شارع

Arabic

Etymology

From the root ش ر ع (š r ʕ). Has the form of an active participle but the corresponding verb شَرَعَ (šaraʕa, “to have an outlet into the street”) may rather be derived from the noun; other meanings of the verb don't fit.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaː.riʕ/

• Audio:

  (file)

Noun

شَارِع • (šāriʕ) m npers (plural شَوَارِع (šawāriʕ))

1. street

   Synonyms: طَرِيق (ṭarīq), سَبِيل (sabīl), طَرِيقَة (ṭarīqa), دَرْب (darb), صِرَاط (ṣirāṭ), سِرَاط (sirāṭ), شَرِيعَة (šarīʕa), مَسْلَك (maslak), سَمْت (samt)

Declension

Declension of noun شَارِع (šāriʕ)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	شَارِع šāriʕ	الشَّارِع aš-šāriʕ	شَارِع šāriʕ
nominative	شَارِعٌ šāriʕun	الشَّارِعُ aš-šāriʕu	شَارِعُ šāriʕu
accusative	شَارِعًا šāriʕan	الشَّارِعَ aš-šāriʕa	شَارِعَ šāriʕa
genitive	شَارِعٍ šāriʕin	الشَّارِعِ aš-šāriʕi	شَارِعِ šāriʕi
dual	indefinite	definite	construct
informal	شَارِعَيْن šāriʕayn	الشَّارِعَيْن aš-šāriʕayn	شَارِعَيْ šāriʕay
nominative	شَارِعَانِ šāriʕāni	الشَّارِعَانِ aš-šāriʕāni	شَارِعَا šāriʕā
accusative	شَارِعَيْنِ šāriʕayni	الشَّارِعَيْنِ aš-šāriʕayni	شَارِعَيْ šāriʕay
genitive	شَارِعَيْنِ šāriʕayni	الشَّارِعَيْنِ aš-šāriʕayni	شَارِعَيْ šāriʕay
plural	basic broken plural diptote
	indefinite	definite	construct
informal	شَوَارِع šawāriʕ	الشَّوَارِع aš-šawāriʕ	شَوَارِع šawāriʕ
nominative	شَوَارِعُ šawāriʕu	الشَّوَارِعُ aš-šawāriʕu	شَوَارِعُ šawāriʕu
accusative	شَوَارِعَ šawāriʕa	الشَّوَارِعَ aš-šawāriʕa	شَوَارِعَ šawāriʕa
genitive	شَوَارِعَ šawāriʕa	الشَّوَارِعِ aš-šawāriʕi	شَوَارِعِ šawāriʕi

Descendants

• → English: sharia

Noun

شَارِع • (šāriʕ) m pers (plural شَارِعُون (šāriʕūn))

1. legislator

Declension

Declension of noun شَارِع (šāriʕ)

singular	masculine			feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	شَارِع šāriʕ	الشَّارِع aš-šāriʕ	شَارِع šāriʕ	شَارِعَة šāriʕa	الشَّارِعَة aš-šāriʕa	شَارِعَة šāriʕat
nominative	شَارِعٌ šāriʕun	الشَّارِعُ aš-šāriʕu	شَارِعُ šāriʕu	شَارِعَةٌ šāriʕatun	الشَّارِعَةُ aš-šāriʕatu	شَارِعَةُ šāriʕatu
accusative	شَارِعًا šāriʕan	الشَّارِعَ aš-šāriʕa	شَارِعَ šāriʕa	شَارِعَةً šāriʕatan	الشَّارِعَةَ aš-šāriʕata	شَارِعَةَ šāriʕata
genitive	شَارِعٍ šāriʕin	الشَّارِعِ aš-šāriʕi	شَارِعِ šāriʕi	شَارِعَةٍ šāriʕatin	الشَّارِعَةِ aš-šāriʕati	شَارِعَةِ šāriʕati
dual	masculine			feminine
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	شَارِعَيْن šāriʕayn	الشَّارِعَيْن aš-šāriʕayn	شَارِعَيْ šāriʕay	شَارِعَتَيْن šāriʕatayn	الشَّارِعَتَيْن aš-šāriʕatayn	شَارِعَتَيْ šāriʕatay
nominative	شَارِعَانِ šāriʕāni	الشَّارِعَانِ aš-šāriʕāni	شَارِعَا šāriʕā	شَارِعَتَانِ šāriʕatāni	الشَّارِعَتَانِ aš-šāriʕatāni	شَارِعَتَا šāriʕatā
accusative	شَارِعَيْنِ šāriʕayni	الشَّارِعَيْنِ aš-šāriʕayni	شَارِعَيْ šāriʕay	شَارِعَتَيْنِ šāriʕatayni	الشَّارِعَتَيْنِ aš-šāriʕatayni	شَارِعَتَيْ šāriʕatay
genitive	شَارِعَيْنِ šāriʕayni	الشَّارِعَيْنِ aš-šāriʕayni	شَارِعَيْ šāriʕay	شَارِعَتَيْنِ šāriʕatayni	الشَّارِعَتَيْنِ aš-šāriʕatayni	شَارِعَتَيْ šāriʕatay
plural	masculine			feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	شَارِعِين šāriʕīn	الشَّارِعِين aš-šāriʕīn	شَارِعِي šāriʕī	شَارِعَات šāriʕāt	الشَّارِعَات aš-šāriʕāt	شَارِعَات šāriʕāt
nominative	شَارِعُونَ šāriʕūna	الشَّارِعُونَ aš-šāriʕūna	شَارِعُو šāriʕū	شَارِعَاتٌ šāriʕātun	الشَّارِعَاتُ aš-šāriʕātu	شَارِعَاتُ šāriʕātu
accusative	شَارِعِينَ šāriʕīna	الشَّارِعِينَ aš-šāriʕīna	شَارِعِي šāriʕī	شَارِعَاتٍ šāriʕātin	الشَّارِعَاتِ aš-šāriʕāti	شَارِعَاتِ šāriʕāti
genitive	شَارِعِينَ šāriʕīna	الشَّارِعِينَ aš-šāriʕīna	شَارِعِي šāriʕī	شَارِعَاتٍ šāriʕātin	الشَّارِعَاتِ aš-šāriʕāti	شَارِعَاتِ šāriʕāti

References

• Wehr, Hans (1979), “شرع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

South Levantine Arabic

Root
ش ر ع
3 terms

شارع في مدينة قرطاجنة القديمة ― a street in the Old City of Cartagena

Etymology

Inherited from Arabic شَارِع (šāriʕ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaː.reʕ/, [ˈʃæː.rɪʕ], [ˈʃaː.rɪʕ]

• Audio (Amman):

  (file)

Noun

شارع • (šāreʕ) m (plural شوارع (šawāreʕ))

1. street

Urdu

Etymology

Etymology tree

Arabic شَارِع (šāriʕ)

Classical Persian شَارِع (šāri')bor.

Urdu شارع

Borrowed from Classical Persian شَارِع (šāri'), from Arabic شَارِع (šāriʕ).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ʃɑː.ɾeː(ʔ)/, /ʃɑː.ɾɪ(ʔ)/

Noun

شارِع • (śāri') m (Hindi spelling शारि)

1. street, road
2. highway, wide street, large road

Adjective

شارِع • (śāri') (Hindi spelling शारि)

1. legislator, lawgiver

See also

• شارِعِ عام f (śāri'-i 'ām, “public road, public way, thoroughfare”)