رحل

Arabic

رَحِيل مَعَ رِحَال‏ مَحْطُوطة

Etymology 1

Form I verb from the root ر ح ل (r-ḥ-l).

Verb

1. to saddle, to mount

   Synonym: رَكَبَ (rakaba)

2. to set out
3. to leave, depart

   Synonym: غَادَرَ (ḡādara)

4. to emigrate

   Synonym: هَاجَرَ (hājara)

5. (euphemistic) to die

Etymology 2

Form II verb from the root ر ح ل (r-ḥ-l).

Verb

رَحَّلَ • (raḥḥala) II (non-past يُرَحِّلُ (yuraḥḥilu), verbal noun تَرْحِيل (tarḥīl))

1. to make depart
   1. to send out, to dispatch, to urge
   2. to transport, to deport, to relocate, to carry over
   3. to carry over, to convey

Conjugation

    Conjugation of رَحَّلَ (II, sound, full passive (?), verbal noun تَرْحِيل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرْحِيل tarḥīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرَحِّل muraḥḥil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرَحَّل muraḥḥal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَحَّلْتُ raḥḥaltu	رَحَّلْتَ raḥḥalta	رَحَّلَ raḥḥala		رَحَّلْتُمَا raḥḥaltumā	رَحَّلَا raḥḥalā		رَحَّلْنَا raḥḥalnā	رَحَّلْتُمْ raḥḥaltum	رَحَّلُوا raḥḥalū
	f		رَحَّلْتِ raḥḥalti	رَحَّلَتْ raḥḥalat			رَحَّلَتَا raḥḥalatā			رَحَّلْتُنَّ raḥḥaltunna	رَحَّلْنَ raḥḥalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَحِّلُ ʔuraḥḥilu	تُرَحِّلُ turaḥḥilu	يُرَحِّلُ yuraḥḥilu		تُرَحِّلَانِ turaḥḥilāni	يُرَحِّلَانِ yuraḥḥilāni		نُرَحِّلُ nuraḥḥilu	تُرَحِّلُونَ turaḥḥilūna	يُرَحِّلُونَ yuraḥḥilūna
	f		تُرَحِّلِينَ turaḥḥilīna	تُرَحِّلُ turaḥḥilu			تُرَحِّلَانِ turaḥḥilāni			تُرَحِّلْنَ turaḥḥilna	يُرَحِّلْنَ yuraḥḥilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَحِّلَ ʔuraḥḥila	تُرَحِّلَ turaḥḥila	يُرَحِّلَ yuraḥḥila		تُرَحِّلَا turaḥḥilā	يُرَحِّلَا yuraḥḥilā		نُرَحِّلَ nuraḥḥila	تُرَحِّلُوا turaḥḥilū	يُرَحِّلُوا yuraḥḥilū
	f		تُرَحِّلِي turaḥḥilī	تُرَحِّلَ turaḥḥila			تُرَحِّلَا turaḥḥilā			تُرَحِّلْنَ turaḥḥilna	يُرَحِّلْنَ yuraḥḥilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَحِّلْ ʔuraḥḥil	تُرَحِّلْ turaḥḥil	يُرَحِّلْ yuraḥḥil		تُرَحِّلَا turaḥḥilā	يُرَحِّلَا yuraḥḥilā		نُرَحِّلْ nuraḥḥil	تُرَحِّلُوا turaḥḥilū	يُرَحِّلُوا yuraḥḥilū
	f		تُرَحِّلِي turaḥḥilī	تُرَحِّلْ turaḥḥil			تُرَحِّلَا turaḥḥilā			تُرَحِّلْنَ turaḥḥilna	يُرَحِّلْنَ yuraḥḥilna
imperative الْأَمْر	m		رَحِّلْ raḥḥil			رَحِّلَا raḥḥilā				رَحِّلُوا raḥḥilū
	f		رَحِّلِي raḥḥilī							رَحِّلْنَ raḥḥilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُحِّلْتُ ruḥḥiltu	رُحِّلْتَ ruḥḥilta	رُحِّلَ ruḥḥila		رُحِّلْتُمَا ruḥḥiltumā	رُحِّلَا ruḥḥilā		رُحِّلْنَا ruḥḥilnā	رُحِّلْتُمْ ruḥḥiltum	رُحِّلُوا ruḥḥilū
	f		رُحِّلْتِ ruḥḥilti	رُحِّلَتْ ruḥḥilat			رُحِّلَتَا ruḥḥilatā			رُحِّلْتُنَّ ruḥḥiltunna	رُحِّلْنَ ruḥḥilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَحَّلُ ʔuraḥḥalu	تُرَحَّلُ turaḥḥalu	يُرَحَّلُ yuraḥḥalu		تُرَحَّلَانِ turaḥḥalāni	يُرَحَّلَانِ yuraḥḥalāni		نُرَحَّلُ nuraḥḥalu	تُرَحَّلُونَ turaḥḥalūna	يُرَحَّلُونَ yuraḥḥalūna
	f		تُرَحَّلِينَ turaḥḥalīna	تُرَحَّلُ turaḥḥalu			تُرَحَّلَانِ turaḥḥalāni			تُرَحَّلْنَ turaḥḥalna	يُرَحَّلْنَ yuraḥḥalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَحَّلَ ʔuraḥḥala	تُرَحَّلَ turaḥḥala	يُرَحَّلَ yuraḥḥala		تُرَحَّلَا turaḥḥalā	يُرَحَّلَا yuraḥḥalā		نُرَحَّلَ nuraḥḥala	تُرَحَّلُوا turaḥḥalū	يُرَحَّلُوا yuraḥḥalū
	f		تُرَحَّلِي turaḥḥalī	تُرَحَّلَ turaḥḥala			تُرَحَّلَا turaḥḥalā			تُرَحَّلْنَ turaḥḥalna	يُرَحَّلْنَ yuraḥḥalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَحَّلْ ʔuraḥḥal	تُرَحَّلْ turaḥḥal	يُرَحَّلْ yuraḥḥal		تُرَحَّلَا turaḥḥalā	يُرَحَّلَا yuraḥḥalā		نُرَحَّلْ nuraḥḥal	تُرَحَّلُوا turaḥḥalū	يُرَحَّلُوا yuraḥḥalū
	f		تُرَحَّلِي turaḥḥalī	تُرَحَّلْ turaḥḥal			تُرَحَّلَا turaḥḥalā			تُرَحَّلْنَ turaḥḥalna	يُرَحَّلْنَ yuraḥḥalna

Etymology 2

From the root ر ح ل (r-ḥ-l).

Noun

رَحْل • (raḥl) m (plural رِحَال (riḥāl))

1. verbal noun of رَحَلَ (raḥala) (form I)
2. camel saddle
3. saddlebags
4. (metonymically) camel
5. baggage, luggage
6. (in the plural) stopping place

Descendants

• Maltese: raħal

Declension

Declension of noun رَحْل (raḥl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَحْل raḥl	الرَّحْل ar-raḥl	رَحْل raḥl
Nominative	رَحْلٌ raḥlun	الرَّحْلُ ar-raḥlu	رَحْلُ raḥlu
Accusative	رَحْلًا raḥlan	الرَّحْلَ ar-raḥla	رَحْلَ raḥla
Genitive	رَحْلٍ raḥlin	الرَّحْلِ ar-raḥli	رَحْلِ raḥli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَحْلَيْن raḥlayn	الرَّحْلَيْن ar-raḥlayn	رَحْلَيْ raḥlay
Nominative	رَحْلَانِ raḥlāni	الرَّحْلَانِ ar-raḥlāni	رَحْلَا raḥlā
Accusative	رَحْلَيْنِ raḥlayni	الرَّحْلَيْنِ ar-raḥlayni	رَحْلَيْ raḥlay
Genitive	رَحْلَيْنِ raḥlayni	الرَّحْلَيْنِ ar-raḥlayni	رَحْلَيْ raḥlay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رِحَال riḥāl	الرِّحَال ar-riḥāl	رِحَال riḥāl
Nominative	رِحَالٌ riḥālun	الرِّحَالُ ar-riḥālu	رِحَالُ riḥālu
Accusative	رِحَالًا riḥālan	الرِّحَالَ ar-riḥāla	رِحَالَ riḥāla
Genitive	رِحَالٍ riḥālin	الرِّحَالِ ar-riḥāli	رِحَالِ riḥāli

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “رحل”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, pages 516–517
• Freytag, Georg (1833) “رحل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 132
• Lane, Edward William (1863) “رحل”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, pages 1053–1054
• Wehr, Hans (1979) “رحل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 383