بارك

See also: پارک

Arabic

Etymology

From the root ب ر ك (b-r-k). Compare Ge'ez ባረከ (baräkä) and Hebrew בֵּרֵךְ (bērēḵ).

Pronunciation

• IPA^(key): /baː.ra.ka/

Verb

بَارَكَ • (bāraka) III, non-past يُبَارِكُ‎ (yubāriku)

1. to bless
   • 7th century CE, The Quran‎^[1]:

     وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ ٱلَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ

     walisulaymāna r-rīḥa ʕāṣifatan tajrī biʔamrihi ʔilā l-ʔarḍi llatī bāraknā fīhā wakunnā bikulli šayʔin ʕālimīna

     And unto Solomon the stormy wind, so that it sped at his behest towards the land which We had blessed: for it is We who have knowledge of everything.

2. to give one's blessing, to consent, to sanction

Conjugation

Conjugation of

بَارَكَ

(form-III sound)

verbal nouns الْمَصَادِر						مُبَارَكَة or بِرَاك mubāraka or birāk
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبَارِك mubārik
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبَارَك mubārak
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَارَكْتُ bāraktu	بَارَكْتَ bārakta	بَارَكَ bāraka		بَارَكْتُمَا bāraktumā	بَارَكَا bārakā		بَارَكْنَا bāraknā	بَارَكْتُمْ bāraktum	بَارَكُوا bārakū
	f		بَارَكْتِ bārakti	بَارَكَتْ bārakat			بَارَكَتَا bārakatā			بَارَكْتُنَّ bāraktunna	بَارَكْنَ bārakna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَارِكُ ʔubāriku	تُبَارِكُ tubāriku	يُبَارِكُ yubāriku		تُبَارِكَانِ tubārikāni	يُبَارِكَانِ yubārikāni		نُبَارِكُ nubāriku	تُبَارِكُونَ tubārikūna	يُبَارِكُونَ yubārikūna
	f		تُبَارِكِينَ tubārikīna	تُبَارِكُ tubāriku			تُبَارِكَانِ tubārikāni			تُبَارِكْنَ tubārikna	يُبَارِكْنَ yubārikna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَارِكَ ʔubārika	تُبَارِكَ tubārika	يُبَارِكَ yubārika		تُبَارِكَا tubārikā	يُبَارِكَا yubārikā		نُبَارِكَ nubārika	تُبَارِكُوا tubārikū	يُبَارِكُوا yubārikū
	f		تُبَارِكِي tubārikī	تُبَارِكَ tubārika			تُبَارِكَا tubārikā			تُبَارِكْنَ tubārikna	يُبَارِكْنَ yubārikna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَارِكْ ʔubārik	تُبَارِكْ tubārik	يُبَارِكْ yubārik		تُبَارِكَا tubārikā	يُبَارِكَا yubārikā		نُبَارِكْ nubārik	تُبَارِكُوا tubārikū	يُبَارِكُوا yubārikū
	f		تُبَارِكِي tubārikī	تُبَارِكْ tubārik			تُبَارِكَا tubārikā			تُبَارِكْنَ tubārikna	يُبَارِكْنَ yubārikna
imperative الْأَمْر	m		بَارِكْ bārik			بَارِكَا bārikā				بَارِكُوا bārikū
	f		بَارِكِي bārikī							بَارِكْنَ bārikna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُورِكْتُ būriktu	بُورِكْتَ būrikta	بُورِكَ būrika		بُورِكْتُمَا būriktumā	بُورِكَا būrikā		بُورِكْنَا būriknā	بُورِكْتُمْ būriktum	بُورِكُوا būrikū
	f		بُورِكْتِ būrikti	بُورِكَتْ būrikat			بُورِكَتَا būrikatā			بُورِكْتُنَّ būriktunna	بُورِكْنَ būrikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَارَكُ ʔubāraku	تُبَارَكُ tubāraku	يُبَارَكُ yubāraku		تُبَارَكَانِ tubārakāni	يُبَارَكَانِ yubārakāni		نُبَارَكُ nubāraku	تُبَارَكُونَ tubārakūna	يُبَارَكُونَ yubārakūna
	f		تُبَارَكِينَ tubārakīna	تُبَارَكُ tubāraku			تُبَارَكَانِ tubārakāni			تُبَارَكْنَ tubārakna	يُبَارَكْنَ yubārakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَارَكَ ʔubāraka	تُبَارَكَ tubāraka	يُبَارَكَ yubāraka		تُبَارَكَا tubārakā	يُبَارَكَا yubārakā		نُبَارَكَ nubāraka	تُبَارَكُوا tubārakū	يُبَارَكُوا yubārakū
	f		تُبَارَكِي tubārakī	تُبَارَكَ tubāraka			تُبَارَكَا tubārakā			تُبَارَكْنَ tubārakna	يُبَارَكْنَ yubārakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَارَكْ ʔubārak	تُبَارَكْ tubārak	يُبَارَكْ yubārak		تُبَارَكَا tubārakā	يُبَارَكَا yubārakā		نُبَارَكْ nubārak	تُبَارَكُوا tubārakū	يُبَارَكُوا yubārakū
	f		تُبَارَكِي tubārakī	تُبَارَكْ tubārak			تُبَارَكَا tubārakā			تُبَارَكْنَ tubārakna	يُبَارَكْنَ yubārakna

Descendants

• Maltese: bierek

South Levantine Arabic

Root
ب ر ك
2 terms

Etymology

From Arabic بَارَكَ (bāraka).

Pronunciation

• IPA^(key): /baː.rak/, [ˈbæː.rak]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

بارك • (bārak) III (present ببارك (bibārek))

1. to congratulate, to bless

   Synonym: عيّد (ʕayyad)

   بدّنا نروح نباركله.

   biddnā nrūḥ nbārek-lo

   We want to go congratulate him.

Conjugation

Conjugation of بارك (bārak)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	باركت (bārakt)	باركت (bārakt)	بارك (bārak)		باركنا (bārakna)	باركتو (bāraktu)	باركو (bāraku)
	f		باركتي (bārakti)	باركت (bārakat)
present	m	ببارك (babārek)	بتبارك (bitbārek)	ببارك (bibārek)		منبارك (minbārek)	بتباركو (bitbārku)	بباركو (bibārku)
	f		بتباركي (bitbārki)	بتبارك (bitbārek)
subjunctive	m	ابارك (abārek)	تبارك (tbārek)	يبارك (ybārek)		نبارك (nbārek)	تباركو (tbārku)	يباركو (ybārku)
	f		تباركي (tbārki)	تبارك (tbārek)
imperative	m		بارك (bārek)				باركو (bārku)
	f		باركي (bārki)