دقیق

See also: دقيق and دفيف

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic دَقِيق (daqīq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [da.ˈqiːq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪ä.qíːq]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪ä.qíːq]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d̪ä.qíːq]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d̪ä.qíq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d̪æ.ʁíːɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d̪ä.qíq]

Readings
Classical reading?	daqīq
Dari reading?	daqīq
Iranian reading?	dağiğ
Tajik reading?	daqiq

Adjective

Dari	دقیق
Iranian Persian
Tajik	дақиқ

دقیق • (daqiq)

1. exact, precise, punctual
2. delicate, minute, subtle
   • c. 1720, 'Abd al-Qādir Bēdil, “Ghazal 1343”, in دیوان بیدل [The Divān of Bēdil]‎^[1]:

     بیدل افکار دقیق آیینهٔ تخقیق نیست
     ذره‌ها خورشید را در چشم روزن دیده‌اند

     bēdil afkār-i daqīq āyina-yi tahqīq nēst
     zarrā-hā xwaršēd rā dar čašm-i rōzan dīda-and

     Bēdil, delicate thoughts are not a mirror for verifying truth!
     The motes of dust have seen the sun through the eye of the peephole.

     (Classical Persian transliteration)

Related terms

• دقیقانه (daqiqâne, “carefully, exactly”)
• دقیقه (daqiqe, “minute (measure of time)”)