انگار

See also: انکار

Kalami

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁engʷ-

Proto-Indo-European *-ōl

Proto-Indo-European *h₁óngʷl̥

Proto-Indo-Iranian *Hángāras

Sanskrit अङ्गा॑र (áṅgāra)

Kalami انگار

Inherited from Sanskrit अङ्गा॑र (áṅgāra), from Proto-Indo-Iranian *Hángāras, from Proto-Indo-European *h₁óngʷl̥, from *h₁engʷ- + *-ōl.

Pronunciation

• Tone class: H(L)
• IPA^(key): /ə́ŋáːɾ/

Noun

اٞنگار (äŋār) m

1. fire

References

• Baart, Joan L. G. (1997), “äŋār”, in The sounds and tones of Kalam Kohistani: with wordlist and texts (Studies in Languages of Northern Pakistan; 1)‎^[1], National Institute of Pakistan Studies, Quaid-i-Azam University; Summer Institute of Linguistics, page 78

Khowar

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁engʷ-

Proto-Indo-European *-ōl

Proto-Indo-European *h₁óngʷl̥

Proto-Indo-Iranian *Hángāras

Sanskrit अङ्गा॑र (áṅgāra)

Khowar انگار

Inherited from Sanskrit अङ्गा॑र (áṅgāra), from Proto-Indo-Iranian *Hángāras, from Proto-Indo-European *h₁óngʷl̥, from *h₁engʷ- + *-ōl.

Noun

انگار (angár)

1. fire

References

• Elena Bashir; Maula Nigah; Rahmat Karim Baig (2022), “انگار”, in A digital Khowar-English dictionary with audio‎^[2], second edition, Chicago, IL: South Asia Language and Area Center, University of Chicago, archived from the original on 19 January 2023.

Persian

Etymology

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ʔan.ˈɡaːr/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔäŋ.ɡɑːɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔäŋ.ɡɑːɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔäŋ.ɡɑːɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔäŋ.ɡɔːɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔeŋ.ɡɒːɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔäŋ.ɡɔɾ]

• Rhymes: -aːr

Readings
Classical reading?	angār
Dari reading?	angār
Iranian reading?	engâr
Tajik reading?	angor

Verb

انگار • (engâr)

1. present stem form of انگاشتن (engâštan, “to suppose; to imagine”).

Conjunction

انگار • (engâr)

1. (somewhat colloquial) as if

   طوری با من حرف می‌زد انگار من ایرانی‌ام.

   towri bâ man harf mi-zad engâr man irâni-am.

   He was speaking to me as if I were Iranian.

2. (somewhat colloquial) it’s as if; it’s like; it seems like

   انگار این و نمی‌دونستی. (colloquial)

   engâr in o ne-mi-dunesti.

   Looks like you didn’t know this.

Ushojo

Etymology

From Shina ہگار (hagār).

Noun

اَنگار (angār)

1. fire