برح

Arabic

Root
ب ر ح (b-r-ḥ)

Pronunciation

• Verb I: IPA^(key): /ba.ri.ħa/
• Noun: IPA^(key): /ba.raħ/
• Verb II: IPA^(key): /bar.ra.ħa/

Verb

بَرِحَ • (bariḥa) I, non-past يَبْرُحُ‎ (yabruḥu)

1. to leave, to depart from (transitive or with مِنْ (min))

   بَرِحَ ٱلْمَكَانَ / بَرِحَ مِنَ ٱلْمَكَانِ

   bariḥa l-makāna / bariḥa mina l-makāni

   He left that place.

2. (copulative, in the negative) to still do

   Synonyms: مَا زَالَ (mā zāla), مَا ٱنْفَكَّ (mā nfakka), مَا فَتِئَ (mā fatiʔa)

   مَا بَرِحَ ٱلطَّالِبُ مُتَفَوِّقًا فِي دِرَاسَتِهِ

   mā bariḥa ṭ-ṭālibu mutafawwiqan fī dirāsatihi

   The student is still excellent in his study.

Conjugation

Conjugation of

بَرِحَ

(form-I sound, verbal nouns بَرَاح or بَرَح or بُرُوح)

verbal nouns الْمَصَادِر						بَرَاح or بَرَح or بُرُوح barāḥ or baraḥ or burūḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل						بَارِح bāriḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَبْرُوح mabrūḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرِحْتُ bariḥtu	بَرِحْتَ bariḥta	بَرِحَ bariḥa		بَرِحْتُمَا bariḥtumā	بَرِحَا bariḥā		بَرِحْنَا bariḥnā	بَرِحْتُمْ bariḥtum	بَرِحُوا bariḥū
	f		بَرِحْتِ bariḥti	بَرِحَتْ bariḥat			بَرِحَتَا bariḥatā			بَرِحْتُنَّ bariḥtunna	بَرِحْنَ bariḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْرُحُ ʔabruḥu	تَبْرُحُ tabruḥu	يَبْرُحُ yabruḥu		تَبْرُحَانِ tabruḥāni	يَبْرُحَانِ yabruḥāni		نَبْرُحُ nabruḥu	تَبْرُحُونَ tabruḥūna	يَبْرُحُونَ yabruḥūna
	f		تَبْرُحِينَ tabruḥīna	تَبْرُحُ tabruḥu			تَبْرُحَانِ tabruḥāni			تَبْرُحْنَ tabruḥna	يَبْرُحْنَ yabruḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْرُحَ ʔabruḥa	تَبْرُحَ tabruḥa	يَبْرُحَ yabruḥa		تَبْرُحَا tabruḥā	يَبْرُحَا yabruḥā		نَبْرُحَ nabruḥa	تَبْرُحُوا tabruḥū	يَبْرُحُوا yabruḥū
	f		تَبْرُحِي tabruḥī	تَبْرُحَ tabruḥa			تَبْرُحَا tabruḥā			تَبْرُحْنَ tabruḥna	يَبْرُحْنَ yabruḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْرُحْ ʔabruḥ	تَبْرُحْ tabruḥ	يَبْرُحْ yabruḥ		تَبْرُحَا tabruḥā	يَبْرُحَا yabruḥā		نَبْرُحْ nabruḥ	تَبْرُحُوا tabruḥū	يَبْرُحُوا yabruḥū
	f		تَبْرُحِي tabruḥī	تَبْرُحْ tabruḥ			تَبْرُحَا tabruḥā			تَبْرُحْنَ tabruḥna	يَبْرُحْنَ yabruḥna
imperative الْأَمْر	m		اُبْرُحْ ubruḥ			اُبْرُحَا ubruḥā				اُبْرُحُوا ubruḥū
	f		اُبْرُحِي ubruḥī							اُبْرُحْنَ ubruḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُرِحْتُ buriḥtu	بُرِحْتَ buriḥta	بُرِحَ buriḥa		بُرِحْتُمَا buriḥtumā	بُرِحَا buriḥā		بُرِحْنَا buriḥnā	بُرِحْتُمْ buriḥtum	بُرِحُوا buriḥū
	f		بُرِحْتِ buriḥti	بُرِحَتْ buriḥat			بُرِحَتَا buriḥatā			بُرِحْتُنَّ buriḥtunna	بُرِحْنَ buriḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْرَحُ ʔubraḥu	تُبْرَحُ tubraḥu	يُبْرَحُ yubraḥu		تُبْرَحَانِ tubraḥāni	يُبْرَحَانِ yubraḥāni		نُبْرَحُ nubraḥu	تُبْرَحُونَ tubraḥūna	يُبْرَحُونَ yubraḥūna
	f		تُبْرَحِينَ tubraḥīna	تُبْرَحُ tubraḥu			تُبْرَحَانِ tubraḥāni			تُبْرَحْنَ tubraḥna	يُبْرَحْنَ yubraḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْرَحَ ʔubraḥa	تُبْرَحَ tubraḥa	يُبْرَحَ yubraḥa		تُبْرَحَا tubraḥā	يُبْرَحَا yubraḥā		نُبْرَحَ nubraḥa	تُبْرَحُوا tubraḥū	يُبْرَحُوا yubraḥū
	f		تُبْرَحِي tubraḥī	تُبْرَحَ tubraḥa			تُبْرَحَا tubraḥā			تُبْرَحْنَ tubraḥna	يُبْرَحْنَ yubraḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْرَحْ ʔubraḥ	تُبْرَحْ tubraḥ	يُبْرَحْ yubraḥ		تُبْرَحَا tubraḥā	يُبْرَحَا yubraḥā		نُبْرَحْ nubraḥ	تُبْرَحُوا tubraḥū	يُبْرَحُوا yubraḥū
	f		تُبْرَحِي tubraḥī	تُبْرَحْ tubraḥ			تُبْرَحَا tubraḥā			تُبْرَحْنَ tubraḥna	يُبْرَحْنَ yubraḥna

Noun

بَرَح • (baraḥ) m

1. verbal noun of بَرِحَ (bariḥa)

Declension

Declension of noun بَرَح (baraḥ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَرَح baraḥ	الْبَرَح al-baraḥ	بَرَح baraḥ
Nominative	بَرَحٌ baraḥun	الْبَرَحُ al-baraḥu	بَرَحُ baraḥu
Accusative	بَرَحًا baraḥan	الْبَرَحَ al-baraḥa	بَرَحَ baraḥa
Genitive	بَرَحٍ baraḥin	الْبَرَحِ al-baraḥi	بَرَحِ baraḥi

Verb

بَرَّحَ • (barraḥa) II, non-past يُبَرِّحُ‎ (yubarriḥu)

1. to harass, to exhaust, to torment

Conjugation

Conjugation of

بَرَّحَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَبْرِيح tabrīḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبَرِّح mubarriḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبَرَّح mubarraḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرَّحْتُ barraḥtu	بَرَّحْتَ barraḥta	بَرَّحَ barraḥa		بَرَّحْتُمَا barraḥtumā	بَرَّحَا barraḥā		بَرَّحْنَا barraḥnā	بَرَّحْتُمْ barraḥtum	بَرَّحُوا barraḥū
	f		بَرَّحْتِ barraḥti	بَرَّحَتْ barraḥat			بَرَّحَتَا barraḥatā			بَرَّحْتُنَّ barraḥtunna	بَرَّحْنَ barraḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرِّحُ ʔubarriḥu	تُبَرِّحُ tubarriḥu	يُبَرِّحُ yubarriḥu		تُبَرِّحَانِ tubarriḥāni	يُبَرِّحَانِ yubarriḥāni		نُبَرِّحُ nubarriḥu	تُبَرِّحُونَ tubarriḥūna	يُبَرِّحُونَ yubarriḥūna
	f		تُبَرِّحِينَ tubarriḥīna	تُبَرِّحُ tubarriḥu			تُبَرِّحَانِ tubarriḥāni			تُبَرِّحْنَ tubarriḥna	يُبَرِّحْنَ yubarriḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرِّحَ ʔubarriḥa	تُبَرِّحَ tubarriḥa	يُبَرِّحَ yubarriḥa		تُبَرِّحَا tubarriḥā	يُبَرِّحَا yubarriḥā		نُبَرِّحَ nubarriḥa	تُبَرِّحُوا tubarriḥū	يُبَرِّحُوا yubarriḥū
	f		تُبَرِّحِي tubarriḥī	تُبَرِّحَ tubarriḥa			تُبَرِّحَا tubarriḥā			تُبَرِّحْنَ tubarriḥna	يُبَرِّحْنَ yubarriḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرِّحْ ʔubarriḥ	تُبَرِّحْ tubarriḥ	يُبَرِّحْ yubarriḥ		تُبَرِّحَا tubarriḥā	يُبَرِّحَا yubarriḥā		نُبَرِّحْ nubarriḥ	تُبَرِّحُوا tubarriḥū	يُبَرِّحُوا yubarriḥū
	f		تُبَرِّحِي tubarriḥī	تُبَرِّحْ tubarriḥ			تُبَرِّحَا tubarriḥā			تُبَرِّحْنَ tubarriḥna	يُبَرِّحْنَ yubarriḥna
imperative الْأَمْر	m		بَرِّحْ barriḥ			بَرِّحَا barriḥā				بَرِّحُوا barriḥū
	f		بَرِّحِي barriḥī							بَرِّحْنَ barriḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُرِّحْتُ burriḥtu	بُرِّحْتَ burriḥta	بُرِّحَ burriḥa		بُرِّحْتُمَا burriḥtumā	بُرِّحَا burriḥā		بُرِّحْنَا burriḥnā	بُرِّحْتُمْ burriḥtum	بُرِّحُوا burriḥū
	f		بُرِّحْتِ burriḥti	بُرِّحَتْ burriḥat			بُرِّحَتَا burriḥatā			بُرِّحْتُنَّ burriḥtunna	بُرِّحْنَ burriḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرَّحُ ʔubarraḥu	تُبَرَّحُ tubarraḥu	يُبَرَّحُ yubarraḥu		تُبَرَّحَانِ tubarraḥāni	يُبَرَّحَانِ yubarraḥāni		نُبَرَّحُ nubarraḥu	تُبَرَّحُونَ tubarraḥūna	يُبَرَّحُونَ yubarraḥūna
	f		تُبَرَّحِينَ tubarraḥīna	تُبَرَّحُ tubarraḥu			تُبَرَّحَانِ tubarraḥāni			تُبَرَّحْنَ tubarraḥna	يُبَرَّحْنَ yubarraḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرَّحَ ʔubarraḥa	تُبَرَّحَ tubarraḥa	يُبَرَّحَ yubarraḥa		تُبَرَّحَا tubarraḥā	يُبَرَّحَا yubarraḥā		نُبَرَّحَ nubarraḥa	تُبَرَّحُوا tubarraḥū	يُبَرَّحُوا yubarraḥū
	f		تُبَرَّحِي tubarraḥī	تُبَرَّحَ tubarraḥa			تُبَرَّحَا tubarraḥā			تُبَرَّحْنَ tubarraḥna	يُبَرَّحْنَ yubarraḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرَّحْ ʔubarraḥ	تُبَرَّحْ tubarraḥ	يُبَرَّحْ yubarraḥ		تُبَرَّحَا tubarraḥā	يُبَرَّحَا yubarraḥā		نُبَرَّحْ nubarraḥ	تُبَرَّحُوا tubarraḥū	يُبَرَّحُوا yubarraḥū
	f		تُبَرَّحِي tubarraḥī	تُبَرَّحْ tubarraḥ			تُبَرَّحَا tubarraḥā			تُبَرَّحْنَ tubarraḥna	يُبَرَّحْنَ yubarraḥna

References

• “برح” in Almaany