بزرگ شدن
Jump to navigation
Jump to search
Persian[edit]
Verb[edit]
- (Iran) to grow up, grow
- برادر او در ایران چشم به جهان گشود، ولی در ترکیه بزرگ می‌شود.
- Barâdar-e u dar Irân češm be jahân gošud, vali dar Torkiye bozorg mi-šavad. (more literary)
- برادرش توی ایران چشم به جهان گشود، ولی توی ترکیه بزرگ می‌شه.
- Barâdaraš tu-ye Irân češm be jahân gošud, vali tu-ye Torkiye bozorg mi-še. (more colloquial)
- Her brother was born in Iran, but is growing up in Turkey.
- Barâdaraš tu-ye Irân češm be jahân gošud, vali tu-ye Torkiye bozorg mi-še. (more colloquial)
- برادر او در ایران چشم به جهان گشود، ولی در ترکیه بزرگ می‌شود.
Conjugation[edit]
| infinitive | بزرگ شدن (bozorg šodán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | بزرگ شو (bozorg šav) | ||||||
| past | بزرگ شد (bozorg šod) | |||||||
| participle | present | بزرگ شونده (bozorg šavandé) | ||||||
| past | بزرگ شده (bozorg šodé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | بزرگ شوم (bozorg šávam) |
بزرگ شوی (bozorg šávi) |
بزرگ شود (bozorg šávad) |
بزرگ شویم (bozorg šávim) |
بزرگ شوید (bozorg šávid) |
بزرگ شوند (bozorg šávand) | |
| present (imperfect) | بزرگ می‌شوم (bozorg mí-šavam) |
بزرگ می‌شوی (bozorg mí-šavi) |
بزرگ می‌شود (bozorg mí-šavad) |
بزرگ می‌شویم (bozorg mí-šavim) |
بزرگ می‌شوید (bozorg mí-šavid) |
بزرگ می‌شوند (bozorg mí-šavand) | ||
| present progressive | دارم بزرگ می‌شوم (dấram bozorg mí-šavam) |
داری بزرگ می‌شوی (dấri bozorg mí-šavi) |
دارد بزرگ می‌شود (dấrad bozorg mí-šavad) |
داریم بزرگ می‌شویم (dấrim bozorg mí-šavim) |
دارید بزرگ می‌شوید (dấrid bozorg mí-šavid) |
دارند بزرگ می‌شوند (dấrand bozorg mí-šavand) | ||
| present perfect | بزرگ شده‌ام (bozorg šodé-am) |
بزرگ شده‌ای (bozorg šodé-i) |
بزرگ شده است (bozorg šodé ast) |
بزرگ شده‌ایم (bozorg šodé-im) |
بزرگ شده‌اید (bozorg šodé-id) |
بزرگ شده‌اند (bozorg šodé-and) | ||
| past | بزرگ شدم (bozorg šódam) |
بزرگ شدی (bozorg šódi) |
بزرگ شد (bozorg šod) |
بزرگ شدیم (bozorg šódim) |
بزرگ شدید (bozorg šódid) |
بزرگ شدند (bozorg šódand) | ||
| past (imperfect) | بزرگ می‌شدم (bozorg mí-šodam) |
بزرگ می‌شدی (bozorg mí-šodi) |
بزرگ می‌شد (bozorg mí-šod) |
بزرگ می‌شدیم (bozorg mí-šodim) |
بزرگ می‌شدید (bozorg mí-šodid) |
بزرگ می‌شدند (bozorg mí-šodand) | ||
| past progressive | داشتم بزرگ می‌شدم (dấštam bozorg mí-šodam) |
داشتی بزرگ می‌شدی (dấšti bozorg mí-šodi) |
داشت بزرگ می‌شد (dấšt bozorg mí-šod) |
داشتیم بزرگ می‌شدیم (dấštim bozorg mí-šodim) |
داشتید بزرگ می‌شدید (dấštid bozorg mí-šodid) |
داشتند بزرگ می‌شدند (dấštand bozorg mí-šodand) | ||
| pluperfect | بزرگ شده بودم (bozorg šodé búdam) |
بزرگ شده بودی (bozorg šodé búdi) |
بزرگ شده بود (bozorg šodé búd) |
بزرگ شده بودیم (bozorg šodé búdim) |
بزرگ شده بودید (bozorg šodé búdid) |
بزرگ شده بودند (bozorg šodé búdand) | ||
| future | بزرگ خواهم شد (bozorg xâhám šod) |
بزرگ خواهی شد (bozorg xâhí šod) |
بزرگ خواهد شد (bozorg xâhád šod) |
بزرگ خواهیم شد (bozorg xâhím šod) |
بزرگ خواهید شد (bozorg xâhíd šod) |
بزرگ خواهند شد (bozorg xâhánd šod) | ||
| subjunctive | present | بزرگ بشوم (bozorg béšavam) |
بزرگ بشوی (bozorg béšavi) |
بزرگ بشود (bozorg béšavad) |
بزرگ بشویم (bozorg béšavim) |
بزرگ بشوید (bozorg béšavid) |
بزرگ بشوند (bozorg béšavand) | |
| past | بزرگ شده باشم (bozorg šodé bấšam) |
بزرگ شده باشی (bozorg šodé bấši) |
بزرگ شده باشد (bozorg šodé bấšad) |
بزرگ شده باشیم (bozorg šodé bấšim) |
بزرگ شده باشید (bozorg šodé bấšid) |
بزرگ شده باشند (bozorg šodé bấšand) | ||
| imperative | بزرگ بشو (bozorg béšô) |
بزرگ بشوید (bozorg béšavid) |
||||||
| infinitive | بزرگ شدن (bozorg šodán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | بزرگ شه (bozorg še) | ||||||
| past | بزرگ شد (bozorg šod) | |||||||
| participle | present | بزرگ شونده (bozorg šavandé) | ||||||
| past | بزرگ شده (bozorg šodé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | بزرگ شم (bozorg šam) |
بزرگ شی (bozorg ši) |
بزرگ شه (bozorg še) |
بزرگ شیم (bozorg šim) |
بزرگ شین (bozorg šin) |
بزرگ شن (bozorg šan) | |
| present (imperfect) | بزرگ می‌شم (bozorg mí-šam) |
بزرگ می‌شی (bozorg mí-ši) |
بزرگ می‌شه (bozorg mí-še) |
بزرگ می‌شیم (bozorg mí-šim) |
بزرگ می‌شین (bozorg mí-šin) |
بزرگ می‌شن (bozorg mí-šan) | ||
| present progressive | دارم بزرگ می‌شم (dấram bozorg mí-šam) |
داری بزرگ می‌شی (dấri bozorg mí-ši) |
داره بزرگ می‌شه (dấre bozorg mí-še) |
داریم بزرگ می‌شیم (dấrim bozorg mí-šim) |
دارین بزرگ می‌شین (dấrin bozorg mí-šin) |
دارن بزرگ می‌شن (dấran bozorg mí-šan) | ||
| present perfect | بزرگ شده‌ام (bozorg šodám) |
بزرگ شده‌ای (bozorg šodí) |
بزرگ شده (bozorg šodé) |
بزرگ شده‌ایم (bozorg šodím) |
بزرگ شده‌این (bozorg šodín) |
بزرگ شده‌ان (bozorg šodán) | ||
| past | بزرگ شدم (bozorg šódam) |
بزرگ شدی (bozorg šódi) |
بزرگ شد (bozorg šod) |
بزرگ شدیم (bozorg šódim) |
بزرگ شدین (bozorg šódin) |
بزرگ شدن (bozorg šódan) | ||
| past (imperfect) | بزرگ می‌شدم (bozorg mí-šodam) |
بزرگ می‌شدی (bozorg mí-šodi) |
بزرگ می‌شد (bozorg mí-šod) |
بزرگ می‌شدیم (bozorg mí-šodim) |
بزرگ می‌شدین (bozorg mí-šodin) |
بزرگ می‌شدن (bozorg mí-šodan) | ||
| past progressive | داشتم بزرگ می‌شدم (dấštam bozorg mí-šodam) |
داشتی بزرگ می‌شدی (dấšti bozorg mí-šodi) |
داشت بزرگ می‌شد (dấšt bozorg mí-šod) |
داشتیم بزرگ می‌شدیم (dấštim bozorg mí-šodim) |
داشتین بزرگ می‌شدین (dấštin bozorg mí-šodin) |
داشتن بزرگ می‌شدن (dấštan bozorg mí-šodan) | ||
| pluperfect | بزرگ شده بودم (bozorg šodé búdam) |
بزرگ شده بودی (bozorg šodé búdi) |
بزرگ شده بود (bozorg šodé bud) |
بزرگ شده بودیم (bozorg šodé búdim) |
بزرگ شده بودین (bozorg šodé búdin) |
بزرگ شده بودن (bozorg šodé búdan) | ||
| subjunctive | present | بزرگ شم (bozorg šam) |
بزرگ شی (bozorg ši) |
بزرگ شه (bozorg še) |
بزرگ شیم (bozorg šim) |
بزرگ شین (bozorg šin) |
بزرگ شن (bozorg šan) | |
| past | بزرگ شده باشم (bozorg šodé bấšam) |
بزرگ شده باشی (bozorg šodé bấši) |
بزرگ شده باشه (bozorg šodé bấše) |
بزرگ شده باشیم (bozorg šodé bấšim) |
بزرگ شده باشین (bozorg šodé bấšin) |
بزرگ شده باشن (bozorg šodé bấšan) | ||
| imperative | بزرگ شو (bozorg šô) |
بزرگ شین (bozorg šin) |
||||||
| infinitive | بزرگ شدن (buzurg šudán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | بزرگ شو (buzurg šaw) | ||||||
| past | بزرگ شد (buzurg šud) | |||||||
| participle | present | بزرگ شونده (buzurg šawindá) | ||||||
| past | بزرگ شده (buzurg šudá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | بزرگ شوم (buzurg šáwam) |
بزرگ شوی (buzurg šáwī) |
بزرگ شود (buzurg šáwad) |
بزرگ شویم (buzurg šáwēm) |
بزرگ شوید (buzurg šáwēd) |
بزرگ شوند (buzurg šáwand) | |
| present (imperfect) | بزرگ می‌شوم (buzurg mḗ-šawam) |
بزرگ می‌شوی (buzurg mḗ-šawī) |
بزرگ می‌شود (buzurg mḗ-šawad) |
بزرگ می‌شویم (buzurg mḗ-šawēm) |
بزرگ می‌شوید (buzurg mḗ-šawēd) |
بزرگ می‌شوند (buzurg mḗ-šawand) | ||
| present progressive | دارم بزرگ می‌شوم (dā́ram buzurg mḗ-šawam) |
داری بزرگ می‌شوی (dā́rī buzurg mḗ-šawī) |
دارد بزرگ می‌شود (dā́rad buzurg mḗ-šawad) |
داریم بزرگ می‌شویم (dā́rēm buzurg mḗ-šawēm) |
دارید بزرگ می‌شوید (dā́rēd buzurg mḗ-šawēd) |
دارند بزرگ می‌شوند (dā́rand buzurg mḗ-šawand) | ||
| present perfect | بزرگ شده‌ام (buzurg šudá-am) |
بزرگ شده‌ای (buzurg šudá-ī) |
بزرگ شده است (buzurg šudá ast) |
بزرگ شده‌ایم (buzurg šudá-ēm) |
بزرگ شده‌اید (buzurg šudá-ēd) |
بزرگ شده‌اند (buzurg šudá-and) | ||
| past | بزرگ شدم (buzurg šúdam) |
بزرگ شدی (buzurg šúdī) |
بزرگ شد (buzurg šud) |
بزرگ شدیم (buzurg šúdēm) |
بزرگ شدید (buzurg šúdēd) |
بزرگ شدند (buzurg šúdand) | ||
| past (imperfect) | بزرگ می‌شدم (buzurg mḗ-šudam) |
بزرگ می‌شدی (buzurg mḗ-šudī) |
بزرگ می‌شد (buzurg mḗ-šud) |
بزرگ می‌شدیم (buzurg mḗ-šudēm) |
بزرگ می‌شدید (buzurg mḗ-šudēd) |
بزرگ می‌شدند (buzurg mḗ-šudand) | ||
| past progressive | داشتم بزرگ می‌شدم (dā́štam buzurg mḗ-šudam) |
داشتی بزرگ می‌شدی (dā́štī buzurg mḗ-šudī) |
داشت بزرگ می‌شد (dā́št buzurg mḗ-šud) |
داشتیم بزرگ می‌شدیم (dā́štēm buzurg mḗ-šudēm) |
داشتید بزرگ می‌شدید (dā́štēd buzurg mḗ-šudēd) |
داشتند بزرگ می‌شدند (dā́štand buzurg mḗ-šudand) | ||
| pluperfect | بزرگ شده بودم (buzurg šudá bū́dam) |
بزرگ شده بودی (buzurg šudá bū́dī) |
بزرگ شده بود (buzurg šudá būd) |
بزرگ شده بودیم (buzurg šudá bū́dēm) |
بزرگ شده بودید (buzurg šudá bū́dēd) |
بزرگ شده بودند (buzurg šudá bū́dand) | ||
| future | بزرگ خواهم شد (buzurg xāhám šud) |
بزرگ خواهی شد (buzurg xāhī́ šud) |
بزرگ خواهد شد (buzurg xāhád šud) |
بزرگ خواهیم شد (buzurg xāhḗm šud) |
بزرگ خواهید شد (buzurg xāhḗd šud) |
بزرگ خواهند شد (buzurg xāhánd šud) | ||
| subjunctive | present | بزرگ شوم (buzurg šawam) |
بزرگ شوی (buzurg šawī) |
بزرگ شود (buzurg šawad) |
بزرگ شویم (buzurg šawēm) |
بزرگ شوید (buzurg šawēd) |
بزرگ شوند (buzurg šawand) | |
| past | بزرگ شده باشم (buzurg šudá bā́šam) |
بزرگ شده باشی (buzurg šudá bā́šī) |
بزرگ شده باشد (buzurg šudá bā́šad) |
بزرگ شده باشیم (buzurg šudá bā́šēm) |
بزرگ شده باشید (buzurg šudá bā́šēd) |
بزرگ شده باشند (buzurg šudá bā́šand) | ||
| imperative | بزرگ شو (buzurg šaw) |
بزرگ شوید (buzurg šawēd) |
||||||
| infinitive | بزرگ شدن (buzurg šudán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | بزرگ شه (buzurg ša) | ||||||
| past | بزرگ شد (buzurg šud) | |||||||
| participle | present | بزرگ شنده (buzurg šindá) | ||||||
| past | بزرگ شده (buzurg šudá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | بزرگ شم (buzurg šum) |
بزرگ شی (buzurg šī) |
بزرگ شه (buzurg ša) |
بزرگ شیم (buzurg šēm) |
بزرگ شین (buzurg šēn) |
بزرگ شن (buzurg šan) | |
| present (imperfect) | بزرگ می‌شم (buzurg mḗ-šum) |
بزرگ می‌شی (buzurg mḗ-šī) |
بزرگ می‌شه (buzurg mḗ-ša) |
بزرگ می‌شیم (buzurg mḗ-šēm) |
بزرگ می‌شین (buzurg mḗ-šēn) |
بزرگ می‌شن (buzurg mḗ-šan) | ||
| present progressive | دارم بزرگ می‌شم (dā́ram buzurg mḗ-šum) |
داری بزرگ می‌شی (dā́rī buzurg mḗ-šī) |
داره بزرگ می‌شه (dā́ra buzurg mḗ-ša) |
داریم بزرگ می‌شیم (dā́rēm buzurg mḗ-šēm) |
دارین بزرگ می‌شین (dā́rēn buzurg mḗ-šēn) |
دارن بزرگ می‌شن (dā́ran buzurg mḗ-šan) | ||
| present perfect | بزرگ شدم (buzurg šudám) |
بزرگ شدی (buzurg šudī́) |
بزرگ شداست (buzurg šudást) |
بزرگ شدیم (buzurg šudḗm) |
بزرگ شدین (buzurg šudḗn) |
بزرگ شدن (buzurg šudán) | ||
| past | بزرگ شدم (buzurg šúdum) |
بزرگ شدی (buzurg šúdī) |
بزرگ شده (buzurg šud) |
بزرگ شدیم (buzurg šúdēm) |
بزرگ شدین (buzurg šúdēn) |
بزرگ شدن (buzurg šúdan) | ||
| past (imperfect) | بزرگ می‌شدم (buzurg mḗ-šudum) |
بزرگ می‌شدی (buzurg mḗ-šudī) |
بزرگ می‌شده (buzurg mḗ-šuda) |
بزرگ می‌شدیم (buzurg mḗ-šudēm) |
بزرگ می‌شدین (buzurg mḗ-šudēn) |
بزرگ می‌شدن (buzurg mḗ-šudan) | ||
| past progressive | داشتم بزرگ می‌شدم (dā́štam buzurg mḗ-šudum) |
داشتی بزرگ می‌شدی (dā́štī buzurg mḗ-šudī) |
داشته بزرگ می‌شده (dā́šta buzurg mḗ-šuda) |
داشتیم بزرگ می‌شدیم (dā́štēm buzurg mḗ-šudēm) |
داشتین بزرگ می‌شدین (dā́štēd buzurg mḗ-šudē) |
داشتن بزرگ می‌شدن (dā́štand buzurg mḗ-šudan) | ||
| pluperfect | بزرگ شده بودم (buzurg šudá bū́dum) |
بزرگ شده بودی (buzurg šudá bū́dī) |
بزرگ شده بوده (buzurg šudá būda) |
بزرگ شده بودیم (buzurg šudá bū́dēm) |
بزرگ شده بودین (buzurg šudá bū́dēn) |
بزرگ شده بودن (buzurg šudá bū́dan) | ||
| future | بزرگ خوایم شد (buzurg xāyyúm šud) |
بزرگ خوایی شد (buzurg xāyyī́ šud) |
بزرگ خوایه شد (buzurg xāyyá šud) |
بزرگ خواییم شد (buzurg xāyyḗm šud) |
بزرگ خوایین شد (buzurg xāyyḗn šud) |
بزرگ خواین شد (buzurg xāyyán šud) | ||
| subjunctive | present | بزرگ شم (buzurg šum) |
بزرگ شی (buzurg šī) |
بزرگ شه (buzurg ša) |
بزرگ شیم (buzurg šēm) |
بزرگ شین (buzurg šēn) |
بزرگ شن (buzurg šan) | |
| past | بزرگ شده باشم (buzurg šudá bā́šam) |
بزرگ شده باشی (buzurg šudá bā́šī) |
بزرگ شده باشه (buzurg šudá bā́ša) |
بزرگ شده باشیم (buzurg šudá bā́šēm) |
بزرگ شده باشین (buzurg šudá bā́šēn) |
بزرگ شده باشن (buzurg šudá bā́šan) | ||
| imperative | بزرگ شو (buzurg šu) |
بزرگ شین (buzurg šēn) |
||||||
Synonyms[edit]
- کلان شدن (kalān šudan) (Dari, Tajik, and elsewhere dialectal)