حيران

Arabic

Root
ح ي ر (ḥ y r)
10 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ħaj.raːn/
• Rhymes: -aːn

Adjective

حَيْرَان • (ḥayrān) (feminine حَيْرَى (ḥayrā), common plural حَيَارَى (ḥayārā), elative أَحْيَر (ʔaḥyar))
حَيْرَان • (ḥayrān) (feminine حَيْرَانَة (ḥayrāna), masculine plural حَيْرَانُون (ḥayrānūn), elative أَحْيَر (ʔaḥyar))

1. perplexed, confounded, astonished
   • a. 965 CE, Al-Mutanabbi, بُسَيْطَةُ مَهْلًا سُقِيتِ الْقِطَارَا [busayṭatu mahlan suqīti l-qiṭārā]:

     بُسَيْطَةُ مَهْلًا سُقِيتِ الْقِطَارَا / تَرَكْتِ عُيُونَ عَبِيدِي حَيَارَى

     busayṭatu mahlan suqīti l-qiṭārā / tarakti ʕuyūna ʕabīdī ḥayārā

     (please add an English translation of this quotation)

   • (Can we date this quote?), (Please provide the book title or journal name):

     زَادَتِ ٱلْأَشْجَانُ فِي ٱلْهَوَى ٱلْعُذْرِيِّ / وَأَنَا ٱلْحَيْرَانُ كَاتِمُ ٱلسِّرِّ

     zādati l-ʔašjānu fī l-hawā l-ʕuḏriyyi / waʔanā l-ḥayrānu kātimu s-sirri

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of adjective حَيْرَان (ḥayrān)

singular	masculine		feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	حَيْرَان ḥayrān	الْحَيْرَان al-ḥayrān	حَيْرى ḥayrā	الْحَيْرى al-ḥayrā
nominative	حَيْرَانُ ḥayrānu	الْحَيْرَانُ al-ḥayrānu	حَيْرى ḥayrā	الْحَيْرى al-ḥayrā
accusative	حَيْرَانَ ḥayrāna	الْحَيْرَانَ al-ḥayrāna	حَيْرى ḥayrā	الْحَيْرى al-ḥayrā
genitive	حَيْرَانَ ḥayrāna	الْحَيْرَانِ al-ḥayrāni	حَيْرى ḥayrā	الْحَيْرى al-ḥayrā
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	حَيْرَانَيْن ḥayrānayn	الْحَيْرَانَيْن al-ḥayrānayn	حَيْرَيَيْن ḥayrayayn	الْحَيْرَيَيْن al-ḥayrayayn
nominative	حَيْرَانَانِ ḥayrānāni	الْحَيْرَانَانِ al-ḥayrānāni	حَيْرَيَانِ ḥayrayāni	الْحَيْرَيَانِ al-ḥayrayāni
accusative	حَيْرَانَيْنِ ḥayrānayni	الْحَيْرَانَيْنِ al-ḥayrānayni	حَيْرَيَيْنِ ḥayrayayni	الْحَيْرَيَيْنِ al-ḥayrayayni
genitive	حَيْرَانَيْنِ ḥayrānayni	الْحَيْرَانَيْنِ al-ḥayrānayni	حَيْرَيَيْنِ ḥayrayayni	الْحَيْرَيَيْنِ al-ḥayrayayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural‎; broken plural invariable		broken plural invariable
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	حَيْرَانِين‎; حَيَارَى ḥayrānīn‎; ḥayārā	الْحَيْرَانِين‎; الْحَيَارَى al-ḥayrānīn‎; al-ḥayārā	حَيَارَى ḥayārā	الْحَيَارَى al-ḥayārā
nominative	حَيْرَانُونَ‎; حَيَارَى ḥayrānūna‎; ḥayārā	الْحَيْرَانُونَ‎; الْحَيَارَى al-ḥayrānūna‎; al-ḥayārā	حَيَارَى ḥayārā	الْحَيَارَى al-ḥayārā
accusative	حَيْرَانِينَ‎; حَيَارَى ḥayrānīna‎; ḥayārā	الْحَيْرَانِينَ‎; الْحَيَارَى al-ḥayrānīna‎; al-ḥayārā	حَيَارَى ḥayārā	الْحَيَارَى al-ḥayārā
genitive	حَيْرَانِينَ‎; حَيَارَى ḥayrānīna‎; ḥayārā	الْحَيْرَانِينَ‎; الْحَيَارَى al-ḥayrānīna‎; al-ḥayārā	حَيَارَى ḥayārā	الْحَيَارَى al-ḥayārā

Declension of adjective حَيْرَان (ḥayrān)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	حَيْرَان ḥayrān	الْحَيْرَان al-ḥayrān	حَيْرَانَة ḥayrāna	الْحَيْرَانَة al-ḥayrāna
nominative	حَيْرَانٌ ḥayrānun	الْحَيْرَانُ al-ḥayrānu	حَيْرَانَةٌ ḥayrānatun	الْحَيْرَانَةُ al-ḥayrānatu
accusative	حَيْرَانًا ḥayrānan	الْحَيْرَانَ al-ḥayrāna	حَيْرَانَةً ḥayrānatan	الْحَيْرَانَةَ al-ḥayrānata
genitive	حَيْرَانٍ ḥayrānin	الْحَيْرَانِ al-ḥayrāni	حَيْرَانَةٍ ḥayrānatin	الْحَيْرَانَةِ al-ḥayrānati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	حَيْرَانَيْن ḥayrānayn	الْحَيْرَانَيْن al-ḥayrānayn	حَيْرَانَتَيْن ḥayrānatayn	الْحَيْرَانَتَيْن al-ḥayrānatayn
nominative	حَيْرَانَانِ ḥayrānāni	الْحَيْرَانَانِ al-ḥayrānāni	حَيْرَانَتَانِ ḥayrānatāni	الْحَيْرَانَتَانِ al-ḥayrānatāni
accusative	حَيْرَانَيْنِ ḥayrānayni	الْحَيْرَانَيْنِ al-ḥayrānayni	حَيْرَانَتَيْنِ ḥayrānatayni	الْحَيْرَانَتَيْنِ al-ḥayrānatayni
genitive	حَيْرَانَيْنِ ḥayrānayni	الْحَيْرَانَيْنِ al-ḥayrānayni	حَيْرَانَتَيْنِ ḥayrānatayni	الْحَيْرَانَتَيْنِ al-ḥayrānatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	حَيْرَانِين ḥayrānīn	الْحَيْرَانِين al-ḥayrānīn	حَيْرَانَات ḥayrānāt	الْحَيْرَانَات al-ḥayrānāt
nominative	حَيْرَانُونَ ḥayrānūna	الْحَيْرَانُونَ al-ḥayrānūna	حَيْرَانَاتٌ ḥayrānātun	الْحَيْرَانَاتُ al-ḥayrānātu
accusative	حَيْرَانِينَ ḥayrānīna	الْحَيْرَانِينَ al-ḥayrānīna	حَيْرَانَاتٍ ḥayrānātin	الْحَيْرَانَاتِ al-ḥayrānāti
genitive	حَيْرَانِينَ ḥayrānīna	الْحَيْرَانِينَ al-ḥayrānīna	حَيْرَانَاتٍ ḥayrānātin	الْحَيْرَانَاتِ al-ḥayrānāti

Descendants

• → Armenian: հեյրան (heyran)
• → Classical Persian: حیران (hayrān)
  • → Assamese: হায়ৰাণ (hayoran)
  • → Bengali: হয়রান (hoẏoran)
  • → Chagatai: حیران (ḥyrʾn /⁠häyrān⁠/), 𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾂 (ʾʾyrʾṅ /⁠hayran⁠/) — Old Uyghur script
    • Uyghur: ھەيران (heyran)
    • Uzbek: hayron
  • → Dogri: rhān

    Devanagari script: र्हान

    Dogra script: 𑠤𑠹𑠪𑠬𑠝

  • → Gojri: حَیران (hairān)
  • → Gujarati: હેરાન (herān)
  • → Hindustani:

    Hindi: हैरान (hairān)

    Urdu: حَیران (hairān)

    • → Palula:

      Arabic script: حئیران

      Latin script: hairaán

    • → Ushojo: حیران

  • → Kannada: ಹೈರಾಣ (hairāṇa)
  • → Malvi: हेराण (herāṇ)
  • → Marathi: हैराण (hairāṇ)
  • → Marwari:

    Devanagari script: हेरान (herān)

    Mahajani script: 𑅱𑅓𑅭𑅧 (hern)

  • → Nepali: हैरान (hairān)
  • → Odia: ହଇରାଣ (hairāṇa)
  • → Old Punjabi: ਹੈਰਾਨੁ (hairānu)
    • → Punjabi:

      Gurmukhi script: ਹੈਰਾਨ (hairān)

      Shahmukhi script: حَیران (ḥairān)

  • → Sindhi: hairānu

    Arabic script: حَيرَانُ (ḥairānu)

    Devanagari script: हैरानु

    Sindhi: 𑋞𑋦𑋙𑋠𑋑𑋣

  • → Telugu: హైరాను (hairānu)
  • → Turkmen: haýran
  • → Ushojo: حیران (herān)
  • → Varhadi: हैरान (hairān)
• → Old Anatolian Turkish: حَیرَانْ (ḥeyrān)
  • Azerbaijani: heyran
  • Ottoman Turkish: حیران (heyrân)
    • Turkish: hayran
    • → Armenian: հայրան (hayran), հեյրան / հէյրան (heyran)

Malay

Noun

حيران (plural حيران-حيران or حيران٢)

1. Jawi spelling of heran.‎