آینده

Khalaj

Noun

آیَنده (âyəndə) (definite accusative آیَنده‌نی, plural آیَنده‌لَر)

1. Arabic spelling of âyəndə (“future”)

Declension

Declension of آینده

	singular	plural
nominative	آینده	آینده‌لَر
genitive	آینده‌ݧ	آینده‌لَریݧ
dative	آینده‌که	آینده‌لَرکه
definite accusative	آینده‌ݧ	آینده‌لَری
locative	آینده‌چه	آینده‌لَرچه
ablative	آینده‌ده	آینده‌لَرده
instrumental	آینده‌له	آینده‌لَرله
equative	آینده‌واره	آینده‌لَرواره

Persian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁ey-

Proto-Indo-Iranian *Háy-

Proto-Iranian *Háy-

Persian آی (ây-)

Proto-Indo-European *-ontsder.

Middle Persian [script needed] (-ntk' /⁠-andag⁠/)

Persian ـنده (-ande)

Persian آینده

From آی (ây-, present stem of آمدن (âmadan, “to come”)) +‎ ـنده (-ande), literally "the coming".

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ʔaː.jan.ˈda/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.jän̪.d̪á]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.jän̪.d̪á]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.jän̪.d̪á]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.jän̪.d̪á]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒː.jæn̪.d̪é]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔ.jän̪.d̪á]

Readings
Classical reading?	āyanda
Dari reading?	āyanda
Iranian reading?	âyande
Tajik reading?	oyanda

Adjective

آینده • (āyanda / âyande) (Tajik spelling оянда)

1. future

Noun

Dari	آینده
Iranian Persian
Tajik	оянда

آینده • (āyanda / âyande) (Tajik spelling оянда)

1. future

   Coordinate term: گذشته (gozašte, “past”)

   • c. 1260, Rumi, “1:1467”, in The Masnavi:

     غیب و آینده بر ایشان گشت فاش

     ġayb u āyanda bar ēšān gašt fāš

     the unseen and the future became manifest to them

Derived terms

• آینده‌دار (âyande-dâr)

Descendants

• → Bengali: আয়েন্দা (aẏenda)
• → Doteli: आइन्दा (āindā)
• → Gojri: آئِنْدَہ (āinda), آئِینْدَہ (āīnda)
• → Gujarati: આયંદે (āyande)
• → Khalaj: âyəndə
• → Kashmiri: آیندٕ (āēndụ)
• → Maithili: āindā

  Devanagari script: आइन्दा

  Tirhuta script: 𑒂𑒃𑒢𑓂𑒠𑒰

• → Malvi: आइंदा (āindā)
• → Marwari:

  Devanagari script: आइंदा (āindā)

  Mahajani script: 𑅐𑅑𑅧𑅥 (aind /⁠āindā⁠/)

• → Middle Hindi: آیندہ (āyndh)
  • Hindustani:

    Hindi: आइंदा (āindā)

    Urdu: آئِنْدَہ (āinda)

• → Nepali: आइन्दा (āindā)
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਆਇੰਦਾ (āindā)

  Shahmukhi script: آئِنْدَہ

• → Saraiki:

  Devanagari script: आइंदा (āindā)

  Multani script: 𑊀𑊚𑊘 (and /⁠āindā⁠/)

  Shahmukhi script: آئِنْدَہ

• → Sindhi: āīndo

  Arabic script: آئِيندو (āī̃do)

  Devanagari script: आईंदो

  Khudabadi script: 𑊱𑊳𑋟𑋏𑋧