أفرج

See also: افرج, افرح, and أفرح

Arabic

Etymology 1

Root
ف ر ج (f-r-j)

Verb

أَفْرَجَ • (ʔafraja) IV, non-past يُفْرِجُ‎ (yufriju)

1. to let out, to release, to make come out

Conjugation

Conjugation of

أَفْرَجَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِفْرَاج ʔifrāj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُفْرِج mufrij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُفْرَج mufraj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَفْرَجْتُ ʔafrajtu	أَفْرَجْتَ ʔafrajta	أَفْرَجَ ʔafraja		أَفْرَجْتُمَا ʔafrajtumā	أَفْرَجَا ʔafrajā		أَفْرَجْنَا ʔafrajnā	أَفْرَجْتُمْ ʔafrajtum	أَفْرَجُوا ʔafrajū
	f		أَفْرَجْتِ ʔafrajti	أَفْرَجَتْ ʔafrajat			أَفْرَجَتَا ʔafrajatā			أَفْرَجْتُنَّ ʔafrajtunna	أَفْرَجْنَ ʔafrajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْرِجُ ʔufriju	تُفْرِجُ tufriju	يُفْرِجُ yufriju		تُفْرِجَانِ tufrijāni	يُفْرِجَانِ yufrijāni		نُفْرِجُ nufriju	تُفْرِجُونَ tufrijūna	يُفْرِجُونَ yufrijūna
	f		تُفْرِجِينَ tufrijīna	تُفْرِجُ tufriju			تُفْرِجَانِ tufrijāni			تُفْرِجْنَ tufrijna	يُفْرِجْنَ yufrijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْرِجَ ʔufrija	تُفْرِجَ tufrija	يُفْرِجَ yufrija		تُفْرِجَا tufrijā	يُفْرِجَا yufrijā		نُفْرِجَ nufrija	تُفْرِجُوا tufrijū	يُفْرِجُوا yufrijū
	f		تُفْرِجِي tufrijī	تُفْرِجَ tufrija			تُفْرِجَا tufrijā			تُفْرِجْنَ tufrijna	يُفْرِجْنَ yufrijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْرِجْ ʔufrij	تُفْرِجْ tufrij	يُفْرِجْ yufrij		تُفْرِجَا tufrijā	يُفْرِجَا yufrijā		نُفْرِجْ nufrij	تُفْرِجُوا tufrijū	يُفْرِجُوا yufrijū
	f		تُفْرِجِي tufrijī	تُفْرِجْ tufrij			تُفْرِجَا tufrijā			تُفْرِجْنَ tufrijna	يُفْرِجْنَ yufrijna
imperative الْأَمْر	m		أَفْرِجْ ʔafrij			أَفْرِجَا ʔafrijā				أَفْرِجُوا ʔafrijū
	f		أَفْرِجِي ʔafrijī							أَفْرِجْنَ ʔafrijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُفْرِجْتُ ʔufrijtu	أُفْرِجْتَ ʔufrijta	أُفْرِجَ ʔufrija		أُفْرِجْتُمَا ʔufrijtumā	أُفْرِجَا ʔufrijā		أُفْرِجْنَا ʔufrijnā	أُفْرِجْتُمْ ʔufrijtum	أُفْرِجُوا ʔufrijū
	f		أُفْرِجْتِ ʔufrijti	أُفْرِجَتْ ʔufrijat			أُفْرِجَتَا ʔufrijatā			أُفْرِجْتُنَّ ʔufrijtunna	أُفْرِجْنَ ʔufrijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْرَجُ ʔufraju	تُفْرَجُ tufraju	يُفْرَجُ yufraju		تُفْرَجَانِ tufrajāni	يُفْرَجَانِ yufrajāni		نُفْرَجُ nufraju	تُفْرَجُونَ tufrajūna	يُفْرَجُونَ yufrajūna
	f		تُفْرَجِينَ tufrajīna	تُفْرَجُ tufraju			تُفْرَجَانِ tufrajāni			تُفْرَجْنَ tufrajna	يُفْرَجْنَ yufrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْرَجَ ʔufraja	تُفْرَجَ tufraja	يُفْرَجَ yufraja		تُفْرَجَا tufrajā	يُفْرَجَا yufrajā		نُفْرَجَ nufraja	تُفْرَجُوا tufrajū	يُفْرَجُوا yufrajū
	f		تُفْرَجِي tufrajī	تُفْرَجَ tufraja			تُفْرَجَا tufrajā			تُفْرَجْنَ tufrajna	يُفْرَجْنَ yufrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْرَجْ ʔufraj	تُفْرَجْ tufraj	يُفْرَجْ yufraj		تُفْرَجَا tufrajā	يُفْرَجَا yufrajā		نُفْرَجْ nufraj	تُفْرَجُوا tufrajū	يُفْرَجُوا yufrajū
	f		تُفْرَجِي tufrajī	تُفْرَجْ tufraj			تُفْرَجَا tufrajā			تُفْرَجْنَ tufrajna	يُفْرَجْنَ yufrajna

Etymology 2

Verb

أَفْرِجُ • (ʔafriju) (form I)

1. first-person singular non-past active indicative of فَرَجَ (faraja)

Verb

أَفْرِجَ • (ʔafrija) (form I)

1. first-person singular non-past active subjunctive of فَرَجَ (faraja)

Verb

أَفْرِجْ • (ʔafrij) (form I)

1. first-person singular non-past active jussive of فَرَجَ (faraja)

Verb

أُفْرَجُ • (ʔufraju) (form I)

1. first-person singular non-past passive indicative of فَرَجَ (faraja)

Verb

أُفْرَجَ • (ʔufraja) (form I)

1. first-person singular non-past passive subjunctive of فَرَجَ (faraja)

Verb

أُفْرَجْ • (ʔufraj) (form I)

1. first-person singular non-past passive jussive of فَرَجَ (faraja)

Etymology 3

Verb

أُفَرِّجُ • (ʔufarriju) (form II)

1. first-person singular non-past active indicative of فَرَّجَ (farraja)

Verb

أُفَرِّجَ • (ʔufarrija) (form II)

1. first-person singular non-past active subjunctive of فَرَّجَ (farraja)

Verb

أُفَرِّجْ • (ʔufarrij) (form II)

1. first-person singular non-past active jussive of فَرَّجَ (farraja)

Verb

أُفَرَّجُ • (ʔufarraju) (form II)

1. first-person singular non-past passive indicative of فَرَّجَ (farraja)

Verb

أُفَرَّجَ • (ʔufarraja) (form II)

1. first-person singular non-past passive subjunctive of فَرَّجَ (farraja)

Verb

أُفَرَّجْ • (ʔufarraj) (form II)

1. first-person singular non-past passive jussive of فَرَّجَ (farraja)

South Levantine Arabic

Root
ف ر ج
4 terms

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَفْرَجَ (ʔafraja).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaf.raʒ/, [ˈʔaf.raʒ], [ˈʔaf.rad͡ʒ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

أفرج • (ʔafraj) IV (present بفرج (bifrij))

1. to release (from prison, custody etc.)

Conjugation

Conjugation of أفرج (ʔafraj)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أفرجت (ʔafrajt)	أفرجت (ʔafrajt)	أفرج (ʔafraj)		أفرجنا (ʔafrajna)	أفرجتو (ʔafrajtu)	أفرجو (ʔafraju)
	f		افرجتي (ʔafrajti)	أفرجت (ʔafrajat)
present	m	بفرج (bafrij)	بتفرج (btifrij)	بفرج (bifrij)		منفرج (mnifrij)	بتفرجو (btifriju)	بفرجو (bifriju)
	f		بتفرجي (btifriji)	بتفرج (btifrij)
subjunctive	m	افرج (afrij)	تفرج (tifrij)	يفرج (yifrij)		نفرج (nifrij)	تفرجو (tifriju)	يفرجو (yifriju)
	f		تفرجي (tifriji)	تفرج (tifrij)
imperative	m		افرج (ifrij)				افرجو (ifriju)
	f		افرجي (ifriji)