أطلق

See also: اطلق

Arabic

Etymology 1

From the root ط ل ق (ṭ-l-q).

Verb

أَطْلَقَ • (ʔaṭlaqa) IV, non-past يُطْلِقُ‎ (yuṭliqu)

1. to free, to liberate, to emancipate
2. to throw, to launch, to fire

   أَطْلَقَ النَّارَ عَلَى ― ʔaṭlaqa n-nāra ʕalā ― to fire at

   أَطْلَقَ كَلِمَةً عَلَى ― ʔaṭlaqa kalimatan ʕalā ― to use a word with a certain meaning

Conjugation

Conjugation of

أَطْلَقَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِطْلَاق ʔiṭlāq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُطْلِق muṭliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُطْلَق muṭlaq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَطْلَقْتُ ʔaṭlaqtu	أَطْلَقْتَ ʔaṭlaqta	أَطْلَقَ ʔaṭlaqa		أَطْلَقْتُمَا ʔaṭlaqtumā	أَطْلَقَا ʔaṭlaqā		أَطْلَقْنَا ʔaṭlaqnā	أَطْلَقْتُمْ ʔaṭlaqtum	أَطْلَقُوا ʔaṭlaqū
	f		أَطْلَقْتِ ʔaṭlaqti	أَطْلَقَتْ ʔaṭlaqat			أَطْلَقَتَا ʔaṭlaqatā			أَطْلَقْتُنَّ ʔaṭlaqtunna	أَطْلَقْنَ ʔaṭlaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطْلِقُ ʔuṭliqu	تُطْلِقُ tuṭliqu	يُطْلِقُ yuṭliqu		تُطْلِقَانِ tuṭliqāni	يُطْلِقَانِ yuṭliqāni		نُطْلِقُ nuṭliqu	تُطْلِقُونَ tuṭliqūna	يُطْلِقُونَ yuṭliqūna
	f		تُطْلِقِينَ tuṭliqīna	تُطْلِقُ tuṭliqu			تُطْلِقَانِ tuṭliqāni			تُطْلِقْنَ tuṭliqna	يُطْلِقْنَ yuṭliqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطْلِقَ ʔuṭliqa	تُطْلِقَ tuṭliqa	يُطْلِقَ yuṭliqa		تُطْلِقَا tuṭliqā	يُطْلِقَا yuṭliqā		نُطْلِقَ nuṭliqa	تُطْلِقُوا tuṭliqū	يُطْلِقُوا yuṭliqū
	f		تُطْلِقِي tuṭliqī	تُطْلِقَ tuṭliqa			تُطْلِقَا tuṭliqā			تُطْلِقْنَ tuṭliqna	يُطْلِقْنَ yuṭliqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطْلِقْ ʔuṭliq	تُطْلِقْ tuṭliq	يُطْلِقْ yuṭliq		تُطْلِقَا tuṭliqā	يُطْلِقَا yuṭliqā		نُطْلِقْ nuṭliq	تُطْلِقُوا tuṭliqū	يُطْلِقُوا yuṭliqū
	f		تُطْلِقِي tuṭliqī	تُطْلِقْ tuṭliq			تُطْلِقَا tuṭliqā			تُطْلِقْنَ tuṭliqna	يُطْلِقْنَ yuṭliqna
imperative الْأَمْر	m		أَطْلِقْ ʔaṭliq			أَطْلِقَا ʔaṭliqā				أَطْلِقُوا ʔaṭliqū
	f		أَطْلِقِي ʔaṭliqī							أَطْلِقْنَ ʔaṭliqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُطْلِقْتُ ʔuṭliqtu	أُطْلِقْتَ ʔuṭliqta	أُطْلِقَ ʔuṭliqa		أُطْلِقْتُمَا ʔuṭliqtumā	أُطْلِقَا ʔuṭliqā		أُطْلِقْنَا ʔuṭliqnā	أُطْلِقْتُمْ ʔuṭliqtum	أُطْلِقُوا ʔuṭliqū
	f		أُطْلِقْتِ ʔuṭliqti	أُطْلِقَتْ ʔuṭliqat			أُطْلِقَتَا ʔuṭliqatā			أُطْلِقْتُنَّ ʔuṭliqtunna	أُطْلِقْنَ ʔuṭliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطْلَقُ ʔuṭlaqu	تُطْلَقُ tuṭlaqu	يُطْلَقُ yuṭlaqu		تُطْلَقَانِ tuṭlaqāni	يُطْلَقَانِ yuṭlaqāni		نُطْلَقُ nuṭlaqu	تُطْلَقُونَ tuṭlaqūna	يُطْلَقُونَ yuṭlaqūna
	f		تُطْلَقِينَ tuṭlaqīna	تُطْلَقُ tuṭlaqu			تُطْلَقَانِ tuṭlaqāni			تُطْلَقْنَ tuṭlaqna	يُطْلَقْنَ yuṭlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطْلَقَ ʔuṭlaqa	تُطْلَقَ tuṭlaqa	يُطْلَقَ yuṭlaqa		تُطْلَقَا tuṭlaqā	يُطْلَقَا yuṭlaqā		نُطْلَقَ nuṭlaqa	تُطْلَقُوا tuṭlaqū	يُطْلَقُوا yuṭlaqū
	f		تُطْلَقِي tuṭlaqī	تُطْلَقَ tuṭlaqa			تُطْلَقَا tuṭlaqā			تُطْلَقْنَ tuṭlaqna	يُطْلَقْنَ yuṭlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطْلَقْ ʔuṭlaq	تُطْلَقْ tuṭlaq	يُطْلَقْ yuṭlaq		تُطْلَقَا tuṭlaqā	يُطْلَقَا yuṭlaqā		نُطْلَقْ nuṭlaq	تُطْلَقُوا tuṭlaqū	يُطْلَقُوا yuṭlaqū
	f		تُطْلَقِي tuṭlaqī	تُطْلَقْ tuṭlaq			تُطْلَقَا tuṭlaqā			تُطْلَقْنَ tuṭlaqna	يُطْلَقْنَ yuṭlaqna

Antonyms

• قَيَّدَ (qayyada)

References

• Haywood, J.A., Nahmad, H.M. (1965) “أطلق”, in A new Arabic grammar, 2^nd edition, London: Lund Humphries, →ISBN
• Steingass, Francis Joseph (1884) “أطلق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 2

Verb

أَطْلُقُ • (ʔaṭluqu) (form I)

1. first-person singular non-past active indicative of طَلُقَ (ṭaluqa)

Verb

أَطْلُقَ • (ʔaṭluqa) (form I)

1. first-person singular non-past active subjunctive of طَلُقَ (ṭaluqa)

Verb

أَطْلُقْ • (ʔaṭluq) (form I)

1. first-person singular non-past active jussive of طَلُقَ (ṭaluqa)

Etymology 3

Verb

أُطَلِّقُ • (ʔuṭalliqu) (form II)

1. first-person singular non-past active indicative of طَلَّقَ (ṭallaqa)

Verb

أُطَلِّقَ • (ʔuṭalliqa) (form II)

1. first-person singular non-past active subjunctive of طَلَّقَ (ṭallaqa)

Verb

أُطَلِّقْ • (ʔuṭalliq) (form II)

1. first-person singular non-past active jussive of طَلَّقَ (ṭallaqa)

Verb

أُطَلَّقُ • (ʔuṭallaqu) (form II)

1. first-person singular non-past passive indicative of طَلَّقَ (ṭallaqa)

Verb

أُطَلَّقَ • (ʔuṭallaqa) (form II)

1. first-person singular non-past passive subjunctive of طَلَّقَ (ṭallaqa)

Verb

أُطَلَّقْ • (ʔuṭallaq) (form II)

1. first-person singular non-past passive jussive of طَلَّقَ (ṭallaqa)