شرع

See also: سرع, ش ر ع, and س ر ع

Arabic

Etymology 1

Root
ش ر ع (š r ʕ)
12 terms

Verb

شَرَعَ • (šaraʕa) I (non-past يَشْرَعُ (yašraʕu), verbal noun شَرْع (šarʕ))

1. to prescribe a road to walk upon or a law to follow, to lead, to give laws
2. to have an outlet into the street
3. to publish
4. to be open and distinct
5. to strip the skin
6. to lift very high

Conjugation

    Conjugation of شَرَعَ (I, sound, a ~ a, full passive (?), verbal noun شَرْع)

verbal noun الْمَصْدَر						شَرْع šarʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَارِع šāriʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْرُوع mašrūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرَعْتُ šaraʕtu	شَرَعْتَ šaraʕta	شَرَعَ šaraʕa		شَرَعْتُمَا šaraʕtumā	شَرَعَا šaraʕā		شَرَعْنَا šaraʕnā	شَرَعْتُمْ šaraʕtum	شَرَعُوا šaraʕū
	f		شَرَعْتِ šaraʕti	شَرَعَتْ šaraʕat			شَرَعَتَا šaraʕatā			شَرَعْتُنَّ šaraʕtunna	شَرَعْنَ šaraʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْرَعُ ʔašraʕu	تَشْرَعُ tašraʕu	يَشْرَعُ yašraʕu		تَشْرَعَانِ tašraʕāni	يَشْرَعَانِ yašraʕāni		نَشْرَعُ našraʕu	تَشْرَعُونَ tašraʕūna	يَشْرَعُونَ yašraʕūna
	f		تَشْرَعِينَ tašraʕīna	تَشْرَعُ tašraʕu			تَشْرَعَانِ tašraʕāni			تَشْرَعْنَ tašraʕna	يَشْرَعْنَ yašraʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْرَعَ ʔašraʕa	تَشْرَعَ tašraʕa	يَشْرَعَ yašraʕa		تَشْرَعَا tašraʕā	يَشْرَعَا yašraʕā		نَشْرَعَ našraʕa	تَشْرَعُوا tašraʕū	يَشْرَعُوا yašraʕū
	f		تَشْرَعِي tašraʕī	تَشْرَعَ tašraʕa			تَشْرَعَا tašraʕā			تَشْرَعْنَ tašraʕna	يَشْرَعْنَ yašraʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْرَعْ ʔašraʕ	تَشْرَعْ tašraʕ	يَشْرَعْ yašraʕ		تَشْرَعَا tašraʕā	يَشْرَعَا yašraʕā		نَشْرَعْ našraʕ	تَشْرَعُوا tašraʕū	يَشْرَعُوا yašraʕū
	f		تَشْرَعِي tašraʕī	تَشْرَعْ tašraʕ			تَشْرَعَا tašraʕā			تَشْرَعْنَ tašraʕna	يَشْرَعْنَ yašraʕna
imperative الْأَمْر	m		اِشْرَعْ išraʕ			اِشْرَعَا išraʕā				اِشْرَعُوا išraʕū
	f		اِشْرَعِي išraʕī							اِشْرَعْنَ išraʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُرِعْتُ šuriʕtu	شُرِعْتَ šuriʕta	شُرِعَ šuriʕa		شُرِعْتُمَا šuriʕtumā	شُرِعَا šuriʕā		شُرِعْنَا šuriʕnā	شُرِعْتُمْ šuriʕtum	شُرِعُوا šuriʕū
	f		شُرِعْتِ šuriʕti	شُرِعَتْ šuriʕat			شُرِعَتَا šuriʕatā			شُرِعْتُنَّ šuriʕtunna	شُرِعْنَ šuriʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْرَعُ ʔušraʕu	تُشْرَعُ tušraʕu	يُشْرَعُ yušraʕu		تُشْرَعَانِ tušraʕāni	يُشْرَعَانِ yušraʕāni		نُشْرَعُ nušraʕu	تُشْرَعُونَ tušraʕūna	يُشْرَعُونَ yušraʕūna
	f		تُشْرَعِينَ tušraʕīna	تُشْرَعُ tušraʕu			تُشْرَعَانِ tušraʕāni			تُشْرَعْنَ tušraʕna	يُشْرَعْنَ yušraʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْرَعَ ʔušraʕa	تُشْرَعَ tušraʕa	يُشْرَعَ yušraʕa		تُشْرَعَا tušraʕā	يُشْرَعَا yušraʕā		نُشْرَعَ nušraʕa	تُشْرَعُوا tušraʕū	يُشْرَعُوا yušraʕū
	f		تُشْرَعِي tušraʕī	تُشْرَعَ tušraʕa			تُشْرَعَا tušraʕā			تُشْرَعْنَ tušraʕna	يُشْرَعْنَ yušraʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْرَعْ ʔušraʕ	تُشْرَعْ tušraʕ	يُشْرَعْ yušraʕ		تُشْرَعَا tušraʕā	يُشْرَعَا yušraʕā		نُشْرَعْ nušraʕ	تُشْرَعُوا tušraʕū	يُشْرَعُوا yušraʕū
	f		تُشْرَعِي tušraʕī	تُشْرَعْ tušraʕ			تُشْرَعَا tušraʕā			تُشْرَعْنَ tušraʕna	يُشْرَعْنَ yušraʕna

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “شرع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Verb

شَرَعَ • (šaraʕa) I (non-past يَشْرَعُ (yašraʕu), verbal noun شَرْع (šarʕ) or شُرُوع (šurūʕ))

1. to go (into the water)
2. to engage in a business, to begin
3. to make ready for
4. to be straight
5. to stretch the neck

Conjugation

    Conjugation of شَرَعَ (I, sound, a ~ a, full passive (?), verbal nouns شَرْع, شُرُوع)

verbal noun الْمَصْدَر						شَرْع, شُرُوع šarʕ, šurūʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَارِع šāriʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْرُوع mašrūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرَعْتُ šaraʕtu	شَرَعْتَ šaraʕta	شَرَعَ šaraʕa		شَرَعْتُمَا šaraʕtumā	شَرَعَا šaraʕā		شَرَعْنَا šaraʕnā	شَرَعْتُمْ šaraʕtum	شَرَعُوا šaraʕū
	f		شَرَعْتِ šaraʕti	شَرَعَتْ šaraʕat			شَرَعَتَا šaraʕatā			شَرَعْتُنَّ šaraʕtunna	شَرَعْنَ šaraʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْرَعُ ʔašraʕu	تَشْرَعُ tašraʕu	يَشْرَعُ yašraʕu		تَشْرَعَانِ tašraʕāni	يَشْرَعَانِ yašraʕāni		نَشْرَعُ našraʕu	تَشْرَعُونَ tašraʕūna	يَشْرَعُونَ yašraʕūna
	f		تَشْرَعِينَ tašraʕīna	تَشْرَعُ tašraʕu			تَشْرَعَانِ tašraʕāni			تَشْرَعْنَ tašraʕna	يَشْرَعْنَ yašraʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْرَعَ ʔašraʕa	تَشْرَعَ tašraʕa	يَشْرَعَ yašraʕa		تَشْرَعَا tašraʕā	يَشْرَعَا yašraʕā		نَشْرَعَ našraʕa	تَشْرَعُوا tašraʕū	يَشْرَعُوا yašraʕū
	f		تَشْرَعِي tašraʕī	تَشْرَعَ tašraʕa			تَشْرَعَا tašraʕā			تَشْرَعْنَ tašraʕna	يَشْرَعْنَ yašraʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْرَعْ ʔašraʕ	تَشْرَعْ tašraʕ	يَشْرَعْ yašraʕ		تَشْرَعَا tašraʕā	يَشْرَعَا yašraʕā		نَشْرَعْ našraʕ	تَشْرَعُوا tašraʕū	يَشْرَعُوا yašraʕū
	f		تَشْرَعِي tašraʕī	تَشْرَعْ tašraʕ			تَشْرَعَا tašraʕā			تَشْرَعْنَ tašraʕna	يَشْرَعْنَ yašraʕna
imperative الْأَمْر	m		اِشْرَعْ išraʕ			اِشْرَعَا išraʕā				اِشْرَعُوا išraʕū
	f		اِشْرَعِي išraʕī							اِشْرَعْنَ išraʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُرِعْتُ šuriʕtu	شُرِعْتَ šuriʕta	شُرِعَ šuriʕa		شُرِعْتُمَا šuriʕtumā	شُرِعَا šuriʕā		شُرِعْنَا šuriʕnā	شُرِعْتُمْ šuriʕtum	شُرِعُوا šuriʕū
	f		شُرِعْتِ šuriʕti	شُرِعَتْ šuriʕat			شُرِعَتَا šuriʕatā			شُرِعْتُنَّ šuriʕtunna	شُرِعْنَ šuriʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْرَعُ ʔušraʕu	تُشْرَعُ tušraʕu	يُشْرَعُ yušraʕu		تُشْرَعَانِ tušraʕāni	يُشْرَعَانِ yušraʕāni		نُشْرَعُ nušraʕu	تُشْرَعُونَ tušraʕūna	يُشْرَعُونَ yušraʕūna
	f		تُشْرَعِينَ tušraʕīna	تُشْرَعُ tušraʕu			تُشْرَعَانِ tušraʕāni			تُشْرَعْنَ tušraʕna	يُشْرَعْنَ yušraʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْرَعَ ʔušraʕa	تُشْرَعَ tušraʕa	يُشْرَعَ yušraʕa		تُشْرَعَا tušraʕā	يُشْرَعَا yušraʕā		نُشْرَعَ nušraʕa	تُشْرَعُوا tušraʕū	يُشْرَعُوا yušraʕū
	f		تُشْرَعِي tušraʕī	تُشْرَعَ tušraʕa			تُشْرَعَا tušraʕā			تُشْرَعْنَ tušraʕna	يُشْرَعْنَ yušraʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْرَعْ ʔušraʕ	تُشْرَعْ tušraʕ	يُشْرَعْ yušraʕ		تُشْرَعَا tušraʕā	يُشْرَعَا yušraʕā		نُشْرَعْ nušraʕ	تُشْرَعُوا tušraʕū	يُشْرَعُوا yušraʕū
	f		تُشْرَعِي tušraʕī	تُشْرَعْ tušraʕ			تُشْرَعَا tušraʕā			تُشْرَعْنَ tušraʕna	يُشْرَعْنَ yušraʕna

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “شرع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

Verb

شَرَّعَ • (šarraʕa) II (non-past يُشَرِّعُ (yušarriʕu), verbal noun تَشْرِيع (tašrīʕ))

1. to mark or show the way distinctly
2. to open a path
3. to lead the cattle to the most convenient watering place
4. to make clear
5. to lift up

Conjugation

    Conjugation of شَرَّعَ (II, sound, full passive (?), verbal noun تَشْرِيع)

verbal noun الْمَصْدَر						تَشْرِيع tašrīʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُشَرِّع mušarriʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُشَرَّع mušarraʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرَّعْتُ šarraʕtu	شَرَّعْتَ šarraʕta	شَرَّعَ šarraʕa		شَرَّعْتُمَا šarraʕtumā	شَرَّعَا šarraʕā		شَرَّعْنَا šarraʕnā	شَرَّعْتُمْ šarraʕtum	شَرَّعُوا šarraʕū
	f		شَرَّعْتِ šarraʕti	شَرَّعَتْ šarraʕat			شَرَّعَتَا šarraʕatā			شَرَّعْتُنَّ šarraʕtunna	شَرَّعْنَ šarraʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَرِّعُ ʔušarriʕu	تُشَرِّعُ tušarriʕu	يُشَرِّعُ yušarriʕu		تُشَرِّعَانِ tušarriʕāni	يُشَرِّعَانِ yušarriʕāni		نُشَرِّعُ nušarriʕu	تُشَرِّعُونَ tušarriʕūna	يُشَرِّعُونَ yušarriʕūna
	f		تُشَرِّعِينَ tušarriʕīna	تُشَرِّعُ tušarriʕu			تُشَرِّعَانِ tušarriʕāni			تُشَرِّعْنَ tušarriʕna	يُشَرِّعْنَ yušarriʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَرِّعَ ʔušarriʕa	تُشَرِّعَ tušarriʕa	يُشَرِّعَ yušarriʕa		تُشَرِّعَا tušarriʕā	يُشَرِّعَا yušarriʕā		نُشَرِّعَ nušarriʕa	تُشَرِّعُوا tušarriʕū	يُشَرِّعُوا yušarriʕū
	f		تُشَرِّعِي tušarriʕī	تُشَرِّعَ tušarriʕa			تُشَرِّعَا tušarriʕā			تُشَرِّعْنَ tušarriʕna	يُشَرِّعْنَ yušarriʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَرِّعْ ʔušarriʕ	تُشَرِّعْ tušarriʕ	يُشَرِّعْ yušarriʕ		تُشَرِّعَا tušarriʕā	يُشَرِّعَا yušarriʕā		نُشَرِّعْ nušarriʕ	تُشَرِّعُوا tušarriʕū	يُشَرِّعُوا yušarriʕū
	f		تُشَرِّعِي tušarriʕī	تُشَرِّعْ tušarriʕ			تُشَرِّعَا tušarriʕā			تُشَرِّعْنَ tušarriʕna	يُشَرِّعْنَ yušarriʕna
imperative الْأَمْر	m		شَرِّعْ šarriʕ			شَرِّعَا šarriʕā				شَرِّعُوا šarriʕū
	f		شَرِّعِي šarriʕī							شَرِّعْنَ šarriʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُرِّعْتُ šurriʕtu	شُرِّعْتَ šurriʕta	شُرِّعَ šurriʕa		شُرِّعْتُمَا šurriʕtumā	شُرِّعَا šurriʕā		شُرِّعْنَا šurriʕnā	شُرِّعْتُمْ šurriʕtum	شُرِّعُوا šurriʕū
	f		شُرِّعْتِ šurriʕti	شُرِّعَتْ šurriʕat			شُرِّعَتَا šurriʕatā			شُرِّعْتُنَّ šurriʕtunna	شُرِّعْنَ šurriʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَرَّعُ ʔušarraʕu	تُشَرَّعُ tušarraʕu	يُشَرَّعُ yušarraʕu		تُشَرَّعَانِ tušarraʕāni	يُشَرَّعَانِ yušarraʕāni		نُشَرَّعُ nušarraʕu	تُشَرَّعُونَ tušarraʕūna	يُشَرَّعُونَ yušarraʕūna
	f		تُشَرَّعِينَ tušarraʕīna	تُشَرَّعُ tušarraʕu			تُشَرَّعَانِ tušarraʕāni			تُشَرَّعْنَ tušarraʕna	يُشَرَّعْنَ yušarraʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَرَّعَ ʔušarraʕa	تُشَرَّعَ tušarraʕa	يُشَرَّعَ yušarraʕa		تُشَرَّعَا tušarraʕā	يُشَرَّعَا yušarraʕā		نُشَرَّعَ nušarraʕa	تُشَرَّعُوا tušarraʕū	يُشَرَّعُوا yušarraʕū
	f		تُشَرَّعِي tušarraʕī	تُشَرَّعَ tušarraʕa			تُشَرَّعَا tušarraʕā			تُشَرَّعْنَ tušarraʕna	يُشَرَّعْنَ yušarraʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَرَّعْ ʔušarraʕ	تُشَرَّعْ tušarraʕ	يُشَرَّعْ yušarraʕ		تُشَرَّعَا tušarraʕā	يُشَرَّعَا yušarraʕā		نُشَرَّعْ nušarraʕ	تُشَرَّعُوا tušarraʕū	يُشَرَّعُوا yušarraʕū
	f		تُشَرَّعِي tušarraʕī	تُشَرَّعْ tušarraʕ			تُشَرَّعَا tušarraʕā			تُشَرَّعْنَ tušarraʕna	يُشَرَّعْنَ yušarraʕna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “شرع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen

Etymology 2

Noun

شَرْع • (šarʕ) m

1. verbal noun of شَرَعَ (šaraʕa) (form I)

Declension

Declension of noun شَرْع (šarʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَرْع šarʕ	الشَّرْع aš-šarʕ	شَرْع šarʕ
Nominative	شَرْعٌ šarʕun	الشَّرْعُ aš-šarʕu	شَرْعُ šarʕu
Accusative	شَرْعًا šarʕan	الشَّرْعَ aš-šarʕa	شَرْعَ šarʕa
Genitive	شَرْعٍ šarʕin	الشَّرْعِ aš-šarʕi	شَرْعِ šarʕi

Etymology 3

Noun

شُرُع • (šuruʕ) m pl

1. plural of شِرَاع (širāʕ)

Persian

Etymology

From Arabic شَرْع (šarʕ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃæːɾ(ʔ)]

Noun

شرع • (šar')

1. religious law

Related terms

• شرعی (šar'i)