مبارك

See also: مبارک

Arabic

Root
ب ر ك (b r k)
11 terms

Etymology 1

Derived from the active participle of بَارَكَ (bāraka, “to bless”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.baː.rik/

Adjective

مُبَارِك • (mubārik)

1. active participle of بَارَكَ (bāraka).

Declension

Declension of adjective مُبَارِك (mubārik)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُبَارِك mubārik	الْمُبَارِك al-mubārik	مُبَارِكَة mubārika	الْمُبَارِكَة al-mubārika
nominative	مُبَارِكٌ mubārikun	الْمُبَارِكُ al-mubāriku	مُبَارِكَةٌ mubārikatun	الْمُبَارِكَةُ al-mubārikatu
accusative	مُبَارِكًا mubārikan	الْمُبَارِكَ al-mubārika	مُبَارِكَةً mubārikatan	الْمُبَارِكَةَ al-mubārikata
genitive	مُبَارِكٍ mubārikin	الْمُبَارِكِ al-mubāriki	مُبَارِكَةٍ mubārikatin	الْمُبَارِكَةِ al-mubārikati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُبَارِكَيْن mubārikayn	الْمُبَارِكَيْن al-mubārikayn	مُبَارِكَتَيْن mubārikatayn	الْمُبَارِكَتَيْن al-mubārikatayn
nominative	مُبَارِكَانِ mubārikāni	الْمُبَارِكَانِ al-mubārikāni	مُبَارِكَتَانِ mubārikatāni	الْمُبَارِكَتَانِ al-mubārikatāni
accusative	مُبَارِكَيْنِ mubārikayni	الْمُبَارِكَيْنِ al-mubārikayni	مُبَارِكَتَيْنِ mubārikatayni	الْمُبَارِكَتَيْنِ al-mubārikatayni
genitive	مُبَارِكَيْنِ mubārikayni	الْمُبَارِكَيْنِ al-mubārikayni	مُبَارِكَتَيْنِ mubārikatayni	الْمُبَارِكَتَيْنِ al-mubārikatayni
plural	masculine		feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	?	?	مُبَارِكَات mubārikāt	الْمُبَارِكَات al-mubārikāt
nominative	?	?	مُبَارِكَاتٌ mubārikātun	الْمُبَارِكَاتُ al-mubārikātu
accusative	?	?	مُبَارِكَاتٍ mubārikātin	الْمُبَارِكَاتِ al-mubārikāti
genitive	?	?	مُبَارِكَاتٍ mubārikātin	الْمُبَارِكَاتِ al-mubārikāti

Noun

مُبَارِك • (mubārik) m (feminine مُبَارِكَة (mubārika))

1. blesser

Declension

Declension of noun مُبَارِك (mubārik)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	مُبَارِك mubārik	الْمُبَارِك al-mubārik	مُبَارِك mubārik
nominative	مُبَارِكٌ mubārikun	الْمُبَارِكُ al-mubāriku	مُبَارِكُ mubāriku
accusative	مُبَارِكًا mubārikan	الْمُبَارِكَ al-mubārika	مُبَارِكَ mubārika
genitive	مُبَارِكٍ mubārikin	الْمُبَارِكِ al-mubāriki	مُبَارِكِ mubāriki

Etymology 2

Derived from the passive participle of بَارَكَ (bāraka, “to bless”). Compare Hebrew מְבֹרָךְ (məḇōrāḵ)

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.baː.rak/

Adjective

مُبَارَك • (mubārak) (feminine مُبَارَكَة (mubāraka), masculine plural مُبَارَكُون (mubārakūn), feminine plural مُبَارَكَات (mubārakāt))

1. passive participle of بَارَكَ (bāraka)
2. blessed
3. fortunate, lucky

Declension

Declension of adjective مُبَارَك (mubārak)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُبَارَك mubārak	الْمُبَارَك al-mubārak	مُبَارَكَة mubāraka	الْمُبَارَكَة al-mubāraka
nominative	مُبَارَكٌ mubārakun	الْمُبَارَكُ al-mubāraku	مُبَارَكَةٌ mubārakatun	الْمُبَارَكَةُ al-mubārakatu
accusative	مُبَارَكًا mubārakan	الْمُبَارَكَ al-mubāraka	مُبَارَكَةً mubārakatan	الْمُبَارَكَةَ al-mubārakata
genitive	مُبَارَكٍ mubārakin	الْمُبَارَكِ al-mubāraki	مُبَارَكَةٍ mubārakatin	الْمُبَارَكَةِ al-mubārakati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُبَارَكَيْن mubārakayn	الْمُبَارَكَيْن al-mubārakayn	مُبَارَكَتَيْن mubārakatayn	الْمُبَارَكَتَيْن al-mubārakatayn
nominative	مُبَارَكَانِ mubārakāni	الْمُبَارَكَانِ al-mubārakāni	مُبَارَكَتَانِ mubārakatāni	الْمُبَارَكَتَانِ al-mubārakatāni
accusative	مُبَارَكَيْنِ mubārakayni	الْمُبَارَكَيْنِ al-mubārakayni	مُبَارَكَتَيْنِ mubārakatayni	الْمُبَارَكَتَيْنِ al-mubārakatayni
genitive	مُبَارَكَيْنِ mubārakayni	الْمُبَارَكَيْنِ al-mubārakayni	مُبَارَكَتَيْنِ mubārakatayni	الْمُبَارَكَتَيْنِ al-mubārakatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُبَارَكِين mubārakīn	الْمُبَارَكِين al-mubārakīn	مُبَارَكَات mubārakāt	الْمُبَارَكَات al-mubārakāt
nominative	مُبَارَكُونَ mubārakūna	الْمُبَارَكُونَ al-mubārakūna	مُبَارَكَاتٌ mubārakātun	الْمُبَارَكَاتُ al-mubārakātu
accusative	مُبَارَكِينَ mubārakīna	الْمُبَارَكِينَ al-mubārakīna	مُبَارَكَاتٍ mubārakātin	الْمُبَارَكَاتِ al-mubārakāti
genitive	مُبَارَكِينَ mubārakīna	الْمُبَارَكِينَ al-mubārakīna	مُبَارَكَاتٍ mubārakātin	الْمُبَارَكَاتِ al-mubārakāti

Descendants

• Maltese: mbierek
• → Chinese: 穆巴拉克 (Mùbālākè)
• → Classical Persian: مُبَارَک (mubārak)
  • Persian: مبارک (mobârak)
  • → Bengali: মোবারক (mōbarok)
  • → Chagatai: مبارک (mbʾrk /⁠mübāräk⁠/)
    • Uyghur: مۇبارەك (mubarek)
    • Uzbek: muborak
  • → Old Hindi:
    • Hindi: मुबारक (mubārak)
    • Urdu: مبارک (mubārak)
  • → Kazakh: мүбарак (mübarak)
  • → Northern Luri: مارک (marek)
  • → Turkmen: mübärek
• → Malay: mubarak / مبارک
  • Indonesian: mubarak
• → Old Anatolian Turkish: مبارك (mübārek)
  • Azerbaijani: mübarək
  • Ottoman Turkish: مبارك (mübârek)
    • Turkish: mübarek
    • → Albanian: mubareq

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic مُبَارَك (mubārak).

Adjective

مبارك • (mübârek) (feminine مباركه (mübâreke))

1. blessed, hallow, holy, sanctified

   Synonym: مقدس (mukaddes)

2. holy, sacred

   Synonyms: شریف (şerîf), مقدس (mukaddes), عزیز (ʼazîz)

   مبارك یر ― mübârek yer ― a sacred place

3. bountiful

   Synonym: بركتلو (berektli)

   سنۀ مباركه ― sene-i mübâreke ― bountiful year

Derived terms

• مبارك اولسون (mübârek olsun, “may it be blessed”)
• مبارك باد (mübârek bâd, “may it be blessed”)
• مباركلك (mübâreklik, “blessedness”)
• مباركی (mübârekî, “felicitation”)

Related terms

Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ب ر ك (0 c, 1 e)

Descendants

• Turkish: mübarek

Further reading

• Redhouse, James W. (1890), “مبارك”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1667
• Ayverdi, İlhan (2010), “mübarek”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı
• Devellioğlu, Ferit (1962), “مبارك”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎ [Ottoman–Turkish Encyclopedic Dictionary]‎^[2] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 836