اتمك

Karakhanid

Alternative forms

• اَبْمَكْ (epmek) (Oghuz, Kipchak, Yagma, Tuhsi)
• اَبَكْ (epek) (childish)

Etymology

Inherited from Proto-Common Turkic *etmek ~ *ötmek (“bread”). Cognate with Turkish ekmek.

Noun

اَتْمَكْ or اُتْمَكْ (etmek or ötmek)

1. bread

   اُلْ اُتْمَكْنٖى قُرُغْلَنْدٖى ― ol ötmeknī quruğlandï̄ ― He reckoned that the bread was dry.

Further reading

• Mahmud al-Kashgari (1072–1074), Besim Atalay, transl., Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi [Translation of the Compendium of the Languages of the Turks] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 521) (in Turkish), 1985 edition, volume I, Ankara: Türk Tarih Kurmu Basımevi, published 1939–1943, page 102.
• al-Kashgarî, Mahmud (1072–1074), Ercilasun, Ahmet B., Akkoyunlu Ziyat, transl., Kâşgarlı Mahmud Divanü Lûgat-it-Türk Giriş - Metin - Çeviri - Notlar - Dizin [Mahmud al-Kashgari's “Compendium of the languages of the Turks” Introduction - Texts - Translation - Notes - Index] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 1120) (in Turkish), Ankara: Türk Tarih Kurmu Basımevi, published 2020, →ISBN, page 50

Old Anatolian Turkish

اتمك

Etymology 1

Inherited from Proto-Turkic *etmek. Compare Bashkir икмәк (ikmək), Karachay-Balkar ётмек (ötmek), Kazakh өтпек (ötpek), Khakas іпек (ìpek), Kumyk экмек (ekmek) and Tatar икмәк (ikmäk).

Noun

اتمك • (etmek) (definite accusative اتمكی (etmegi), plural اتمكلر (etmekler))

1. bread

   Synonym: نان (nān)

   • 14th Century, Edhem bin Ḥıfẓu'llah bin Ḥasan eṭ-Ṭavīl el-Baġdādī, Tebâreke Tefsiri:

     عزیر بر دیوار دبینه قندی • اشكنی بغلدی • كندو دیوار كلكسنده اوتردی • بلسنده برز یاش اوزوم واردی دخی اتمكی واردی•

     ʼüzeyr bir dīvār dibine qondı. eşegini baġladı. gendü dīvār gölgesinde oturdı. bilesinde birez yaş üzüm vārıdı daḫı etmegi vārıdı.

     Uzair came to the bottom of a wall. He sat on the shadow of the wall. He had some grapes and bread with him.

2. (figurative) daily bread, a source of one's sustenance

Derived terms

• اتمك ایلمك (etmek eylemek, “to cook”)
• اتمك طوغرمق (etmek ṭoġramaq, “to make a feast”)
• اتمك چیقرمق (ekmek çıqarmaq, “to get one's daily bread”)
• اتمكچی (etmekçi, “seller or maker of bread”)
• قوش اتمكی (quş etmegi, “thlaspi”)

Descendants

• Azerbaijani: əkmək, ətmək, əppək
• Gagauz: ekmek
• Ottoman Turkish: اكمك (ekmek)
  • Turkish: ekmek

Further reading

• Kanar, Mehmet (2018), “etmek”, in Eski Anadolu Türkçesi Sözlüğü [Old Anatolian Turkish Dictionary] (in Turkish), 2nd edition, Istanbul: Say Yayınları, page 264
• Nişanyan, Sevan (2002–), “ekmek”, in Nişanyan Sözlük
• “etmek”, in XIII. Yüzyılından Beri Türkiye Türkçesiyle Yazılmış Kitaplarından Toplanan Tanıklarıyle Tarama Sözlüğü (Türk Dil Kurumu yayınları; 212)‎^[1] (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963–1977

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

اتمك • (ẹtmek) (third-person singular aorist ادر (ẹder))

1. alternative form of ایتمك (ẹtmek, “to do”)

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

اتمك • (etmek) (third-person singular aorist ادر (edür))

1. alternative form of ایتمك (eyitmek, “to say”)

Further reading

• Kanar, Mehmet (2018), “etmek”, in Eski Anadolu Türkçesi Sözlüğü [Old Anatolian Turkish Dictionary] (in Turkish), 2nd edition, Istanbul: Say Yayınları, page 264
• “etmek”, in XIII. Yüzyılından Beri Türkiye Türkçesiyle Yazılmış Kitaplarından Toplanan Tanıklarıyle Tarama Sözlüğü (Türk Dil Kurumu yayınları; 212)‎^[2] (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963–1977

Ottoman Turkish

Etymology 1

Verb

اتمك • (etmek) (third-person singular simple present ادر (eder))

1. alternative spelling of ایتمك (etmek)

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ɛtˈmɛc/

Noun

اتمك • (etmek)

1. alternative form of اكمك (ekmek, “bread”)