ترجم

See also: تزحم, پرچم, ترحم, and ت ر ج م

Arabic

Etymology

From the root ت ر ج م (t r j m). Cognate with Hebrew תִּרְגֵּם (tirgém) and Aramaic תַּרְגֵּם (targēm).

Pronunciation

• IPA^(key): /tar.d͡ʒa.ma/

Verb

تَرْجَمَ • (tarjama) Iq (non-past يُتَرْجِمُ (yutarjimu), verbal noun تَرْجَمَة (tarjama))

1. to translate

   تَرْجَمَتِ ٱلْكِتَابَ مِنَ ٱلْفَرَنْسِيَّةِ إِلَى ٱلْعَرَبِيَّةِ.

   tarjamati l-kitāba mina l-faransiyyati ʔilā l-ʕarabiyyati.

   She translated the book from French into Arabic.

2. to interpret
3. to expound, to treat by way of explanation
4. to give biographical information on [with لِ (li)]

   هٰذَا ٱلْكِتَابُ يُتَرْجِمُ لِأَهَمِّ ٱلشُّعَرَاءِ ٱلْعَرَبِ.

   hāḏā l-kitābu yutarjimu liʔahammi š-šuʕarāʔi l-ʕarabi.

   This book outlines the biographies of the most important Arab poets.

Conjugation

Conjugation of تَرْجَمَ (Iq, sound, full passive, verbal noun تَرْجَمَة)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرْجَمَة tarjama
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَرْجِم mutarjim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَرْجَم mutarjam
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَرْجَمْتُ tarjamtu	تَرْجَمْتَ tarjamta	تَرْجَمَ tarjama		تَرْجَمْتُمَا tarjamtumā	تَرْجَمَا tarjamā		تَرْجَمْنَا tarjamnā	تَرْجَمْتُمْ tarjamtum	تَرْجَمُوا tarjamū
	f		تَرْجَمْتِ tarjamti	تَرْجَمَتْ tarjamat			تَرْجَمَتَا tarjamatā			تَرْجَمْتُنَّ tarjamtunna	تَرْجَمْنَ tarjamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَرْجِمُ ʔutarjimu	تُتَرْجِمُ tutarjimu	يُتَرْجِمُ yutarjimu		تُتَرْجِمَانِ tutarjimāni	يُتَرْجِمَانِ yutarjimāni		نُتَرْجِمُ nutarjimu	تُتَرْجِمُونَ tutarjimūna	يُتَرْجِمُونَ yutarjimūna
	f		تُتَرْجِمِينَ tutarjimīna	تُتَرْجِمُ tutarjimu			تُتَرْجِمَانِ tutarjimāni			تُتَرْجِمْنَ tutarjimna	يُتَرْجِمْنَ yutarjimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَرْجِمَ ʔutarjima	تُتَرْجِمَ tutarjima	يُتَرْجِمَ yutarjima		تُتَرْجِمَا tutarjimā	يُتَرْجِمَا yutarjimā		نُتَرْجِمَ nutarjima	تُتَرْجِمُوا tutarjimū	يُتَرْجِمُوا yutarjimū
	f		تُتَرْجِمِي tutarjimī	تُتَرْجِمَ tutarjima			تُتَرْجِمَا tutarjimā			تُتَرْجِمْنَ tutarjimna	يُتَرْجِمْنَ yutarjimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَرْجِمْ ʔutarjim	تُتَرْجِمْ tutarjim	يُتَرْجِمْ yutarjim		تُتَرْجِمَا tutarjimā	يُتَرْجِمَا yutarjimā		نُتَرْجِمْ nutarjim	تُتَرْجِمُوا tutarjimū	يُتَرْجِمُوا yutarjimū
	f		تُتَرْجِمِي tutarjimī	تُتَرْجِمْ tutarjim			تُتَرْجِمَا tutarjimā			تُتَرْجِمْنَ tutarjimna	يُتَرْجِمْنَ yutarjimna
imperative الْأَمْر	m		تَرْجِمْ tarjim			تَرْجِمَا tarjimā				تَرْجِمُوا tarjimū
	f		تَرْجِمِي tarjimī							تَرْجِمْنَ tarjimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُرْجِمْتُ turjimtu	تُرْجِمْتَ turjimta	تُرْجِمَ turjima		تُرْجِمْتُمَا turjimtumā	تُرْجِمَا turjimā		تُرْجِمْنَا turjimnā	تُرْجِمْتُمْ turjimtum	تُرْجِمُوا turjimū
	f		تُرْجِمْتِ turjimti	تُرْجِمَتْ turjimat			تُرْجِمَتَا turjimatā			تُرْجِمْتُنَّ turjimtunna	تُرْجِمْنَ turjimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَرْجَمُ ʔutarjamu	تُتَرْجَمُ tutarjamu	يُتَرْجَمُ yutarjamu		تُتَرْجَمَانِ tutarjamāni	يُتَرْجَمَانِ yutarjamāni		نُتَرْجَمُ nutarjamu	تُتَرْجَمُونَ tutarjamūna	يُتَرْجَمُونَ yutarjamūna
	f		تُتَرْجَمِينَ tutarjamīna	تُتَرْجَمُ tutarjamu			تُتَرْجَمَانِ tutarjamāni			تُتَرْجَمْنَ tutarjamna	يُتَرْجَمْنَ yutarjamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَرْجَمَ ʔutarjama	تُتَرْجَمَ tutarjama	يُتَرْجَمَ yutarjama		تُتَرْجَمَا tutarjamā	يُتَرْجَمَا yutarjamā		نُتَرْجَمَ nutarjama	تُتَرْجَمُوا tutarjamū	يُتَرْجَمُوا yutarjamū
	f		تُتَرْجَمِي tutarjamī	تُتَرْجَمَ tutarjama			تُتَرْجَمَا tutarjamā			تُتَرْجَمْنَ tutarjamna	يُتَرْجَمْنَ yutarjamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَرْجَمْ ʔutarjam	تُتَرْجَمْ tutarjam	يُتَرْجَمْ yutarjam		تُتَرْجَمَا tutarjamā	يُتَرْجَمَا yutarjamā		نُتَرْجَمْ nutarjam	تُتَرْجَمُوا tutarjamū	يُتَرْجَمُوا yutarjamū
	f		تُتَرْجَمِي tutarjamī	تُتَرْجَمْ tutarjam			تُتَرْجَمَا tutarjamā			تُتَرْجَمْنَ tutarjamna	يُتَرْجَمْنَ yutarjamna

Egyptian Arabic

Root
ت ر ج م
1 term

Etymology

From Arabic تَرْجَمَ (tarjama).

Pronunciation

• IPA^(key): [tɑɾɡɪm]

Verb

ترجم • (targim) Iq (non-past يترجم (yitargim))

1. to translate

Conjugation

Conjugation of ترجم

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ترجمت (targimt)	ترجمت (targimt)	ترجم (targim)		ترجمنا (targimna)	ترجمتوا (targimtu)	ترجموا (targimu)
	f		ترجمتي (targimti)	ترجمت (targimit)
present subjunctive	m	اترجم (atargim)	تترجم (titargim)	يترجم (yitargim)		نترجم (nitargim)	تترجموا (titargimu)	يترجموا (yitargimu)
	f		تترجمي (titargimi)	تترجم (titargim)
present indicative	m	بترجم (batargim)	بتترجم (bittargim)	بيترجم (biytargim)		بنترجم (bintargim)	بتترجموا (bittargimu)	بيترجموا (biytargimu)
	f		بتترجمي (bittargimi)	بتترجم (bittargim)
future1	m	هترجم (hatargim)	هتترجم (hattargim)	هيترجم (haytargim)		هنترجم (hantargim)	هتترجموا (hattargimu)	هيترجموا (haytargimu)
	f		هتترجمي (hattargimi)	هتترجم (hattargim)
imperative	m		ترجم (targim)				ترجموا (targimu)
	f		ترجمي (targimi)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

South Levantine Arabic

Root
ت ر ج م
1 term

Etymology

From Arabic تَرْجَمَ (tarjama).

Pronunciation

• IPA^(key): /tar.ʒam/, [ˈtar.ʒam], [ˈtar.d͡ʒam]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

ترجم • (tarjam) Iq (present بترجم (bitarjem), active participle مترجم (mtarjem))

1. to translate

Conjugation

Conjugation of ترجم

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ترجمت (tarjamt)	ترجمت (tarjamt)	ترجم (tarjam)		ترجمنا (tarjamna)	ترجمتو (tarjamtu)	ترجمو (tarjamu)
	f		ترجمتي (tarjamti)	ترجمت (tarjamat)
present	m	بترجم (batarjem)	بتترجم (bittarjem)	بترجم (bitarjem)		منترجم (mintarjem)	بتترجمو (bittarjmu)	بترجمو (bitarjmu)
	f		بتترجمي (bittarjmi)	بتترجم (bittarjem)
subjunctive	m	اترجم (atarjem)	تترجم (ttarjem)	يترجم (ytarjem)		نترجم (ntarjem)	تترجمو (ttarjmu)	يترجمو (ytarjmu)
	f		تترجمي (ttarjmi)	تترجم (ttarjem)
imperative	m		ترجم (tarjem)				ترجمو (tarjmu)
	f		ترجمي (tarjmi)