كلما

Arabic

Etymology

كُلَّ (kulla, “every”) +‎ مَا (mā, “that”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kul.la.maː/

• Audio:

  (file)

Conjunction

كُلَّمَا • (kullamā)

1. every time, whenever

   كُلَّمَا أَكَلْتُ التُّفَاحَ مَرِضْتُ. ― kullamā ʔakaltu t-tufāḥa mariḍtu. ― Whenever I eat apples, I get sick.

   • 609–632 CE, Qur'an, 3:37:

     كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا

     kullamā daḵala ʕalayhā zakariyyā l-miḥrāba wajada ʕindahā rizqan

     (please add an English translation of this quotation)

2. the more…
   • a. 1064, اِبْن حَزْم اَلْأَنْدَلُسِيّ [ibn ḥazm al-ʔandalusiyy], اَلْأَخْلَاق وَٱلسِّيَر [al-ʔaḵlāq was-siyar], pages 77-78:

     وَبِالْجُمْلَةِ فَكُلَّمَا نَقَصَ الْعَقْلُ تَوَهَّمَ صَاحِبُهُ أَنَّهُ أَوْفَرُ النَّاسِ عَقْلًا وَأَكْمَلُ تَمْيِيزًا

     wabi-l-jumlati fakullamā naqaṣa l-ʕaqlu tawahhama ṣāḥibuhu ʔannahu ʔawfaru n-nāsi ʕaqlan waʔakmalu tamyīzan

     In sum, the weaker the intelligence the more the man imagines himself well endowed and in possession of excellent powers of perception

   • a. 1902, عَبْد الرَّحْمٰن اَلْكَوَاكِبِيّ [ʕabd ar-raḥmān al-kawākibiyy], طَبَائِع ٱلِٱسْتِبْدَاد وَمَصَارِع ٱلِٱسْتِعْبَاد, page 51:

     كُلَّمَا زَادَ الْمُسْتَبِدُّ ظُلْمًا وَٱعْتِسَافًا زَادَ خَوْفُهُ مِنْ رَعِيَّتِهِ وَحَتَّى مِنْ حَاشِيَتِهِ، وَحَتَّى مِنْ هَوَاجِسِهِ وَخَيَالَاتِهِ. وَأَكْثَرُ مَا تُخْتَمُ حَيَاةُ الْمُسْتَبِدِّ بِٱلْجُنُونِ التَّامِّ.

     kullamā zāda l-mustabiddu ẓulman waʕtisāfan zāda ḵawfuhu min raʕiyyatihi waḥattā min ḥāšiyatihi, waḥattā min hawājisihi waḵayālātihi. waʔakṯaru mā tuḵtamu ḥayātu l-mustabiddi bi-l-junūni t-tāmmi.

     (please add an English translation of this quotation)