جاسوس

Arabic

Etymology

Borrowed from Classical Syriac ܓܳܫܽܘܫܳܐ (gāšūšā), mixed into the root ج س س (j-s-s), or a phono-semantic matching from Classical Syriac with respect to the Arabic root.

Noun

جَاسُوس • (jāsūs) m (plural جَوَاسِيس (jawāsīs), feminine جَاسُوسَة (jāsūsa))

1. spy, sleuth

Declension

Declension of noun جَاسُوس (jāsūs)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَاسُوس jāsūs	الْجَاسُوس al-jāsūs	جَاسُوس jāsūs	جَاسُوسَة jāsūsa	الْجَاسُوسَة al-jāsūsa	جَاسُوسَة jāsūsat
Nominative	جَاسُوسٌ jāsūsun	الْجَاسُوسُ al-jāsūsu	جَاسُوسُ jāsūsu	جَاسُوسَةٌ jāsūsatun	الْجَاسُوسَةُ al-jāsūsatu	جَاسُوسَةُ jāsūsatu
Accusative	جَاسُوسًا jāsūsan	الْجَاسُوسَ al-jāsūsa	جَاسُوسَ jāsūsa	جَاسُوسَةً jāsūsatan	الْجَاسُوسَةَ al-jāsūsata	جَاسُوسَةَ jāsūsata
Genitive	جَاسُوسٍ jāsūsin	الْجَاسُوسِ al-jāsūsi	جَاسُوسِ jāsūsi	جَاسُوسَةٍ jāsūsatin	الْجَاسُوسَةِ al-jāsūsati	جَاسُوسَةِ jāsūsati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَاسُوسَيْن jāsūsayn	الْجَاسُوسَيْن al-jāsūsayn	جَاسُوسَيْ jāsūsay	جَاسُوسَتَيْن jāsūsatayn	الْجَاسُوسَتَيْن al-jāsūsatayn	جَاسُوسَتَيْ jāsūsatay
Nominative	جَاسُوسَانِ jāsūsāni	الْجَاسُوسَانِ al-jāsūsāni	جَاسُوسَا jāsūsā	جَاسُوسَتَانِ jāsūsatāni	الْجَاسُوسَتَانِ al-jāsūsatāni	جَاسُوسَتَا jāsūsatā
Accusative	جَاسُوسَيْنِ jāsūsayni	الْجَاسُوسَيْنِ al-jāsūsayni	جَاسُوسَيْ jāsūsay	جَاسُوسَتَيْنِ jāsūsatayni	الْجَاسُوسَتَيْنِ al-jāsūsatayni	جَاسُوسَتَيْ jāsūsatay
Genitive	جَاسُوسَيْنِ jāsūsayni	الْجَاسُوسَيْنِ al-jāsūsayni	جَاسُوسَيْ jāsūsay	جَاسُوسَتَيْنِ jāsūsatayni	الْجَاسُوسَتَيْنِ al-jāsūsatayni	جَاسُوسَتَيْ jāsūsatay
Plural	Masculine			Feminine
	basic broken plural diptote			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَوَاسِيس jawāsīs	الْجَوَاسِيس al-jawāsīs	جَوَاسِيس jawāsīs	جَاسُوسَات jāsūsāt	الْجَاسُوسَات al-jāsūsāt	جَاسُوسَات jāsūsāt
Nominative	جَوَاسِيسُ jawāsīsu	الْجَوَاسِيسُ al-jawāsīsu	جَوَاسِيسُ jawāsīsu	جَاسُوسَاتٌ jāsūsātun	الْجَاسُوسَاتُ al-jāsūsātu	جَاسُوسَاتُ jāsūsātu
Accusative	جَوَاسِيسَ jawāsīsa	الْجَوَاسِيسَ al-jawāsīsa	جَوَاسِيسَ jawāsīsa	جَاسُوسَاتٍ jāsūsātin	الْجَاسُوسَاتِ al-jāsūsāti	جَاسُوسَاتِ jāsūsāti
Genitive	جَوَاسِيسَ jawāsīsa	الْجَوَاسِيسِ al-jawāsīsi	جَوَاسِيسِ jawāsīsi	جَاسُوسَاتٍ jāsūsātin	الْجَاسُوسَاتِ al-jāsūsāti	جَاسُوسَاتِ jāsūsāti

Related terms

• تَجَسَّسَ (tajassasa, “spy”, verb)

Descendants

• → Azerbaijani: casus
• → Kurdish: casûs
• → Persian: جاسوس / ҷосус
  • → Hindustani:

Hindi: जासूस (jāsūs)

Urdu: جاسوس (jāsūs)

• → Swahili: jasusi
• → Turkish: casus
• → Uzbek: josus / жосус (josus)
• → Zazaki: casus

References

• “جاسوس” in Almaany
• “gšwš”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 243
• Freytag, Georg (1830) “جاسوس”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 277
• Lane, Edward William (1863) “جاسوس”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 423

---

Persian

Iranian Persian	جاسوس
Tajik	ҷосус

Etymology

Borrowed from Arabic جَاسُوس (jāsūs).

Noun

جاسوس • (jâsus) (plural جواسیس (javâsis) or جاسوسان (jâsusân))

1. spy

Related terms

• جاسوسی (jâsusi)

---

Urdu

Etymology

Borrowed from Persian جاسوس (jâsus).

Noun

جاسوس • (jāsūs) m (Hindi spelling जासूस)

1. spy

Declension

Declension of جاسوس
	singular	plural
direct	جاسوس (jāsūs)	جاسوس (jāsūs)
oblique	جاسوس (jāsūs)	جاسوسوں (jāsūsō̃)
vocative	جاسوس (jāsūs)	جاسوسو (jāsūsō)