خدع

Arabic

Root
خ د ع (ḵ-d-ʕ)

Pronunciation

• IPA^(key): /xa.da.ʕa/

• Audio

  (file)

Verb

خَدَعَ • (ḵadaʕa) I, non-past يَخْدَعُ‎ (yaḵdaʕu)

1. to deceive
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:9:

     يُخَادِعُونَ ٱللّٰهَ وَٱلَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

     yuḵādiʕūna llāha wa-llaḏīna ʔāmanū wa-mā yaḵdaʕūna ʔillā ʔanfusahum wa-mā yašʕurūna

     They seek to deceive God and those who believe, but they deceive not but themselves and perceive it not.

2. to not be plentiful, refuse a gift
3. to be dull (market), be sunk

Conjugation

Conjugation of

خَدَعَ

(form-I sound, verbal noun خَدْع)

verbal noun الْمَصْدَر						خَدْع ḵadʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَادِع ḵādiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَخْدُوع maḵdūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَدَعْتُ ḵadaʕtu	خَدَعْتَ ḵadaʕta	خَدَعَ ḵadaʕa		خَدَعْتُمَا ḵadaʕtumā	خَدَعَا ḵadaʕā		خَدَعْنَا ḵadaʕnā	خَدَعْتُمْ ḵadaʕtum	خَدَعُوا ḵadaʕū
	f		خَدَعْتِ ḵadaʕti	خَدَعَتْ ḵadaʕat			خَدَعَتَا ḵadaʕatā			خَدَعْتُنَّ ḵadaʕtunna	خَدَعْنَ ḵadaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْدَعُ ʔaḵdaʕu	تَخْدَعُ taḵdaʕu	يَخْدَعُ yaḵdaʕu		تَخْدَعَانِ taḵdaʕāni	يَخْدَعَانِ yaḵdaʕāni		نَخْدَعُ naḵdaʕu	تَخْدَعُونَ taḵdaʕūna	يَخْدَعُونَ yaḵdaʕūna
	f		تَخْدَعِينَ taḵdaʕīna	تَخْدَعُ taḵdaʕu			تَخْدَعَانِ taḵdaʕāni			تَخْدَعْنَ taḵdaʕna	يَخْدَعْنَ yaḵdaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْدَعَ ʔaḵdaʕa	تَخْدَعَ taḵdaʕa	يَخْدَعَ yaḵdaʕa		تَخْدَعَا taḵdaʕā	يَخْدَعَا yaḵdaʕā		نَخْدَعَ naḵdaʕa	تَخْدَعُوا taḵdaʕū	يَخْدَعُوا yaḵdaʕū
	f		تَخْدَعِي taḵdaʕī	تَخْدَعَ taḵdaʕa			تَخْدَعَا taḵdaʕā			تَخْدَعْنَ taḵdaʕna	يَخْدَعْنَ yaḵdaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْدَعْ ʔaḵdaʕ	تَخْدَعْ taḵdaʕ	يَخْدَعْ yaḵdaʕ		تَخْدَعَا taḵdaʕā	يَخْدَعَا yaḵdaʕā		نَخْدَعْ naḵdaʕ	تَخْدَعُوا taḵdaʕū	يَخْدَعُوا yaḵdaʕū
	f		تَخْدَعِي taḵdaʕī	تَخْدَعْ taḵdaʕ			تَخْدَعَا taḵdaʕā			تَخْدَعْنَ taḵdaʕna	يَخْدَعْنَ yaḵdaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِخْدَعْ iḵdaʕ			اِخْدَعَا iḵdaʕā				اِخْدَعُوا iḵdaʕū
	f		اِخْدَعِي iḵdaʕī							اِخْدَعْنَ iḵdaʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُدِعْتُ ḵudiʕtu	خُدِعْتَ ḵudiʕta	خُدِعَ ḵudiʕa		خُدِعْتُمَا ḵudiʕtumā	خُدِعَا ḵudiʕā		خُدِعْنَا ḵudiʕnā	خُدِعْتُمْ ḵudiʕtum	خُدِعُوا ḵudiʕū
	f		خُدِعْتِ ḵudiʕti	خُدِعَتْ ḵudiʕat			خُدِعَتَا ḵudiʕatā			خُدِعْتُنَّ ḵudiʕtunna	خُدِعْنَ ḵudiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْدَعُ ʔuḵdaʕu	تُخْدَعُ tuḵdaʕu	يُخْدَعُ yuḵdaʕu		تُخْدَعَانِ tuḵdaʕāni	يُخْدَعَانِ yuḵdaʕāni		نُخْدَعُ nuḵdaʕu	تُخْدَعُونَ tuḵdaʕūna	يُخْدَعُونَ yuḵdaʕūna
	f		تُخْدَعِينَ tuḵdaʕīna	تُخْدَعُ tuḵdaʕu			تُخْدَعَانِ tuḵdaʕāni			تُخْدَعْنَ tuḵdaʕna	يُخْدَعْنَ yuḵdaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْدَعَ ʔuḵdaʕa	تُخْدَعَ tuḵdaʕa	يُخْدَعَ yuḵdaʕa		تُخْدَعَا tuḵdaʕā	يُخْدَعَا yuḵdaʕā		نُخْدَعَ nuḵdaʕa	تُخْدَعُوا tuḵdaʕū	يُخْدَعُوا yuḵdaʕū
	f		تُخْدَعِي tuḵdaʕī	تُخْدَعَ tuḵdaʕa			تُخْدَعَا tuḵdaʕā			تُخْدَعْنَ tuḵdaʕna	يُخْدَعْنَ yuḵdaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْدَعْ ʔuḵdaʕ	تُخْدَعْ tuḵdaʕ	يُخْدَعْ yuḵdaʕ		تُخْدَعَا tuḵdaʕā	يُخْدَعَا yuḵdaʕā		نُخْدَعْ nuḵdaʕ	تُخْدَعُوا tuḵdaʕū	يُخْدَعُوا yuḵdaʕū
	f		تُخْدَعِي tuḵdaʕī	تُخْدَعْ tuḵdaʕ			تُخْدَعَا tuḵdaʕā			تُخْدَعْنَ tuḵdaʕna	يُخْدَعْنَ yuḵdaʕna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “خدع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

South Levantine Arabic

Root
خ د ع
1 term

Etymology

From Arabic خَدَعَ (ḵadaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /xa.daʕ/, [ˈxa.daʕ]

• Audio (Ramallah)

  (file)

Verb

خدع • (ḵadaʕ) I (present بخدع (biḵdaʕ))

1. to deceive, to trick, to fool

Conjugation

Conjugation of خدع (ḵadaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خدعت (ḵadaʕt)	خدعت (ḵadaʕt)	خدع (ḵadaʕ)		خدعنا (ḵadaʕna)	خدعتو (ḵadaʕtu)	خدعو (ḵadaʕu)
	f		خدعتي (ḵadaʕti)	خدعت (ḵadʕat)
present	m	بخدع (baḵdaʕ)	بتخدع (btiḵdaʕ)	بخدع (biḵdaʕ)		منخدع (mniḵdaʕ)	بتخدعو (btiḵdaʕu)	بخدعو (biḵdaʕu)
	f		بتخدعي (btiḵdaʕi)	بتخدع (btiḵdaʕ)
subjunctive	m	أخدع (ʔaḵdaʕ)	تخدع (tiḵdaʕ)	يخدع (yiḵdaʕ)		نخدع (niḵdaʕ)	تخدعو (tiḵdaʕu)	يخدعو (yiḵdaʕu)
	f		تخدعي (tiḵdaʕi)	تخدع (tiḵdaʕ)
imperative	m		اخدع (iḵdaʕ)				اخدعو (iḵdaʕu)
	f		اخدعي (iḵdaʕi)