فرج

See also: فرح and ف ر ح

Arabic

Root
ف ر ج (f-r-j)

Verb

فَرَجَ • (faraja) I, non-past يَفْرِجُ‎ (yafriju)

1. to open, to part, to separate
2. to cleave, to split, to breach
3. to dispel
4. to comfort, to relieve [+ عَن (object) = whom, or from what]

Conjugation

Conjugation of

فَرَجَ

(form-I sound, verbal noun فَرْج)

verbal noun الْمَصْدَر						فَرْج farj
active participle اِسْم الْفَاعِل						فَارِج fārij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَفْرُوج mafrūj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَرَجْتُ farajtu	فَرَجْتَ farajta	فَرَجَ faraja		فَرَجْتُمَا farajtumā	فَرَجَا farajā		فَرَجْنَا farajnā	فَرَجْتُمْ farajtum	فَرَجُوا farajū
	f		فَرَجْتِ farajti	فَرَجَتْ farajat			فَرَجَتَا farajatā			فَرَجْتُنَّ farajtunna	فَرَجْنَ farajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْرِجُ ʔafriju	تَفْرِجُ tafriju	يَفْرِجُ yafriju		تَفْرِجَانِ tafrijāni	يَفْرِجَانِ yafrijāni		نَفْرِجُ nafriju	تَفْرِجُونَ tafrijūna	يَفْرِجُونَ yafrijūna
	f		تَفْرِجِينَ tafrijīna	تَفْرِجُ tafriju			تَفْرِجَانِ tafrijāni			تَفْرِجْنَ tafrijna	يَفْرِجْنَ yafrijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْرِجَ ʔafrija	تَفْرِجَ tafrija	يَفْرِجَ yafrija		تَفْرِجَا tafrijā	يَفْرِجَا yafrijā		نَفْرِجَ nafrija	تَفْرِجُوا tafrijū	يَفْرِجُوا yafrijū
	f		تَفْرِجِي tafrijī	تَفْرِجَ tafrija			تَفْرِجَا tafrijā			تَفْرِجْنَ tafrijna	يَفْرِجْنَ yafrijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْرِجْ ʔafrij	تَفْرِجْ tafrij	يَفْرِجْ yafrij		تَفْرِجَا tafrijā	يَفْرِجَا yafrijā		نَفْرِجْ nafrij	تَفْرِجُوا tafrijū	يَفْرِجُوا yafrijū
	f		تَفْرِجِي tafrijī	تَفْرِجْ tafrij			تَفْرِجَا tafrijā			تَفْرِجْنَ tafrijna	يَفْرِجْنَ yafrijna
imperative الْأَمْر	m		اِفْرِجْ ifrij			اِفْرِجَا ifrijā				اِفْرِجُوا ifrijū
	f		اِفْرِجِي ifrijī							اِفْرِجْنَ ifrijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُرِجْتُ furijtu	فُرِجْتَ furijta	فُرِجَ furija		فُرِجْتُمَا furijtumā	فُرِجَا furijā		فُرِجْنَا furijnā	فُرِجْتُمْ furijtum	فُرِجُوا furijū
	f		فُرِجْتِ furijti	فُرِجَتْ furijat			فُرِجَتَا furijatā			فُرِجْتُنَّ furijtunna	فُرِجْنَ furijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْرَجُ ʔufraju	تُفْرَجُ tufraju	يُفْرَجُ yufraju		تُفْرَجَانِ tufrajāni	يُفْرَجَانِ yufrajāni		نُفْرَجُ nufraju	تُفْرَجُونَ tufrajūna	يُفْرَجُونَ yufrajūna
	f		تُفْرَجِينَ tufrajīna	تُفْرَجُ tufraju			تُفْرَجَانِ tufrajāni			تُفْرَجْنَ tufrajna	يُفْرَجْنَ yufrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْرَجَ ʔufraja	تُفْرَجَ tufraja	يُفْرَجَ yufraja		تُفْرَجَا tufrajā	يُفْرَجَا yufrajā		نُفْرَجَ nufraja	تُفْرَجُوا tufrajū	يُفْرَجُوا yufrajū
	f		تُفْرَجِي tufrajī	تُفْرَجَ tufraja			تُفْرَجَا tufrajā			تُفْرَجْنَ tufrajna	يُفْرَجْنَ yufrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْرَجْ ʔufraj	تُفْرَجْ tufraj	يُفْرَجْ yufraj		تُفْرَجَا tufrajā	يُفْرَجَا yufrajā		نُفْرَجْ nufraj	تُفْرَجُوا tufrajū	يُفْرَجُوا yufrajū
	f		تُفْرَجِي tufrajī	تُفْرَجْ tufraj			تُفْرَجَا tufrajā			تُفْرَجْنَ tufrajna	يُفْرَجْنَ yufrajna

Verb

فَرَّجَ • (farraja) II, non-past يُفَرِّجُ‎ (yufarriju)

1. to open, to part, to separate
2. to cleave, to split, to breach
3. to dispel
4. to comfort, to relieve [+ عَن (object) = whom, or from what]

Conjugation

Conjugation of

فَرَّجَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَفْرِيج tafrīj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُفَرِّج mufarrij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُفَرَّج mufarraj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَرَّجْتُ farrajtu	فَرَّجْتَ farrajta	فَرَّجَ farraja		فَرَّجْتُمَا farrajtumā	فَرَّجَا farrajā		فَرَّجْنَا farrajnā	فَرَّجْتُمْ farrajtum	فَرَّجُوا farrajū
	f		فَرَّجْتِ farrajti	فَرَّجَتْ farrajat			فَرَّجَتَا farrajatā			فَرَّجْتُنَّ farrajtunna	فَرَّجْنَ farrajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَرِّجُ ʔufarriju	تُفَرِّجُ tufarriju	يُفَرِّجُ yufarriju		تُفَرِّجَانِ tufarrijāni	يُفَرِّجَانِ yufarrijāni		نُفَرِّجُ nufarriju	تُفَرِّجُونَ tufarrijūna	يُفَرِّجُونَ yufarrijūna
	f		تُفَرِّجِينَ tufarrijīna	تُفَرِّجُ tufarriju			تُفَرِّجَانِ tufarrijāni			تُفَرِّجْنَ tufarrijna	يُفَرِّجْنَ yufarrijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَرِّجَ ʔufarrija	تُفَرِّجَ tufarrija	يُفَرِّجَ yufarrija		تُفَرِّجَا tufarrijā	يُفَرِّجَا yufarrijā		نُفَرِّجَ nufarrija	تُفَرِّجُوا tufarrijū	يُفَرِّجُوا yufarrijū
	f		تُفَرِّجِي tufarrijī	تُفَرِّجَ tufarrija			تُفَرِّجَا tufarrijā			تُفَرِّجْنَ tufarrijna	يُفَرِّجْنَ yufarrijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَرِّجْ ʔufarrij	تُفَرِّجْ tufarrij	يُفَرِّجْ yufarrij		تُفَرِّجَا tufarrijā	يُفَرِّجَا yufarrijā		نُفَرِّجْ nufarrij	تُفَرِّجُوا tufarrijū	يُفَرِّجُوا yufarrijū
	f		تُفَرِّجِي tufarrijī	تُفَرِّجْ tufarrij			تُفَرِّجَا tufarrijā			تُفَرِّجْنَ tufarrijna	يُفَرِّجْنَ yufarrijna
imperative الْأَمْر	m		فَرِّجْ farrij			فَرِّجَا farrijā				فَرِّجُوا farrijū
	f		فَرِّجِي farrijī							فَرِّجْنَ farrijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُرِّجْتُ furrijtu	فُرِّجْتَ furrijta	فُرِّجَ furrija		فُرِّجْتُمَا furrijtumā	فُرِّجَا furrijā		فُرِّجْنَا furrijnā	فُرِّجْتُمْ furrijtum	فُرِّجُوا furrijū
	f		فُرِّجْتِ furrijti	فُرِّجَتْ furrijat			فُرِّجَتَا furrijatā			فُرِّجْتُنَّ furrijtunna	فُرِّجْنَ furrijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَرَّجُ ʔufarraju	تُفَرَّجُ tufarraju	يُفَرَّجُ yufarraju		تُفَرَّجَانِ tufarrajāni	يُفَرَّجَانِ yufarrajāni		نُفَرَّجُ nufarraju	تُفَرَّجُونَ tufarrajūna	يُفَرَّجُونَ yufarrajūna
	f		تُفَرَّجِينَ tufarrajīna	تُفَرَّجُ tufarraju			تُفَرَّجَانِ tufarrajāni			تُفَرَّجْنَ tufarrajna	يُفَرَّجْنَ yufarrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَرَّجَ ʔufarraja	تُفَرَّجَ tufarraja	يُفَرَّجَ yufarraja		تُفَرَّجَا tufarrajā	يُفَرَّجَا yufarrajā		نُفَرَّجَ nufarraja	تُفَرَّجُوا tufarrajū	يُفَرَّجُوا yufarrajū
	f		تُفَرَّجِي tufarrajī	تُفَرَّجَ tufarraja			تُفَرَّجَا tufarrajā			تُفَرَّجْنَ tufarrajna	يُفَرَّجْنَ yufarrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَرَّجْ ʔufarraj	تُفَرَّجْ tufarraj	يُفَرَّجْ yufarraj		تُفَرَّجَا tufarrajā	يُفَرَّجَا yufarrajā		نُفَرَّجْ nufarraj	تُفَرَّجُوا tufarrajū	يُفَرَّجُوا yufarrajū
	f		تُفَرَّجِي tufarrajī	تُفَرَّجْ tufarraj			تُفَرَّجَا tufarrajā			تُفَرَّجْنَ tufarrajna	يُفَرَّجْنَ yufarrajna

Descendants

• → Swahili: -fariji

Noun

فَرْج • (farj) m (plural فُرُوج (furūj))

1. verbal noun of فَرَجَ (faraja) (form I)
2. opening, aperture, gap, breach
3. (anatomy) vulva
4. chastity, modesty
   • The Quran 70:29:

     وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

     wāllaḏīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūna

     and those who are keepers of their chastities

Declension

Declension of noun فَرْج (farj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَرْج farj	الْفَرْج al-farj	فَرْج farj
Nominative	فَرْجٌ farjun	الْفَرْجُ al-farju	فَرْجُ farju
Accusative	فَرْجًا farjan	الْفَرْجَ al-farja	فَرْجَ farja
Genitive	فَرْجٍ farjin	الْفَرْجِ al-farji	فَرْجِ farji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَرْجَيْن farjayn	الْفَرْجَيْن al-farjayn	فَرْجَيْ farjay
Nominative	فَرْجَانِ farjāni	الْفَرْجَانِ al-farjāni	فَرْجَا farjā
Accusative	فَرْجَيْنِ farjayni	الْفَرْجَيْنِ al-farjayni	فَرْجَيْ farjay
Genitive	فَرْجَيْنِ farjayni	الْفَرْجَيْنِ al-farjayni	فَرْجَيْ farjay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فُرُوج furūj	الْفُرُوج al-furūj	فُرُوج furūj
Nominative	فُرُوجٌ furūjun	الْفُرُوجُ al-furūju	فُرُوجُ furūju
Accusative	فُرُوجًا furūjan	الْفُرُوجَ al-furūja	فُرُوجَ furūja
Genitive	فُرُوجٍ furūjin	الْفُرُوجِ al-furūji	فُرُوجِ furūji

Noun

فَرَج • (faraj) m

1. relief, release from suffering, freedom from grief and sorrow, repose, pleasure, comfort, relaxation
2. happy ending

Declension

Declension of noun فَرَج (faraj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَرَج faraj	الْفَرَج al-faraj	فَرَج faraj
Nominative	فَرَجٌ farajun	الْفَرَجُ al-faraju	فَرَجُ faraju
Accusative	فَرَجًا farajan	الْفَرَجَ al-faraja	فَرَجَ faraja
Genitive	فَرَجٍ farajin	الْفَرَجِ al-faraji	فَرَجِ faraji

Proper noun

فَرَج • (faraj) m

1. a male given name

Declension

Declension of noun فَرَج (faraj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	فَرَج faraj	—
Nominative	—	فَرَجٌ farajun	—
Accusative	—	فَرَجًا farajan	—
Genitive	—	فَرَجٍ farajin	—

Descendants

• Maltese: faraġ
• → Swahili: faraja

Noun

فُرَج • (furaj) pl

1. plural of فُرْجَة (furja)

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic فَرْج (farj, “gap, breach; vulva”), verbal noun of فَرَجَ (faraja, “to cleave, split, breach”).

Noun

فرج • (ferc) (definite accusative فرجی (ferci), plural فروج (fürüc))

1. breach, break, any gap or opening made by breaking or battering

   Synonyms: چاتلاق (çatlak), یارم (yarım)

2. crotch, the area of the body where the legs fork from the torso

   Synonym: آپش (apış)

3. vulva, pudendum muliebre, the external female sexual organs, collectively

   Synonyms: آم (am), كس (küs)

Descendants

• Turkish: ferç

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “ferç”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1562
• Devellioğlu, Ferit (1962) “ferc”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 309
• Kélékian, Diran (1911) “فرج”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 891
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Vulva”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 1801
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “فرج”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 3489
• Nişanyan, Sevan (2002–) “ferç”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “فرج”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1373

Persian

Etymology

From Arabic فَرْج (farj).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [faɾd͡ʒ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [fäɾd͡ʒ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [fäɾd͡ʒ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [fäɾd͡ʒ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [fäɾd͡ʒ̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [fæɹd͡ʒ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [fäɾd͡ʒ]

Readings
Classical reading?	farj
Dari reading?	farj
Iranian reading?	farj
Tajik reading?	farj

Noun

Dari	فرج
Iranian Persian
Tajik	фарҷ

فرج • (farj)

1. (anatomy) vagina, vulva

   Synonym: مهبل (mahbel)

South Levantine Arabic

Root
ف ر ج
5 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /fa.raʒ/, [ˈfa.raʒ], [ˈfa.rad͡ʒ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Etymology 1

From Arabic فَرَجَ (faraja).

Verb

فرج • (faraj) I (present بفرج (bifrij))

1. to relieve, to grant a respite

Conjugation

Conjugation of فرج (faraj)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	فرجت (farajt)	فرجت (farajt)	فرج (faraj)		فرجنا (farajna)	فرجتو (farajtu)	فرجو (faraju)
	f		فرجتي (farajti)	فرجت (farjat)
present	m	بفرج (bafrij)	بتفرج (btifrij)	بفرج (bifrij)		منفرج (mnifrij)	بتفرجو (btifriju)	بفرجو (bifriju)
	f		بتفرجي (btifriji)	بتفرج (btifrij)
subjunctive	m	أفرج (ʔafrij)	تفرج (tifrij)	يفرج (yifrij)		نفرج (nifrij)	تفرجو (tifriju)	يفرجو (yifriju)
	f		تفرجي (tifriji)	تفرج (tifrij)
imperative	m		افرج (ifrij)				افرجو (ifriju)
	f		افرجي (ifriji)

Derived terms

• الله فرجك (ʔaḷḷa farajak, “bless you”)

Etymology 2

From Arabic فَرَج (faraj).

Noun

فرج • (faraj) m

1. relief, respite
2. salvation