رویانیدن
Jump to navigation
Jump to search
Persian[edit]
Etymology[edit]
Causative form of رستن (rostan, “to grow”)
Pronunciation[edit]
- (Classical Persian) IPA(key): [ɾoː.jɑː.niː.ðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [ɹuː.jɒː.niː.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ɾɵ.jɔ.ni.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | rōyānīḏan |
| Dari reading? | rōyānīdan |
| Iranian reading? | ruyânidan |
| Tajik reading? | rüyonidan |
| Dari | رویانیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | рўйонидан |
Verb[edit]
رویانیدن • (ruyânidan) (present stem رویان (ruyân))
- to cause to grow, to bring forth
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3913:
- آن که رویانید داند سوختن
ز آن که چون بدرید داند دوختن- ān ki rōyānid dānad sōxtan
za ān ki čōn bi-darīd dānad dōxtan - He that made to grow can burn,
because when He has torn, He can sew (mend).
- ān ki rōyānid dānad sōxtan
Conjugation[edit]
| infinitive | رویانیدن (ruyânidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | رویان (ruyân) | ||||||
| past | رویانید (ruyânid) | |||||||
| participle | present | رویاننده (ruyânandé) | ||||||
| past | رویانیده (ruyânidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | رویانم (ruyânam) |
رویانی (ruyâni) |
رویاند (ruyânad) |
رویانیم (ruyânim) |
رویانید (ruyânid) |
رویانند (ruyânand) | |
| present (imperfect) | می‌رویانم (mí-ruyânam) |
می‌رویانی (mí-ruyâni) |
می‌رویاند (mí-ruyânad) |
می‌رویانیم (mí-ruyânim) |
می‌رویانید (mí-ruyânid) |
می‌رویانند (mí-ruyânand) | ||
| present progressive | دارم می‌رویانم (dấram mí-ruyânam) |
داری می‌رویانی (dấri mí-ruyâni) |
دارد می‌رویاند (dấrad mí-ruyânad) |
داریم می‌رویانیم (dấrim mí-ruyânim) |
دارید می‌رویانید (dấrid mí-ruyânid) |
دارند می‌رویانند (dấrand mí-ruyânand) | ||
| present perfect | رویانیده‌ام (ruyânidé-am) |
رویانیده‌ای (ruyânidé-i) |
رویانیده است (ruyânidé ast) |
رویانیده‌ایم (ruyânidé-im) |
رویانیده‌اید (ruyânidé-id) |
رویانیده‌اند (ruyânidé-and) | ||
| past | رویانیدم (ruyânidam) |
رویانیدی (ruyânidi) |
رویانید (ruyânid) |
رویانیدیم (ruyânidim) |
رویانیدید (ruyânidid) |
رویانیدند (ruyânidand) | ||
| past (imperfect) | می‌رویانیدم (mí-ruyânidam) |
می‌رویانیدی (mí-ruyânidi) |
می‌رویانید (mí-ruyânid) |
می‌رویانیدیم (mí-ruyânidim) |
می‌رویانیدید (mí-ruyânidid) |
می‌رویانیدند (mí-ruyânidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌رویانیدم (dấštam mí-ruyânidam) |
داشتی می‌رویانیدی (dấšti mí-ruyânidi) |
داشت می‌رویانید (dâšt mí-ruyânid) |
داشتیم می‌رویانیدیم (dấštim mí-ruyânidim) |
داشتید می‌رویانیدید (dấštid mí-ruyânidid) |
داشتند می‌رویانیدند (dấštand mí-ruyânidand) | ||
| pluperfect | رویانیده بودم (ruyânidé búdam) |
رویانیده بودی (ruyânidé búdi) |
رویانیده بود (ruyânidé bud) |
رویانیده بودیم (ruyânidé búdim) |
رویانیده بودید (ruyânidé búdid) |
رویانیده بودند (ruyânidé búdand) | ||
| future | خواهم رویانید (xâhám ruyânid) |
خواهی رویانید (xâhí ruyânid) |
خواهد رویانید (xâhád ruyânid) |
خواهیم رویانید (xâhím ruyânid) |
خواهید رویانید (xâhíd ruyânid) |
خواهند رویانید (xâhánd ruyânid) | ||
| subjunctive | present | برویانم (béruyânam) |
برویانی (béruyâni) |
برویاند (béruyânad) |
برویانیم (béruyânim) |
برویانید (béruyânid) |
برویانند (béruyânand) | |
| past | رویانیده باشم (ruyânidé bấšam) |
رویانیده باشی (ruyânidé bấši) |
رویانیده باشد (ruyânidé bấšad) |
رویانیده باشیم (ruyânidé bấšim) |
رویانیده باشید (ruyânidé bấšid) |
رویانیده باشند (ruyânidé bấšand) | ||
| imperative | برویان (béruyân) |
برویانید (béruyânid) |
||||||
| infinitive | رویانیدن (ruyânidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | رویان (ruyân) | ||||||
| past | رویانید (ruyânid) | |||||||
| participle | present | رویاننده (ruyânandé) | ||||||
| past | رویانیده (ruyânidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | رویانم (ruyânam) |
رویانی (ruyâni) |
رویانه (ruyâne) |
رویانیم (ruyânim) |
رویانین (ruyânin) |
رویانن (ruyânan) | |
| present (imperfect) | می‌رویانم (mí-ruyânam) |
می‌رویانی (mí-ruyâni) |
می‌رویانه (mí-ruyâne) |
می‌رویانیم (mí-ruyânim) |
می‌رویانین (mí-ruyânin) |
می‌رویانن (mí-ruyânan) | ||
| present progressive | دارم می‌رویانم (dấram mí-ruyânam) |
داری می‌رویانی (dấri mí-ruyâni) |
داره می‌رویانه (dấre mí-ruyâne) |
داریم می‌رویانیم (dấrim mí-ruyânim) |
دارین می‌رویانین (dấrin mí-ruyânin) |
دارن می‌رویانن (dấran mí-ruyânan) | ||
| present perfect | رویانیده‌ام (ruyânidám) |
رویانیده‌ای (ruyânidí) |
رویانیده (ruyânidé) |
رویانیده‌ایم (ruyânidím) |
رویانیده‌این (ruyânidín) |
رویانیده‌ان (ruyânidán) | ||
| past | رویانیدم (ruyânidam) |
رویانیدی (ruyânidi) |
رویانید (ruyânid) |
رویانیدیم (ruyânidim) |
رویانیدین (ruyânidin) |
رویانیدن (ruyânidan) | ||
| past (imperfect) | می‌رویانیدم (mí-ruyânidam) |
می‌رویانیدی (mí-ruyânidi) |
می‌رویانید (mí-ruyânid) |
می‌رویانیدیم (mí-ruyânidim) |
می‌رویانیدین (mí-ruyânidin) |
می‌رویانیدن (mí-ruyânidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌رویانیدم (dấštam mí-ruyânidam) |
داشتی می‌رویانیدی (dấšti mí-ruyânidi) |
داشت می‌رویانید (dấšt mí-ruyânid) |
داشتیم می‌رویانیدیم (dấštim mí-ruyânidim) |
داشتین می‌رویانیدین (dấštin mí-ruyânidin) |
داشتن می‌رویانیدن (dấštan mí-ruyânidan) | ||
| pluperfect | رویانیده بودم (ruyânidé búdam) |
رویانیده بودی (ruyânidé búdi) |
رویانیده بود (ruyânidé bud) |
رویانیده بودیم (ruyânidé búdim) |
رویانیده بودین (ruyânidé búdin) |
رویانیده بودن (ruyânidé búdan) | ||
| subjunctive | present | برویانم (béruyânam) |
برویانی (béruyâni) |
برویانه (béruyâne) |
برویانیم (béruyânim) |
برویانین (béruyânin) |
برویانن (béruyânan) | |
| past | رویانیده باشم (ruyânidé bấšam) |
رویانیده باشی (ruyânidé bấši) |
رویانیده باشه (ruyânidé bấše) |
رویانیده باشیم (ruyânidé bấšim) |
رویانیده باشین (ruyânidé bấšin) |
رویانیده باشن (ruyânidé bấšan) | ||
| imperative | برویان (béruyân) |
برویانین (béruyânin) |
||||||
References[edit]
- Hayyim, Sulayman (1934) “رویانیدن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
- Steingass, Francis Joseph (1892) “رویانیدن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul