فرث

Arabic

Root
ف ر ث (f r ṯ)
2 terms

FWOTD – 16 August 2018

Etymology 1.1

Pronunciation

• IPA^(key): /fa.ra.θa/

Verb

فَرَثَ • (faraṯa) I (non-past يَفْرُثُ (yafruṯu) or يَفْرِثُ (yafriṯu), verbal noun فَرْث (farṯ))

1. to scatter, to disperse

Conjugation

    Conjugation of فَرَثَ (I, sound, a ~ u/i, full passive (?), verbal noun فَرْث)

verbal noun الْمَصْدَر						فَرْث farṯ
active participle اِسْم الْفَاعِل						فَارِث fāriṯ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَفْرُوث mafrūṯ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَرَثْتُ faraṯtu	فَرَثْتَ faraṯta	فَرَثَ faraṯa		فَرَثْتُمَا faraṯtumā	فَرَثَا faraṯā		فَرَثْنَا faraṯnā	فَرَثْتُمْ faraṯtum	فَرَثُوا faraṯū
	f		فَرَثْتِ faraṯti	فَرَثَتْ faraṯat			فَرَثَتَا faraṯatā			فَرَثْتُنَّ faraṯtunna	فَرَثْنَ faraṯna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْرُثُ, أَفْرِثُ ʔafruṯu, ʔafriṯu	تَفْرُثُ, تَفْرِثُ tafruṯu, tafriṯu	يَفْرُثُ, يَفْرِثُ yafruṯu, yafriṯu		تَفْرُثَانِ, تَفْرِثَانِ tafruṯāni, tafriṯāni	يَفْرُثَانِ, يَفْرِثَانِ yafruṯāni, yafriṯāni		نَفْرُثُ, نَفْرِثُ nafruṯu, nafriṯu	تَفْرُثُونَ, تَفْرِثُونَ tafruṯūna, tafriṯūna	يَفْرُثُونَ, يَفْرِثُونَ yafruṯūna, yafriṯūna
	f		تَفْرُثِينَ, تَفْرِثِينَ tafruṯīna, tafriṯīna	تَفْرُثُ, تَفْرِثُ tafruṯu, tafriṯu			تَفْرُثَانِ, تَفْرِثَانِ tafruṯāni, tafriṯāni			تَفْرُثْنَ, تَفْرِثْنَ tafruṯna, tafriṯna	يَفْرُثْنَ, يَفْرِثْنَ yafruṯna, yafriṯna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْرُثَ, أَفْرِثَ ʔafruṯa, ʔafriṯa	تَفْرُثَ, تَفْرِثَ tafruṯa, tafriṯa	يَفْرُثَ, يَفْرِثَ yafruṯa, yafriṯa		تَفْرُثَا, تَفْرِثَا tafruṯā, tafriṯā	يَفْرُثَا, يَفْرِثَا yafruṯā, yafriṯā		نَفْرُثَ, نَفْرِثَ nafruṯa, nafriṯa	تَفْرُثُوا, تَفْرِثُوا tafruṯū, tafriṯū	يَفْرُثُوا, يَفْرِثُوا yafruṯū, yafriṯū
	f		تَفْرُثِي, تَفْرِثِي tafruṯī, tafriṯī	تَفْرُثَ, تَفْرِثَ tafruṯa, tafriṯa			تَفْرُثَا, تَفْرِثَا tafruṯā, tafriṯā			تَفْرُثْنَ, تَفْرِثْنَ tafruṯna, tafriṯna	يَفْرُثْنَ, يَفْرِثْنَ yafruṯna, yafriṯna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْرُثْ, أَفْرِثْ ʔafruṯ, ʔafriṯ	تَفْرُثْ, تَفْرِثْ tafruṯ, tafriṯ	يَفْرُثْ, يَفْرِثْ yafruṯ, yafriṯ		تَفْرُثَا, تَفْرِثَا tafruṯā, tafriṯā	يَفْرُثَا, يَفْرِثَا yafruṯā, yafriṯā		نَفْرُثْ, نَفْرِثْ nafruṯ, nafriṯ	تَفْرُثُوا, تَفْرِثُوا tafruṯū, tafriṯū	يَفْرُثُوا, يَفْرِثُوا yafruṯū, yafriṯū
	f		تَفْرُثِي, تَفْرِثِي tafruṯī, tafriṯī	تَفْرُثْ, تَفْرِثْ tafruṯ, tafriṯ			تَفْرُثَا, تَفْرِثَا tafruṯā, tafriṯā			تَفْرُثْنَ, تَفْرِثْنَ tafruṯna, tafriṯna	يَفْرُثْنَ, يَفْرِثْنَ yafruṯna, yafriṯna
imperative الْأَمْر	m		اُفْرُثْ, اِفْرِثْ ufruṯ, ifriṯ			اُفْرُثَا, اِفْرِثَا ufruṯā, ifriṯā				اُفْرُثُوا, اِفْرِثُوا ufruṯū, ifriṯū
	f		اُفْرُثِي, اِفْرِثِي ufruṯī, ifriṯī							اُفْرُثْنَ, اِفْرِثْنَ ufruṯna, ifriṯna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُرِثْتُ furiṯtu	فُرِثْتَ furiṯta	فُرِثَ furiṯa		فُرِثْتُمَا furiṯtumā	فُرِثَا furiṯā		فُرِثْنَا furiṯnā	فُرِثْتُمْ furiṯtum	فُرِثُوا furiṯū
	f		فُرِثْتِ furiṯti	فُرِثَتْ furiṯat			فُرِثَتَا furiṯatā			فُرِثْتُنَّ furiṯtunna	فُرِثْنَ furiṯna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْرَثُ ʔufraṯu	تُفْرَثُ tufraṯu	يُفْرَثُ yufraṯu		تُفْرَثَانِ tufraṯāni	يُفْرَثَانِ yufraṯāni		نُفْرَثُ nufraṯu	تُفْرَثُونَ tufraṯūna	يُفْرَثُونَ yufraṯūna
	f		تُفْرَثِينَ tufraṯīna	تُفْرَثُ tufraṯu			تُفْرَثَانِ tufraṯāni			تُفْرَثْنَ tufraṯna	يُفْرَثْنَ yufraṯna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْرَثَ ʔufraṯa	تُفْرَثَ tufraṯa	يُفْرَثَ yufraṯa		تُفْرَثَا tufraṯā	يُفْرَثَا yufraṯā		نُفْرَثَ nufraṯa	تُفْرَثُوا tufraṯū	يُفْرَثُوا yufraṯū
	f		تُفْرَثِي tufraṯī	تُفْرَثَ tufraṯa			تُفْرَثَا tufraṯā			تُفْرَثْنَ tufraṯna	يُفْرَثْنَ yufraṯna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْرَثْ ʔufraṯ	تُفْرَثْ tufraṯ	يُفْرَثْ yufraṯ		تُفْرَثَا tufraṯā	يُفْرَثَا yufraṯā		نُفْرَثْ nufraṯ	تُفْرَثُوا tufraṯū	يُفْرَثُوا yufraṯū
	f		تُفْرَثِي tufraṯī	تُفْرَثْ tufraṯ			تُفْرَثَا tufraṯā			تُفْرَثْنَ tufraṯna	يُفْرَثْنَ yufraṯna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /fa.ri.θa/

Verb

فَرِثَ • (fariṯa) I (non-past يَفْرَثُ (yafraṯu), verbal noun فَرَث (faraṯ))

1. to be scattered, to become dispersed

Conjugation

    Conjugation of فَرِثَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun فَرَث)

verbal noun الْمَصْدَر						فَرَث faraṯ
active participle اِسْم الْفَاعِل						فَرِث fariṯ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَفْرُوث mafrūṯ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَرِثْتُ fariṯtu	فَرِثْتَ fariṯta	فَرِثَ fariṯa		فَرِثْتُمَا fariṯtumā	فَرِثَا fariṯā		فَرِثْنَا fariṯnā	فَرِثْتُمْ fariṯtum	فَرِثُوا fariṯū
	f		فَرِثْتِ fariṯti	فَرِثَتْ fariṯat			فَرِثَتَا fariṯatā			فَرِثْتُنَّ fariṯtunna	فَرِثْنَ fariṯna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْرَثُ ʔafraṯu	تَفْرَثُ tafraṯu	يَفْرَثُ yafraṯu		تَفْرَثَانِ tafraṯāni	يَفْرَثَانِ yafraṯāni		نَفْرَثُ nafraṯu	تَفْرَثُونَ tafraṯūna	يَفْرَثُونَ yafraṯūna
	f		تَفْرَثِينَ tafraṯīna	تَفْرَثُ tafraṯu			تَفْرَثَانِ tafraṯāni			تَفْرَثْنَ tafraṯna	يَفْرَثْنَ yafraṯna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْرَثَ ʔafraṯa	تَفْرَثَ tafraṯa	يَفْرَثَ yafraṯa		تَفْرَثَا tafraṯā	يَفْرَثَا yafraṯā		نَفْرَثَ nafraṯa	تَفْرَثُوا tafraṯū	يَفْرَثُوا yafraṯū
	f		تَفْرَثِي tafraṯī	تَفْرَثَ tafraṯa			تَفْرَثَا tafraṯā			تَفْرَثْنَ tafraṯna	يَفْرَثْنَ yafraṯna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْرَثْ ʔafraṯ	تَفْرَثْ tafraṯ	يَفْرَثْ yafraṯ		تَفْرَثَا tafraṯā	يَفْرَثَا yafraṯā		نَفْرَثْ nafraṯ	تَفْرَثُوا tafraṯū	يَفْرَثُوا yafraṯū
	f		تَفْرَثِي tafraṯī	تَفْرَثْ tafraṯ			تَفْرَثَا tafraṯā			تَفْرَثْنَ tafraṯna	يَفْرَثْنَ yafraṯna
imperative الْأَمْر	m		اِفْرَثْ ifraṯ			اِفْرَثَا ifraṯā				اِفْرَثُوا ifraṯū
	f		اِفْرَثِي ifraṯī							اِفْرَثْنَ ifraṯna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	فُرِثَ furiṯa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُفْرَثُ yufraṯu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُفْرَثَ yufraṯa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُفْرَثْ yufraṯ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /farθ/

Noun

فَرْث • (farṯ) m (plural فُرُوث (furūṯ))

1. entrails, viscera, bowels, intestines, excretions
   • 7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 61:117:

     يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهُوَ قِدْحُهُ ـ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَٱلدَّمَ.

     yaqraʔūna l-qurʔāna lā yujāwizu tarāqiya-hum, yamruqūna mina d-dīni kamā yamruqu s-sahmu mina r-ramiyyati, yunẓaru ʔilā naṣli-hī fa-lā yūjadu fī-hi šayʔun, ṯumma yunẓaru ʔilā riṣāfi-hī fa-mā yūjadu fī-hi šayʔun, ṯumma yunẓaru ʔilā naḍiyyi-hī - wa-huwa qidḥu-hū - fa-lā yūjadu fī-hi šayʔun, ṯumma yunẓaru ʔilā quḏaḏi-hī fa-lā yūjadu fī-hi šayʔun, qad sabaqa al-farṯa wa-d-dama.

     They recite the Qurʾān but it does not go beyond their clavicles and they will desert the creed as an arrow goes through a target’s body, so one would, on looking at the arrow’s blade, see nothing on it; then one would look at its sinew and see nothing, then one would look at its arrowshaft and see nothing, then one would look at its fletching and would see nothing, for the arrow, by its speed, has even obviated entrails and blood.

   • 609–632 CE, Qur'an, 16:66:

     وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ.

     waʔinna la-kum fī l-ʔanʕāmi la-ʕibratan nusqīkum mimmā fī buṭūni-hī min bayni farṯin wa-damin labanan ḵāliṣan sāʔiḡan li-š-šāribīna.

     And verily in cattle will ye learn. From what is within their bodies between entrails and blood, we produce milk to quench your thirst, very pleasant to the drinkers.

Declension

Declension of noun فَرْث (farṯ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَرْث farṯ	الْفَرْث al-farṯ	فَرْث farṯ
Nominative	فَرْثٌ farṯun	الْفَرْثُ al-farṯu	فَرْثُ farṯu
Accusative	فَرْثًا farṯan	الْفَرْثَ al-farṯa	فَرْثَ farṯa
Genitive	فَرْثٍ farṯin	الْفَرْثِ al-farṯi	فَرْثِ farṯi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَرْثَيْن farṯayn	الْفَرْثَيْن al-farṯayn	فَرْثَيْ farṯay
Nominative	فَرْثَانِ farṯāni	الْفَرْثَانِ al-farṯāni	فَرْثَا farṯā
Accusative	فَرْثَيْنِ farṯayni	الْفَرْثَيْنِ al-farṯayni	فَرْثَيْ farṯay
Genitive	فَرْثَيْنِ farṯayni	الْفَرْثَيْنِ al-farṯayni	فَرْثَيْ farṯay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فُرُوث furūṯ	الْفُرُوث al-furūṯ	فُرُوث furūṯ
Nominative	فُرُوثٌ furūṯun	الْفُرُوثُ al-furūṯu	فُرُوثُ furūṯu
Accusative	فُرُوثًا furūṯan	الْفُرُوثَ al-furūṯa	فُرُوثَ furūṯa
Genitive	فُرُوثٍ furūṯin	الْفُرُوثِ al-furūṯi	فُرُوثِ furūṯi

References

• Freytag, Georg (1835) “فرث”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 327
• Lane, Edward William (1863) “فرث”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 2358