حرام‌زاده

Persian

Alternative forms

• حرام زاده (harâm zâde), حرامزاده (harâmzâde)
• حروم‌زاده (harum-zâde) (colloquial Tehrani)

Etymology

From حرام (harâm, “forbidden, illegitimate”) +‎ زاده (zâde, “offspring”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ha.raːm zaː.ˈda/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [hä.ɾɑːm zɑː.d̪ä]

• (Dari, formal) IPA^(key): [hä.ɾɑːm zɑː.d̪ä]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔä.ɾɑːm zɑː.d̪ä]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔä.ɾɔːm zɔː.d̪ä]

 

• (Iran, formal) IPA^(key): [hæ.ɹɒːm zɒː.d̪e]

• (Iran, formal) IPA^(key): [hæ.ɹɒːm zɒː.d̪e]
  • (Tehrani) IPA^(key): [hæ.ɹuːm zɒː.d̪e]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [hä.ɾɔm zɔ.d̪ä]

Readings
Classical reading?	harām zāda
Dari reading?	harām zāda
Iranian reading?	harâm zâde
Tajik reading?	harom zoda

Noun

حرام‌زاده • (harām-zāda / harâm-zâde) (plural حرام‌زادگان (harâm-zâdegân), or حرام‌زاده‌ها (harām-zāda-hā / harâm-zâde-hâ), Tajik spelling ҳаромзода)

1. illegitimate child, bastard

   Synonyms: روسپی‌زاده (ruspi-zâde), سندره (sondare), پدرسوخته (pedar-suxte)

2. (derogatory, vulgar) son of a bitch

Descendants

• → Azerbaijani: haramzadə
• → Bengali: হারামজাদা (haramjada)
• → Gujarati: હરામજાદું (harāmjādũ)
• → Hindustani:

  Hindi: हरामज़ादा (harāmzādā), हरामजादा (harāmjādā) — nuqtaless

  Urdu: حَرَامْ زَادَہ (harām zāda)

  → English: haramzada

• → Malay: haram jadah

  > Indonesian: haram jadah (inherited)

• → Marathi: हरामजादे (harāmjāde)
• → Odia: ହାରମଜାଦା (hāramajādā) (rare)
• → Ottoman Turkish: حرام زاده (haramzade)

  > Turkish: haramzade (inherited)

• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਹਰਾਮਜ਼ਾਦਾ (harāmzādā)

  Shahmukhi script: حَرَامْ زَادَہ (ḥarām zādah)