اختلف

See also: أختلف

Arabic

Root
خ ل ف (ḵ l f)
15 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ix.ta.la.fa/

Verb

اِخْتَلَفَ • (iḵtalafa) VIII (non-past يَخْتَلِفُ (yaḵtalifu), verbal noun اِخْتِلَاف (iḵtilāf))

1. to differ (عَنْ (ʕan) from)
2. to differ from each other
3. to be diverse
   • 609–632 CE, Qur'an, 35:27:

     وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ

     wamina l-jibāli judadun bīḍun waḥumrun mmuḵtalifun ʔalwānuhā waḡarābību sūdun

     And in the mountains are tracts white and red, of various shades of colour, and black intense in hue.

4. (reciprocal, intransitive) to disagree (فِي (fī))
   • 609–632 CE, Qur'an, 78:1-3:

     عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ / عَنِ النَّبَإِ العَظِيمِ / الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

     ʕamma yatasāʔalūna / ʕani n-nabaʔi l-ʕaẓīmi / allaḏī hum fīhi muḵtalifūna

     About what are they asking one another? / About the great news - / That over which they are in disagreement.

5. to go to a person (إلى to)

Conjugation

Conjugation of اِخْتَلَفَ (VIII, sound, impersonal passive (?), verbal noun اِخْتِلَاف)

verbal noun الْمَصْدَر						اِخْتِلَاف iḵtilāf
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخْتَلِف muḵtalif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُخْتَلَف muḵtalaf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِخْتَلَفْتُ iḵtalaftu	اِخْتَلَفْتَ iḵtalafta	اِخْتَلَفَ iḵtalafa		اِخْتَلَفْتُمَا iḵtalaftumā	اِخْتَلَفَا iḵtalafā		اِخْتَلَفْنَا iḵtalafnā	اِخْتَلَفْتُمْ iḵtalaftum	اِخْتَلَفُوا iḵtalafū
	f		اِخْتَلَفْتِ iḵtalafti	اِخْتَلَفَتْ iḵtalafat			اِخْتَلَفَتَا iḵtalafatā			اِخْتَلَفْتُنَّ iḵtalaftunna	اِخْتَلَفْنَ iḵtalafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْتَلِفُ ʔaḵtalifu	تَخْتَلِفُ taḵtalifu	يَخْتَلِفُ yaḵtalifu		تَخْتَلِفَانِ taḵtalifāni	يَخْتَلِفَانِ yaḵtalifāni		نَخْتَلِفُ naḵtalifu	تَخْتَلِفُونَ taḵtalifūna	يَخْتَلِفُونَ yaḵtalifūna
	f		تَخْتَلِفِينَ taḵtalifīna	تَخْتَلِفُ taḵtalifu			تَخْتَلِفَانِ taḵtalifāni			تَخْتَلِفْنَ taḵtalifna	يَخْتَلِفْنَ yaḵtalifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْتَلِفَ ʔaḵtalifa	تَخْتَلِفَ taḵtalifa	يَخْتَلِفَ yaḵtalifa		تَخْتَلِفَا taḵtalifā	يَخْتَلِفَا yaḵtalifā		نَخْتَلِفَ naḵtalifa	تَخْتَلِفُوا taḵtalifū	يَخْتَلِفُوا yaḵtalifū
	f		تَخْتَلِفِي taḵtalifī	تَخْتَلِفَ taḵtalifa			تَخْتَلِفَا taḵtalifā			تَخْتَلِفْنَ taḵtalifna	يَخْتَلِفْنَ yaḵtalifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْتَلِفْ ʔaḵtalif	تَخْتَلِفْ taḵtalif	يَخْتَلِفْ yaḵtalif		تَخْتَلِفَا taḵtalifā	يَخْتَلِفَا yaḵtalifā		نَخْتَلِفْ naḵtalif	تَخْتَلِفُوا taḵtalifū	يَخْتَلِفُوا yaḵtalifū
	f		تَخْتَلِفِي taḵtalifī	تَخْتَلِفْ taḵtalif			تَخْتَلِفَا taḵtalifā			تَخْتَلِفْنَ taḵtalifna	يَخْتَلِفْنَ yaḵtalifna
imperative الْأَمْر	m		اِخْتَلِفْ iḵtalif			اِخْتَلِفَا iḵtalifā				اِخْتَلِفُوا iḵtalifū
	f		اِخْتَلِفِي iḵtalifī							اِخْتَلِفْنَ iḵtalifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	اُخْتُلِفَ uḵtulifa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُخْتَلَفُ yuḵtalafu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُخْتَلَفَ yuḵtalafa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُخْتَلَفْ yuḵtalaf		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

References

• Wehr, Hans (1979), “خلف”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• 173- اِخْتَلَفَ/ اختلف عن/ في/ إلى/ على

South Levantine Arabic

Root
خ ل ف
5 terms

Etymology

From Arabic اِخْتَلَفَ (iḵtalafa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ix.ta.laf/, [ɪxˈta.laf]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

اختلف • (iḵtalaf) VIII (present بختلف (biḵtlef), active participle مختلف (miḵtlef))

1. to differ, to be different
2. to disagree

   Antonym: وافق (wāfaʔ)

Conjugation

Conjugation of اختلف

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	اختلفت (iḵtalaft)	اختلفت (iḵtalaft)	اختلف (iḵtalaf)		اختلفنا (iḵtalafna)	اختلفتو (iḵtalaftu)	اختلفو (iḵtalafu)
	f		اختلفتي (iḵtalafti)	اختلفت (iḵtalfat)
present	m	بختلف (baḵtlef)	بتختلف (btiḵtlef)	بختلف (biḵtlef)		منختلف (mniḵtlef)	بتختلفو (btiḵtilfu)	بختلفو (biḵtilfu)
	f		بتختلفي (btiḵtilfi)	بتختلف (btiḵtlef)
subjunctive	m	اختلف (aḵtlef)	تختلف (tiḵtlef)	يختلف (yiḵtlef)		نختلف (niḵtlef)	تختلفو (tiḵtilfu)	يختلفو (yiḵtilfu)
	f		تختلفي (tiḵtilfi)	تختلف (tiḵtlef)
imperative	m		اختلف (iḵtlif)				اختلفو (iḵtilfu)
	f		اختلفي (iḵtilfi)