افسانه

See also: افسانہ

Ottoman Turkish

Etymology

From Persian افسانه (afsâne).

Noun

افسانه • (efsane)

1. tale, story, fable, legend, myth

Descendants

• Turkish: efsane

---

Persian

Alternative forms

• فسانه (fasâne), افسان (afsân)

Etymology

From Middle Persian [Inscriptional Pahlavi needed] (ʾfsʾng /⁠afsānag⁠/, “fable”).

Pronunciation

• Template:fa-pronunciation

Noun

Dari	افسانه
Iranian Persian
Tajik	афсона

افسانه • (afsâne) (plural افسانه‌ها (afsâne-hâ))

1. tale, story, fable, legend, myth

   هزار افسان — A Thousand Tales

Inflection

Basic forms of افسانه (afsâne)
	singular	plural
bare	افسانه (afsâné)	افسانه‌ها (afsâne-hấ) افسانه‌ا △ (afsâneấ)
definitive direct object	افسانه را (afsâné râ) افسانه رو △ (afsâná ro)	افسانه‌ها را (afsâne-hấ râ) افسانه‌ا رو △ (afsâneấ ro)
ezâfe	افسانهٔ (afsâné-ye)	افسانه‌های (afsâne-hấ-ye) افسانه‌ای △ (afsâneấ-ye)
marked indefinite or relative definite	افسانه‌ای (afsâné-i)	افسانه‌هایی (afsâne-hấ-yi) افسانه‌ایی △ (afsâneấ-yi)
△ Colloquial.

Possessive forms of افسانه (afsâne)
	singular	plural
1st person singular (“my”)	افسانه‌ام (afsâné-am) افسانم △ (afsânám)	افسانه‌هایم (afsâne-hấyam) افسانه‌هام △ (afsâneấm)
2nd person singular (“your”)	افسانه‌ات (afsâné-at) افسانت △ (afsânát)	افسانه‌هایت (afsâne-hấyat) افسانه‌هات △ (afsâneất)
3rd person singular (“his, her, its”)	افسانه‌اش (afsâné-aš) افسانش △ (afsânáš)	افسانه‌هایش (afsâne-hấyaš) افسانه‌هاش △ (afsâneấš)
1st plural (“our”)	افسانه‌مان (afsâné-(y)emân) افسانه‌مون، افسانمون △ (afsânámun)	افسانه‌هایمان (afsâne-hấyemân) افسانه‌هامون △ (afsâneấmun)
2nd plural (“your”)	افسانه‌تان (afsâné-(y)etân) افسانه‌تون، افسانتون △ (afsânátun)	افسانه‌هایتان (afsâne-hấyetân) افسانه‌هاتون △ (afsâneấtun)
3rd plural (“their”)	افسانه‌شان (afsâné-(y)ešân) افسانه‌شون، افسانشون △ (afsânášun)	افسانه‌هایشان (afsâne-hấyešân) افسانه‌هاشون △ (afsâneấšun)
△ Colloquial.

Derived terms

• افسانه‌ای (afsâne-i)
• افسانه‌جو (afsâne-ju)
• افسانه‌گو (afsâne-gu)
• افسانه‌گویی (afsâne-guyi)
• افسانه‌پرداز (afsâne-pardâz)

Descendants

• → Azerbaijani: əfsanə
• → Hindustani:

  Hindi: अफ़साना (afsānā)

  Urdu: افسانہ (afsānā)

• → Ottoman Turkish: افسانه (efsane)
  • Turkish: efsane

Proper noun

افسانه • (afsâne)

1. a female given name, Afsaneh

References

• Durkin-Meisterernst, Desmond (2004) “ʾfsʾng”, in A Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian (Corpus Fontium Manichaeorum; 3.1), Turnhout: Brepols