulbe (du)	בולבעט (איר) bulbet (ir)
Composed forms past איך האָב געבולבעט ikh hob gebulbet מיר האָבן געבולבעט mir hobn gebulbet דו האָסט געבולבעט du host gebulbet איר האָט געבולבעט ir hot gebulbet ער האָט געבולבעט er hot gebulbet זיי האָבן געבולבעט zey hobn gebulbet pluperfect איך האָב געהאַט געבולבעט ikh hob gehat gebulbet מיר האָבן געהאַט געבולבעט mir hobn gehat gebulbet דו האָסט געהאַט געבולבעט du host gehat gebulbet איר האָט געהאַט געבולבעט ir hot gehat gebulbet ער האָט געהאַט געבולבעט er hot gehat gebulbet זיי האָבן געהאַט געבולבעט zey hobn gehat gebulbet future איך וועל בולבען ikh vel bulben מיר וועלן בולבען mir veln bulben דו וועסט בולבען du vest bulben איר וועט בולבען ir vet bulben ער וועט בולבען er vet bulben זיי וועלן בולבען zey veln bulben future perfect איך וועל האָבן געבולבעט ikh vel hobn gebulbet מיר וועלן האָבן געבולבעט mir veln hobn gebulbet דו וועסט האָבן געבולבעט du vest hobn gebulbet איר וועט האָבן געבולבעט ir vet hobn gebulbet ער וועט האָבן געבולבעט er vet hobn gebulbet זיי וועלן האָבן געבולבעט zey veln hobn gebulbet

References

• Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “בולבען”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
• Justus van de Kamp et al., “בולבען” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].