رحل
Arabic
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Motoring_aboard_%281908%29_%2814596088560%29.jpg/250px-Motoring_aboard_%281908%29_%2814596088560%29.jpg)
Etymology 1
Form I verb from the root ر ح ل (r-ḥ-l).
Verb
Lua error in Module:parameters at line 797: Parameter 2 is not used by this template.
- to saddle, to mount
- Synonym: رَكَبَ (rakaba)
- to set out
- to leave, depart
- Synonym: غَادَرَ (ḡādara)
- to emigrate
- Synonym: هَاجَرَ (hājara)
- (euphemistic) to die
Conjugation
Lua error in Module:parameters at line 797: Parameter 2 is not used by this template.
Etymology 2
Form II verb from the root ر ح ل (r-ḥ-l).
Verb
رَحَّلَ • (raḥḥala) II (non-past يُرَحِّلُ (yuraḥḥilu), verbal noun تَرْحِيل (tarḥīl))
- to make depart
- to send out, to dispatch, to urge
- to transport, to deport, to relocate, to carry over
- to carry over, to convey
Conjugation
Conjugation of رَحَّلَ (II, sound, full passive (?), verbal noun تَرْحِيل)
verbal noun الْمَصْدَر |
تَرْحِيل tarḥīl | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
مُرَحِّل muraḥḥil | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مُرَحَّل muraḥḥal | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | رَحَّلْتُ raḥḥaltu |
رَحَّلْتَ raḥḥalta |
رَحَّلَ raḥḥala |
رَحَّلْتُمَا raḥḥaltumā |
رَحَّلَا raḥḥalā |
رَحَّلْنَا raḥḥalnā |
رَحَّلْتُمْ raḥḥaltum |
رَحَّلُوا raḥḥalū | |||
f | رَحَّلْتِ raḥḥalti |
رَحَّلَتْ raḥḥalat |
رَحَّلَتَا raḥḥalatā |
رَحَّلْتُنَّ raḥḥaltunna |
رَحَّلْنَ raḥḥalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُرَحِّلُ ʔuraḥḥilu |
تُرَحِّلُ turaḥḥilu |
يُرَحِّلُ yuraḥḥilu |
تُرَحِّلَانِ turaḥḥilāni |
يُرَحِّلَانِ yuraḥḥilāni |
نُرَحِّلُ nuraḥḥilu |
تُرَحِّلُونَ turaḥḥilūna |
يُرَحِّلُونَ yuraḥḥilūna | |||
f | تُرَحِّلِينَ turaḥḥilīna |
تُرَحِّلُ turaḥḥilu |
تُرَحِّلَانِ turaḥḥilāni |
تُرَحِّلْنَ turaḥḥilna |
يُرَحِّلْنَ yuraḥḥilna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُرَحِّلَ ʔuraḥḥila |
تُرَحِّلَ turaḥḥila |
يُرَحِّلَ yuraḥḥila |
تُرَحِّلَا turaḥḥilā |
يُرَحِّلَا yuraḥḥilā |
نُرَحِّلَ nuraḥḥila |
تُرَحِّلُوا turaḥḥilū |
يُرَحِّلُوا yuraḥḥilū | |||
f | تُرَحِّلِي turaḥḥilī |
تُرَحِّلَ turaḥḥila |
تُرَحِّلَا turaḥḥilā |
تُرَحِّلْنَ turaḥḥilna |
يُرَحِّلْنَ yuraḥḥilna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُرَحِّلْ ʔuraḥḥil |
تُرَحِّلْ turaḥḥil |
يُرَحِّلْ yuraḥḥil |
تُرَحِّلَا turaḥḥilā |
يُرَحِّلَا yuraḥḥilā |
نُرَحِّلْ nuraḥḥil |
تُرَحِّلُوا turaḥḥilū |
يُرَحِّلُوا yuraḥḥilū | |||
f | تُرَحِّلِي turaḥḥilī |
تُرَحِّلْ turaḥḥil |
تُرَحِّلَا turaḥḥilā |
تُرَحِّلْنَ turaḥḥilna |
يُرَحِّلْنَ yuraḥḥilna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | رَحِّلْ raḥḥil |
رَحِّلَا raḥḥilā |
رَحِّلُوا raḥḥilū |
||||||||
f | رَحِّلِي raḥḥilī |
رَحِّلْنَ raḥḥilna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | رُحِّلْتُ ruḥḥiltu |
رُحِّلْتَ ruḥḥilta |
رُحِّلَ ruḥḥila |
رُحِّلْتُمَا ruḥḥiltumā |
رُحِّلَا ruḥḥilā |
رُحِّلْنَا ruḥḥilnā |
رُحِّلْتُمْ ruḥḥiltum |
رُحِّلُوا ruḥḥilū | |||
f | رُحِّلْتِ ruḥḥilti |
رُحِّلَتْ ruḥḥilat |
رُحِّلَتَا ruḥḥilatā |
رُحِّلْتُنَّ ruḥḥiltunna |
رُحِّلْنَ ruḥḥilna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُرَحَّلُ ʔuraḥḥalu |
تُرَحَّلُ turaḥḥalu |
يُرَحَّلُ yuraḥḥalu |
تُرَحَّلَانِ turaḥḥalāni |
يُرَحَّلَانِ yuraḥḥalāni |
نُرَحَّلُ nuraḥḥalu |
تُرَحَّلُونَ turaḥḥalūna |
يُرَحَّلُونَ yuraḥḥalūna | |||
f | تُرَحَّلِينَ turaḥḥalīna |
تُرَحَّلُ turaḥḥalu |
تُرَحَّلَانِ turaḥḥalāni |
تُرَحَّلْنَ turaḥḥalna |
يُرَحَّلْنَ yuraḥḥalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُرَحَّلَ ʔuraḥḥala |
تُرَحَّلَ turaḥḥala |
يُرَحَّلَ yuraḥḥala |
تُرَحَّلَا turaḥḥalā |
يُرَحَّلَا yuraḥḥalā |
نُرَحَّلَ nuraḥḥala |
تُرَحَّلُوا turaḥḥalū |
يُرَحَّلُوا yuraḥḥalū | |||
f | تُرَحَّلِي turaḥḥalī |
تُرَحَّلَ turaḥḥala |
تُرَحَّلَا turaḥḥalā |
تُرَحَّلْنَ turaḥḥalna |
يُرَحَّلْنَ yuraḥḥalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُرَحَّلْ ʔuraḥḥal |
تُرَحَّلْ turaḥḥal |
يُرَحَّلْ yuraḥḥal |
تُرَحَّلَا turaḥḥalā |
يُرَحَّلَا yuraḥḥalā |
نُرَحَّلْ nuraḥḥal |
تُرَحَّلُوا turaḥḥalū |
يُرَحَّلُوا yuraḥḥalū | |||
f | تُرَحَّلِي turaḥḥalī |
تُرَحَّلْ turaḥḥal |
تُرَحَّلَا turaḥḥalā |
تُرَحَّلْنَ turaḥḥalna |
يُرَحَّلْنَ yuraḥḥalna |
Etymology 2
From the root ر ح ل (r-ḥ-l).
Noun
رَحْل • (raḥl) m (plural رِحَال (riḥāl))
- verbal noun of رَحَلَ (raḥala) (form I)
- camel saddle
- saddlebags
- (metonymically) camel
- baggage, luggage
- (in the plural) stopping place
Descendants
- Maltese: raħal
Declension
Declension of noun رَحْل (raḥl)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | رَحْل raḥl |
الرَّحْل ar-raḥl |
رَحْل raḥl |
Nominative | رَحْلٌ raḥlun |
الرَّحْلُ ar-raḥlu |
رَحْلُ raḥlu |
Accusative | رَحْلًا raḥlan |
الرَّحْلَ ar-raḥla |
رَحْلَ raḥla |
Genitive | رَحْلٍ raḥlin |
الرَّحْلِ ar-raḥli |
رَحْلِ raḥli |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | رَحْلَيْن raḥlayn |
الرَّحْلَيْن ar-raḥlayn |
رَحْلَيْ raḥlay |
Nominative | رَحْلَانِ raḥlāni |
الرَّحْلَانِ ar-raḥlāni |
رَحْلَا raḥlā |
Accusative | رَحْلَيْنِ raḥlayni |
الرَّحْلَيْنِ ar-raḥlayni |
رَحْلَيْ raḥlay |
Genitive | رَحْلَيْنِ raḥlayni |
الرَّحْلَيْنِ ar-raḥlayni |
رَحْلَيْ raḥlay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | رِحَال riḥāl |
الرِّحَال ar-riḥāl |
رِحَال riḥāl |
Nominative | رِحَالٌ riḥālun |
الرِّحَالُ ar-riḥālu |
رِحَالُ riḥālu |
Accusative | رِحَالًا riḥālan |
الرِّحَالَ ar-riḥāla |
رِحَالَ riḥāla |
Genitive | رِحَالٍ riḥālin |
الرِّحَالِ ar-riḥāli |
رِحَالِ riḥāli |
References
- Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “رحل”, in Supplément aux dictionnaires arabes[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, pages 516–517
- Freytag, Georg (1833) “رحل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 132
- Lane, Edward William (1863) “رحل”, in Arabic-English Lexicon[3], London: Williams & Norgate, pages 1053–1054
- Wehr, Hans (1979) “رحل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 383
Categories:
- Arabic terms belonging to the root ر ح ل
- Arabic euphemisms
- Arabic lemmas
- Arabic verbs
- Arabic form-II verbs
- Arabic sound form-II verbs
- Arabic verbs with full passive
- Arabic nouns
- Arabic masculine nouns
- Arabic verbal nouns
- Arabic metonyms
- Arabic nouns with basic triptote singular
- Arabic nouns with broken plural
- Arabic nouns with basic triptote broken plural
- ar:Horse tack