أمل

See also: امل, آمل, and اَمل

Arabic

Etymology 1

Root
ء م ل (ʔ-m-l)

Verb

أَمَلَ • (ʔamala) I, non-past يَأْمُلُ‎ (yaʔmulu)

1. (transitive) to hope for

   Synonym: رَجَا (rajā)

Conjugation

Conjugation of

أَمَلَ

(form-I sound, verbal noun أَمَل)

verbal noun الْمَصْدَر						أَمَل ʔamal
active participle اِسْم الْفَاعِل						آمِل ʔāmil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَأْمُول maʔmūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمَلْتُ ʔamaltu	أَمَلْتَ ʔamalta	أَمَلَ ʔamala		أَمَلْتُمَا ʔamaltumā	أَمَلَا ʔamalā		أَمَلْنَا ʔamalnā	أَمَلْتُمْ ʔamaltum	أَمَلُوا ʔamalū
	f		أَمَلْتِ ʔamalti	أَمَلَتْ ʔamalat			أَمَلَتَا ʔamalatā			أَمَلْتُنَّ ʔamaltunna	أَمَلْنَ ʔamalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آمُلُ ʔāmulu	تَأْمُلُ taʔmulu	يَأْمُلُ yaʔmulu		تَأْمُلَانِ taʔmulāni	يَأْمُلَانِ yaʔmulāni		نَأْمُلُ naʔmulu	تَأْمُلُونَ taʔmulūna	يَأْمُلُونَ yaʔmulūna
	f		تَأْمُلِينَ taʔmulīna	تَأْمُلُ taʔmulu			تَأْمُلَانِ taʔmulāni			تَأْمُلْنَ taʔmulna	يَأْمُلْنَ yaʔmulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آمُلَ ʔāmula	تَأْمُلَ taʔmula	يَأْمُلَ yaʔmula		تَأْمُلَا taʔmulā	يَأْمُلَا yaʔmulā		نَأْمُلَ naʔmula	تَأْمُلُوا taʔmulū	يَأْمُلُوا yaʔmulū
	f		تَأْمُلِي taʔmulī	تَأْمُلَ taʔmula			تَأْمُلَا taʔmulā			تَأْمُلْنَ taʔmulna	يَأْمُلْنَ yaʔmulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آمُلْ ʔāmul	تَأْمُلْ taʔmul	يَأْمُلْ yaʔmul		تَأْمُلَا taʔmulā	يَأْمُلَا yaʔmulā		نَأْمُلْ naʔmul	تَأْمُلُوا taʔmulū	يَأْمُلُوا yaʔmulū
	f		تَأْمُلِي taʔmulī	تَأْمُلْ taʔmul			تَأْمُلَا taʔmulā			تَأْمُلْنَ taʔmulna	يَأْمُلْنَ yaʔmulna
imperative الْأَمْر	m		اُومُلْ ūmul			اُومُلَا ūmulā				اُومُلُوا ūmulū
	f		اُومُلِي ūmulī							اُومُلْنَ ūmulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُمِلْتُ ʔumiltu	أُمِلْتَ ʔumilta	أُمِلَ ʔumila		أُمِلْتُمَا ʔumiltumā	أُمِلَا ʔumilā		أُمِلْنَا ʔumilnā	أُمِلْتُمْ ʔumiltum	أُمِلُوا ʔumilū
	f		أُمِلْتِ ʔumilti	أُمِلَتْ ʔumilat			أُمِلَتَا ʔumilatā			أُمِلْتُنَّ ʔumiltunna	أُمِلْنَ ʔumilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُومَلُ ʔūmalu	تُؤْمَلُ tuʔmalu	يُؤْمَلُ yuʔmalu		تُؤْمَلَانِ tuʔmalāni	يُؤْمَلَانِ yuʔmalāni		نُؤْمَلُ nuʔmalu	تُؤْمَلُونَ tuʔmalūna	يُؤْمَلُونَ yuʔmalūna
	f		تُؤْمَلِينَ tuʔmalīna	تُؤْمَلُ tuʔmalu			تُؤْمَلَانِ tuʔmalāni			تُؤْمَلْنَ tuʔmalna	يُؤْمَلْنَ yuʔmalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُومَلَ ʔūmala	تُؤْمَلَ tuʔmala	يُؤْمَلَ yuʔmala		تُؤْمَلَا tuʔmalā	يُؤْمَلَا yuʔmalā		نُؤْمَلَ nuʔmala	تُؤْمَلُوا tuʔmalū	يُؤْمَلُوا yuʔmalū
	f		تُؤْمَلِي tuʔmalī	تُؤْمَلَ tuʔmala			تُؤْمَلَا tuʔmalā			تُؤْمَلْنَ tuʔmalna	يُؤْمَلْنَ yuʔmalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُومَلْ ʔūmal	تُؤْمَلْ tuʔmal	يُؤْمَلْ yuʔmal		تُؤْمَلَا tuʔmalā	يُؤْمَلَا yuʔmalā		نُؤْمَلْ nuʔmal	تُؤْمَلُوا tuʔmalū	يُؤْمَلُوا yuʔmalū
	f		تُؤْمَلِي tuʔmalī	تُؤْمَلْ tuʔmal			تُؤْمَلَا tuʔmalā			تُؤْمَلْنَ tuʔmalna	يُؤْمَلْنَ yuʔmalna

Etymology 2

Verb

أَمَّلَ • (ʔammala) II, non-past يُؤَمِّلُ‎ (yuʔammilu)

1. to hope
2. to expect

Conjugation

Conjugation of

أَمَّلَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَأْمِيل taʔmīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَمِّل muʔammil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَمَّل muʔammal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمَّلْتُ ʔammaltu	أَمَّلْتَ ʔammalta	أَمَّلَ ʔammala		أَمَّلْتُمَا ʔammaltumā	أَمَّلَا ʔammalā		أَمَّلْنَا ʔammalnā	أَمَّلْتُمْ ʔammaltum	أَمَّلُوا ʔammalū
	f		أَمَّلْتِ ʔammalti	أَمَّلَتْ ʔammalat			أَمَّلَتَا ʔammalatā			أَمَّلْتُنَّ ʔammaltunna	أَمَّلْنَ ʔammalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَمِّلُ ʔuʔammilu	تُؤَمِّلُ tuʔammilu	يُؤَمِّلُ yuʔammilu		تُؤَمِّلَانِ tuʔammilāni	يُؤَمِّلَانِ yuʔammilāni		نُؤَمِّلُ nuʔammilu	تُؤَمِّلُونَ tuʔammilūna	يُؤَمِّلُونَ yuʔammilūna
	f		تُؤَمِّلِينَ tuʔammilīna	تُؤَمِّلُ tuʔammilu			تُؤَمِّلَانِ tuʔammilāni			تُؤَمِّلْنَ tuʔammilna	يُؤَمِّلْنَ yuʔammilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَمِّلَ ʔuʔammila	تُؤَمِّلَ tuʔammila	يُؤَمِّلَ yuʔammila		تُؤَمِّلَا tuʔammilā	يُؤَمِّلَا yuʔammilā		نُؤَمِّلَ nuʔammila	تُؤَمِّلُوا tuʔammilū	يُؤَمِّلُوا yuʔammilū
	f		تُؤَمِّلِي tuʔammilī	تُؤَمِّلَ tuʔammila			تُؤَمِّلَا tuʔammilā			تُؤَمِّلْنَ tuʔammilna	يُؤَمِّلْنَ yuʔammilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَمِّلْ ʔuʔammil	تُؤَمِّلْ tuʔammil	يُؤَمِّلْ yuʔammil		تُؤَمِّلَا tuʔammilā	يُؤَمِّلَا yuʔammilā		نُؤَمِّلْ nuʔammil	تُؤَمِّلُوا tuʔammilū	يُؤَمِّلُوا yuʔammilū
	f		تُؤَمِّلِي tuʔammilī	تُؤَمِّلْ tuʔammil			تُؤَمِّلَا tuʔammilā			تُؤَمِّلْنَ tuʔammilna	يُؤَمِّلْنَ yuʔammilna
imperative الْأَمْر	m		أَمِّلْ ʔammil			أَمِّلَا ʔammilā				أَمِّلُوا ʔammilū
	f		أَمِّلِي ʔammilī							أَمِّلْنَ ʔammilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُمِّلْتُ ʔummiltu	أُمِّلْتَ ʔummilta	أُمِّلَ ʔummila		أُمِّلْتُمَا ʔummiltumā	أُمِّلَا ʔummilā		أُمِّلْنَا ʔummilnā	أُمِّلْتُمْ ʔummiltum	أُمِّلُوا ʔummilū
	f		أُمِّلْتِ ʔummilti	أُمِّلَتْ ʔummilat			أُمِّلَتَا ʔummilatā			أُمِّلْتُنَّ ʔummiltunna	أُمِّلْنَ ʔummilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَمَّلُ ʔuʔammalu	تُؤَمَّلُ tuʔammalu	يُؤَمَّلُ yuʔammalu		تُؤَمَّلَانِ tuʔammalāni	يُؤَمَّلَانِ yuʔammalāni		نُؤَمَّلُ nuʔammalu	تُؤَمَّلُونَ tuʔammalūna	يُؤَمَّلُونَ yuʔammalūna
	f		تُؤَمَّلِينَ tuʔammalīna	تُؤَمَّلُ tuʔammalu			تُؤَمَّلَانِ tuʔammalāni			تُؤَمَّلْنَ tuʔammalna	يُؤَمَّلْنَ yuʔammalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَمَّلَ ʔuʔammala	تُؤَمَّلَ tuʔammala	يُؤَمَّلَ yuʔammala		تُؤَمَّلَا tuʔammalā	يُؤَمَّلَا yuʔammalā		نُؤَمَّلَ nuʔammala	تُؤَمَّلُوا tuʔammalū	يُؤَمَّلُوا yuʔammalū
	f		تُؤَمَّلِي tuʔammalī	تُؤَمَّلَ tuʔammala			تُؤَمَّلَا tuʔammalā			تُؤَمَّلْنَ tuʔammalna	يُؤَمَّلْنَ yuʔammalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَمَّلْ ʔuʔammal	تُؤَمَّلْ tuʔammal	يُؤَمَّلْ yuʔammal		تُؤَمَّلَا tuʔammalā	يُؤَمَّلَا yuʔammalā		نُؤَمَّلْ nuʔammal	تُؤَمَّلُوا tuʔammalū	يُؤَمَّلُوا yuʔammalū
	f		تُؤَمَّلِي tuʔammalī	تُؤَمَّلْ tuʔammal			تُؤَمَّلَا tuʔammalā			تُؤَمَّلْنَ tuʔammalna	يُؤَمَّلْنَ yuʔammalna

Etymology 3

Root
م ل ل (m-l-l)

Verb

أَمَلَّ • (ʔamalla) IV, non-past يُمِلُّ‎ (yumillu)

1. to bore

Conjugation

Conjugation of

أَمَلَّ

(form-IV geminate)

verbal noun الْمَصْدَر						إِمْلَال ʔimlāl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُمِلّ mumill
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُمَلّ mumall
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمْلَلْتُ ʔamlaltu	أَمْلَلْتَ ʔamlalta	أَمَلَّ ʔamalla		أَمْلَلْتُمَا ʔamlaltumā	أَمَلَّا ʔamallā		أَمْلَلْنَا ʔamlalnā	أَمْلَلْتُمْ ʔamlaltum	أَمَلُّوا ʔamallū
	f		أَمْلَلْتِ ʔamlalti	أَمَلَّتْ ʔamallat			أَمَلَّتَا ʔamallatā			أَمْلَلْتُنَّ ʔamlaltunna	أَمْلَلْنَ ʔamlalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمِلُّ ʔumillu	تُمِلُّ tumillu	يُمِلُّ yumillu		تُمِلَّانِ tumillāni	يُمِلَّانِ yumillāni		نُمِلُّ numillu	تُمِلُّونَ tumillūna	يُمِلُّونَ yumillūna
	f		تُمِلِّينَ tumillīna	تُمِلُّ tumillu			تُمِلَّانِ tumillāni			تُمْلِلْنَ tumlilna	يُمْلِلْنَ yumlilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمِلَّ ʔumilla	تُمِلَّ tumilla	يُمِلَّ yumilla		تُمِلَّا tumillā	يُمِلَّا yumillā		نُمِلَّ numilla	تُمِلُّوا tumillū	يُمِلُّوا yumillū
	f		تُمِلِّي tumillī	تُمِلَّ tumilla			تُمِلَّا tumillā			تُمْلِلْنَ tumlilna	يُمْلِلْنَ yumlilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمِلَّ or أُمِلِّ or أُمْلِلْ ʔumilla or ʔumilli or ʔumlil	تُمِلَّ or تُمِلِّ or تُمْلِلْ tumilla or tumilli or tumlil	يُمِلَّ or يُمِلِّ or يُمْلِلْ yumilla or yumilli or yumlil		تُمِلَّا tumillā	يُمِلَّا yumillā		نُمِلَّ or نُمِلِّ or نُمْلِلْ numilla or numilli or numlil	تُمِلُّوا tumillū	يُمِلُّوا yumillū
	f		تُمِلِّي tumillī	تُمِلَّ or تُمِلِّ or تُمْلِلْ tumilla or tumilli or tumlil			تُمِلَّا tumillā			تُمْلِلْنَ tumlilna	يُمْلِلْنَ yumlilna
imperative الْأَمْر	m		أَمِلَّ or أَمِلِّ or أَمْلِلْ ʔamilla or ʔamilli or ʔamlil			أَمِلَّا ʔamillā				أَمِلُّوا ʔamillū
	f		أَمِلِّي ʔamillī							أَمْلِلْنَ ʔamlilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُمْلِلْتُ ʔumliltu	أُمْلِلْتَ ʔumlilta	أُمِلَّ ʔumilla		أُمْلِلْتُمَا ʔumliltumā	أُمِلَّا ʔumillā		أُمْلِلْنَا ʔumlilnā	أُمْلِلْتُمْ ʔumliltum	أُمِلُّوا ʔumillū
	f		أُمْلِلْتِ ʔumlilti	أُمِلَّتْ ʔumillat			أُمِلَّتَا ʔumillatā			أُمْلِلْتُنَّ ʔumliltunna	أُمْلِلْنَ ʔumlilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَلُّ ʔumallu	تُمَلُّ tumallu	يُمَلُّ yumallu		تُمَلَّانِ tumallāni	يُمَلَّانِ yumallāni		نُمَلُّ numallu	تُمَلُّونَ tumallūna	يُمَلُّونَ yumallūna
	f		تُمَلِّينَ tumallīna	تُمَلُّ tumallu			تُمَلَّانِ tumallāni			تُمْلَلْنَ tumlalna	يُمْلَلْنَ yumlalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَلَّ ʔumalla	تُمَلَّ tumalla	يُمَلَّ yumalla		تُمَلَّا tumallā	يُمَلَّا yumallā		نُمَلَّ numalla	تُمَلُّوا tumallū	يُمَلُّوا yumallū
	f		تُمَلِّي tumallī	تُمَلَّ tumalla			تُمَلَّا tumallā			تُمْلَلْنَ tumlalna	يُمْلَلْنَ yumlalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَلَّ or أُمَلِّ or أُمْلَلْ ʔumalla or ʔumalli or ʔumlal	تُمَلَّ or تُمَلِّ or تُمْلَلْ tumalla or tumalli or tumlal	يُمَلَّ or يُمَلِّ or يُمْلَلْ yumalla or yumalli or yumlal		تُمَلَّا tumallā	يُمَلَّا yumallā		نُمَلَّ or نُمَلِّ or نُمْلَلْ numalla or numalli or numlal	تُمَلُّوا tumallū	يُمَلُّوا yumallū
	f		تُمَلِّي tumallī	تُمَلَّ or تُمَلِّ or تُمْلَلْ tumalla or tumalli or tumlal			تُمَلَّا tumallā			تُمْلَلْنَ tumlalna	يُمْلَلْنَ yumlalna

Etymology 4

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.mal/

• Audio

  (file)

Noun

أَمَل • (ʔamal) m (plural آمَال (ʔāmāl))

1. verbal noun of أَمَلَ (ʔamala) (form I)
2. hope, expectation

Declension

Declension of noun أَمَل (ʔamal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَمَل ʔamal	الْأَمَل al-ʔamal	أَمَل ʔamal
Nominative	أَمَلٌ ʔamalun	الْأَمَلُ al-ʔamalu	أَمَلُ ʔamalu
Accusative	أَمَلًا ʔamalan	الْأَمَلَ al-ʔamala	أَمَلَ ʔamala
Genitive	أَمَلٍ ʔamalin	الْأَمَلِ al-ʔamali	أَمَلِ ʔamali
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَمَلَيْن ʔamalayn	الْأَمَلَيْن al-ʔamalayn	أَمَلَيْ ʔamalay
Nominative	أَمَلَانِ ʔamalāni	الْأَمَلَانِ al-ʔamalāni	أَمَلَا ʔamalā
Accusative	أَمَلَيْنِ ʔamalayni	الْأَمَلَيْنِ al-ʔamalayni	أَمَلَيْ ʔamalay
Genitive	أَمَلَيْنِ ʔamalayni	الْأَمَلَيْنِ al-ʔamalayni	أَمَلَيْ ʔamalay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	آمَال ʔāmāl	الْآمَال al-ʔāmāl	آمَال ʔāmāl
Nominative	آمَالٌ ʔāmālun	الْآمَالُ al-ʔāmālu	آمَالُ ʔāmālu
Accusative	آمَالًا ʔāmālan	الْآمَالَ al-ʔāmāla	آمَالَ ʔāmāla
Genitive	آمَالٍ ʔāmālin	الْآمَالِ al-ʔāmāli	آمَالِ ʔāmāli

Descendants

• → Afar: amal

Proper noun

أَمَل • (ʔamal) f

1. a female given name

Declension

Declension of noun أَمَل (ʔamal)

Singular	basic singular diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	أَمَل ʔamal	—
Nominative	—	أَمَلُ ʔamalu	—
Accusative	—	أَمَلَ ʔamala	—
Genitive	—	أَمَلَ ʔamala	—

Etymology 5

Verb

أَمِلْ • (ʔamil) (form I)

1. first-person singular non-past active jussive of مَالَ (māla)

Verb

أُمَلْ • (ʔumal) (form I)

1. first-person singular non-past passive jussive of مَالَ (māla)

Etymology 6

Various froms of the verb أَمْلَىٰ (ʔamlā, “to dictate”); see full etymology in the lemma entry.

Verb

أُمْلِ • (ʔumli) (form IV)

1. first-person singular non-past active jussive of أَمْلَىٰ (ʔamlā)

Verb

أُمْلَ • (ʔumla) (form IV)

1. first-person singular non-past passive jussive of أَمْلَىٰ (ʔamlā)

Verb

أَمْلِ • (ʔamli) (form IV)

1. second-person masculine singular active imperative of أَمْلَىٰ (ʔamlā)

South Levantine Arabic

Root
ء م ل
2 terms

Etymology

From Arabic أَمَل (ʔamal).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.mal/, [ˈʔa.mal]

• Audio (Ramallah)

  (file)

Noun

أمل • (ʔamal) m (plural آمال (ʔāmāl))

1. hope